[]

34 
 
 Fehlerspannung
f
  ~  1)  напряжение  корпуса  [на  корпусе]  относительно  земли  при 
повреждении    (изоляции),  корпусное  напряжение;  аварийный  потенциал  (при  повреждении 
изоляции); 2) напряжение сигнала рассогласования. 
Wirkleistung 
f 
~ 1) полезная [эффективная] мощность; 2) активная мощность. 
Bildfrequenz 
m
~  1) частота кадров, кадровая частота; 2) видеочастота. 
Fangstoff 
m
  ~              1)  геттер,  газопоглотитель;  2)  скоп  (сгусток  улавливаемого  массной 
ловушкой мелкого волокна. 
 Wellenlänge 
f
~  1) длина волны; 2) длина вала. 
 Kugelstrahler
  m
  ~    1)  сферический  [точечный,  изотропный]  излучатель;  излучатель 
сферических волн;  
2) установка для дробеструйной обработки или дробеструйной очистки; 
 Wirkungsgrad
 m
 ~ 1) коэффициент полезного действия, кпд; отдача; эффективность;  
1) 
коэффициент занятости;  коэффициент использования. 
Membran
 m
 ~  1) мембрана; диафрагма;  2) диффузор. 
  Sperrspannung
f
  ~  1)  обратное  напряжение;  напряжение  обратного  смещения,  обратное 
смещение;   
2)  в  технике  выпрямительных  диодов  и  тиристорной  технике:  обратное  напряжение; 
постоянное  обратное  напряжение;  блокирующее  напряжение,  напряжение  в  закрытом 
состоянии (тиристора); 
 Impedanz
 m
 ~  1) полное сопротивление; 2) резистор (в цепи переменного тока). 
 
● 38 терминов с тремя значениями:  
Bereich 
f
~  1) область; сфера; зона; район; участок; 2) досягаемость; дальность; радиус 
действия; размах, амплитуда;  3) диапазон. 
 Schwund 
m
 ~  1) замирание; фединг; 2) усадка; сжатие; усыхание, усушка; сокращение 
(в объёме); 3) уменьшение; спад. 
Anstoß 
m
 ~    1) удар; 2) стык; 3) импульс. 
 Schaltplan
  m
  ~    1)  схема  электрических  соединений,  электрическая  схема;  2)  схема 
переключений;  3) схема соединений. 
Löschspannung
  f
 ~  1) напряжение погасания (дуги); 2) потенциал гашения (разряда); 3) 
потенциал деионизации. 
 Belegungsdichte 
f
 ~  1) плотность распределения; 2) поверхностная плотность зарядов; 
3) число рабочих, приходящееся на 1 м2 площади проходческого забоя. 
 Arbeitsgang
 m
 ~  1) (технологическая) операция; 2) рабочий ход; 3) проход.  
Bildabtastung
 f
 ~ 1) развёртка (разложение) изображения; 2) кадровая развёртка;  
3) воспроизведение изображения. 
 Entlader
 m
 ~  1) разгрузчик; 2) саморазгружающийся вагон; 3) разрядник. 
Gitter
  m
  ~1)  решётка;  кристаллическая  решётка;  дифракционная  решётка;  2)  насадка 
(напр. регенератора, скруббера);  3) сетка (электронной лампы). 
● 13 терминологических единиц с четырьмя значениями:  
Sammler
  m
 ~ 1) аккумулятор; (аккумуляторная) батарея; 2)  коллектор (напр. коллектор 
для осушения в мелиоративных системах); 3) копильник (вагранки);  
4) собиратель (флотореагент); 
 Oszillator
  m
  ~  1)  осциллятор;  вибратор;  2)  (авто)  генератор;  3)  кузнечный  мех  с 
качающимся цилиндром; 4) сварочный осциллятор. 
Sonde 
f
 ~  1) зонд; щуп; пробник; бур; 2) скважина (нефтяная, газовая);  
3) межпланетная автоматическая станция; 4) насадок; приёмник воздушного давления; 
Strahler
 m
 ~  1) излучатель, эмиттер; 2) излучатель; вибратор; 3) облучатель;   
4) источник света. 
 Divergenz 
m
 ~ 1) расходимость (ряда); 2) дивергенция (векторного поля);  
3)  дивергенция;  расхождение;  4)  раствор,  расширение  (реактивного  сопла);  угол 
раствора (реактивного сопла). 

35 
 
 Dichte
 f
 ~  1) плотность;  2) непроницаемость, герметичность; 3) густота; 4) плотность, 
концентрация (напр. носителей заряда). 
 Laufzeit 
f
 ~ 1) время задержки; запаздывание; 2) время распространения (сигнала); 
3) время пролёта, пролётное время; 4) срок службы, ходимость (шины). 
Raster 
m
~ 1) растр; 2) сетка; координатная сетка (чертежа печатной платы);  
3) модульная сетка; 4) поле;. 
● 7 терминов с пятью значениями:  
Vibrator
 m
 ~  1) вибратор; 2) вибрационный вывпрямитель; 3) зуммер; 
4) вибрационный сучколовитель;5) вибрационная сортировка. 
 Hartpapier 
n
~ 1) гетинакс; 2) жёсткая (немнущаяся) бумага; 3) клеёная бумага; 
 4) звонкая бумага; 5) бакелизированная бумага; 
Litze
  m
  ~  1)  литца,  многопроволочный  гибкий  провод;  канатик;  жила  многожильного 
кабеля;  2)  жгут;  3)  прядь  (каната);  тонкий  трос;  4)  галево  (ремизки)  ;  лица  (жаккардовой 
машины); 5) плетёная тесьма, шнур; галун, позумент. 
Dämpfung 
f
  ~  1)  демпфирование;  гашение (нежелательных  или  вредных  механических 
колебаний);  2)  амортизация;  смягчение  (ударов,  толчков);  3)  затухание  (колебаний); 
4)затухание; ослабление (напр. сигнала); 5) запаривание, запарка. 
 Lot 
n
 ~ 1) припой; 2) вертикаль, отвес; 3) перпендикуляр; 4) лот (прибор для измерения 
глубины); 5) лот (показатель чистоты серебра);   
● 2 термина с шестью значениями:  
Aufnahmefähigkeit
  f
  ~  1)  поглотительная  [поглощающая]  способность;  впитывающая 
способность;  восприимчивость  (напр.  бумаги  к  типографской  краске);  всасывающая 
способность;  2)  поглощаемость;  3)  ёмкость,  вместимость  (напр.  бункера,  отвала, 
шпулярника);  приёмная  способность  (элеватора);  4)  зарядная  ёмкость  (аккумулятора  в 
ампер-часах); 5) восприимчивость (магнитная); 6) пропускная способность (линии, станции); 
 Kopplung 
f
  ~  1)  связь;  взаимодействие;  2)  связывание  контуров;  3)  соединение; 
сочленение; 4) сопряжение; 5) стыковка; 6) агрегатирование одинаковых орудий в сцепку;  
● 3 термина с семью значениями: 
 Dämpfer 
f
  ~1)  демпфер;  гаситель  колебаний;  успокоитель;  2)  амортизатор;  глушитель 
колебаний;  3)  демпфер  (тангажа,  крена,  рыскания);  4)  зрельник;  5)    запарник;  6)  запарник; 
запарная камера; запарная машина; 7) шпаритель. 
 Kapazität
  f
  ~1)  ёмкость;  2)  конденсатор;3)  объём;4)  (производственная)  мощность;    5) 
ёмкость,  пропускная  способность  (напр.  канала  связи);  6)  мера  множества;  7)  разрядность 
(напр. сумматора), ёмкость, объём (памяти). 
Brücke
  f
  ~  1)  мост;2)  эстакада;  транспортно-отвальный  мост;  3)  (ходовой)  мостик; 
средняя  надстройка;  4)  мост(ик);  перемычка;  5)  порог  (топки);  6)  мостик,  направляющие 
[выводные] планки (листовыводного устройства); 7) платформа (грузового автомобиля). 
● 2 термина с восемью значениями: 
 Treiber
  m
  ~1)  ведущий  элемент  (передачи);  2)  задающий  генератор;  задающее 
устройство,  возбудитель;  3)  предоконечный  каскад,  драйвер;  4)  химическое  соединение, 
разрушающее бетон (и другие и подобные материалы);  5) гонок; 6) гонное устройство (для 
массы);    7)  предоконечный  каскад  усилителя;  возбуждающий  каскад;  задающий  каскад;  8) 
пуансон. 
Abtaster
  m
  ~1)  щуп;  2)  считывающее  устройство;  3)  развёртыватель,  развёртывающее 
устройство;  4)  съёмник;  5)  зонд;    6)  импульсник;    7)  щупло,  контактный  контролирующий 
орган; 8) дискретизатор. 
● 1 термин с одиннадцатью значениями: 
 Band 
m
 ~ 1) лента; магнитная лента; 2) лента, полоса; 3) полотно, холст;   4) затяжка; 
хомут;  5) поясок; 6) петля (дверная, оконная), навеска; 7) полоса (частот); диапазон (частот); 
8)  (энергетическая)  зона;  9)  пласт;  пластовая  залежь;10)  конвейерная  лента;  ленточный 
конвейер, ленточный транспортёр; 11) лента; мычка.