ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО - имущественное право владельца на использование товарного знака или наименования места происхождения товара любым способом по своему усмотрению (ст. 1 ЗРК «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров» от 26 июля 1999 года № 456)
|
АЙРЫҚША ҚҰҚЫҚ - тауар таңбасын немесе тауар шығарылған жердің атауын өз қалауы бойынша кез келген тәсілмен пайдалануға оның иесінің мүліктік құқығы («Тауар таңбалары, қызмет көрсету таңбалары және тауар шығарылған жерлердің атаулары туралы» 1999 жылғы 26 шілдедегі № 456-І ҚРЗ 1-бап)
|
ИКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО - имущественное право патентообладателя на использование объекта промышленной собственности любым способом по своему усмотрению (ст. 1 ЗРК «Патентный закон» от 16 июля 1999 года № 456)
|
АЙРЫҚША ҚҰҚЫҚ - өнеркәсіптік меншік объектісін өз қалауы бойынша кез келген әдіспен пайдалануға патент иеленушінің мүліктік құқығы («ҚР патент заңы» 1999 жылғы 16 шілдедегі № 427 ҚРЗ 1-бап)
|
ИКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО - имущественное право патентообладателя использовать селекционное достижение любым способом по своему усмотрению (ст. 2 ЗРК «Об охране селекционных достижений» от 13 июля 1999 года № 422)
|
АЙРЫҚША ҚҰҚЫҚ - патент иесінің селекциялық жетістікті өз қалауы бойынша кез келген әдіспен пайдалануға мүліктік құқығы («Селекциялық жетістіктерді қорғау туралы» 1999 жылғы 13 шілдедегі № 422 ҚРЗ 2-бап)
|
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО НА ТОПОЛОГИЮ - имущественное право правообладателя использовать топологию любым способом по своему усмотрению (ст.1 ЗРК «О правовой охране топологий интегральных микросхем» от 29 июня 2001 года № 217)
|
ТОПОЛОГИЯҒА АЙРЫҚША ҚҰҚЫҚ - құқық иеленушінің топологияны өз қалауына қарай кез келген әдіспен пайдалануға мүліктік құқығы («Интегралдық микросхемалар топологияларын құқықтық қорғау туралы» 2001 жылғы 29 маусымдағы № 217 ҚРЗ 1-бап)
|
ИСКУССТВЕННОЕ РАЗВЕДЕНИЕ ЖИВОТНЫХ - содержание и разведение объектов животного мира в неволе и (или) полувольных условиях (ст. 1 ЗРК «Об охране, воспроизводстве и использовании животного мира» от 9 июля 2004 года № 593)
|
ЖАНУАРЛАРДЫ ЖАСАНДЫ ӨСІРУ - жануарлар дүниесі объектілерін еріксіз және (немесе) жартылай ерікті жағдайларда ұстау және өсіру («Жануарлар дүниесін қорғау, өсімін молайту және пайдалану туралы» 2004 жылғы 9 шілдедегі № 593 ҚРЗ 1-бап)
|
ИСПОЛНЕНИЕ - представление произведения, фонограммы, исполнения, постановки посредством игры, пения, танца в живом исполнении или с помощью каких-либо технических средств (телерадиовещание, кабельное телевидение и другое). Показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности с сопровождением или без сопровождения звуком (ст. 2 ЗРК «Об авторском праве и смежных правах» от 10 июня 1996 года № 6-І)
|
ОРЫНДАУ - туындыны, фонограмманы, орындаушылықты, қойылымды тікелей орындалатын ойын, ән, би арқылы немесе қандай да бір техникалық құралдардың (телерадио хабарлары, кәбілдік телевизия және басқалары) көмегімен көрсету. Дыбыстау, бейнелеу туындысының кадрларын реті бойынша дыбыспен сүйемелдеп немесе сүйемелдемей көрсету («Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы» 1996 жылғы 10 маусымдағы № 6-І ҚРЗ 2-бап)
|
ИСПОЛНЕНИЕ БЮДЖЕТА - выполнение комплекса мероприятий по обеспечению поступлений в бюджет, реализации бюджетных программ, а также финансированию дефицита (использованию профицита) бюджета (ст. 86 БК РК от 24 апреля 2004 года № 548)
|
БЮДЖЕТТІҢ АТҚАРЫЛУЫ - бюджетке түсімдердің түсуін, бюджеттік бағдарламалардың іске асырылуын қамтамасыз ету, сондай-ақ бюджет тапшылығын қаржыландыру (профицитті пайдалану) жөніндегі іс-шаралар кешенін орындау (2004 жылғы 24 сәуірдегі № 548 ҚР БК 86-бап)
|
ИСПОЛНИТЕЛЬ - предприятие, организация, учреждение или гражданин, выполняющие работы или оказывающие услуги (ст. 2 ЗКССР «О защите прав потребителей» от 5 июня 1991 года)
|
ОРЫНДАУШЫ - жұмыс атқаратын немесе қызмет көрсететін кәсіпорын, ұйым, мекеме немесе азамат («Тұтынушылардың құқығын қорғау туралы» 1991 жылғы 5 маусымдағы ҚССРЗ 2-бап)
|
ИСПОЛНИТЕЛЬ - актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, поет, читает, декламирует, играет на музыкальном инструменте или каким-либо иным образом исполняет произведения литературы и (или) искусства (в том числе эстрадный, цирковой или кукольный номер) или произведения народного творчества, атакже дирижер (ст. 2 ЗРК «Об авторском правей смежных правах» от 10 июня 1996 года № 6-І)
|
ОРЫНДАУШЫ - актер, әнші, музыкант, биші немесе рөлде ойнайтын, ән салатын, оқитын, мәнерлеп оқитын, музыкалық аспапта ойнайтын немесе әдебиет және (немесе) өнер туындыларын (соның ішінде эстрадалық, цирк немесе қуыршақ нөмірлерін) немесе халық шығармашылығы туындыларын қандай да бір өзгедей жолмен орындайтын басқа да адам, сондай-ақ дирижер («Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы» 1996 жылғы 10 маусымдағы № 6-І ҚРЗ 2-бап)
|
ИСПОЛНИТЕЛЬ ОБОРОННОГО ЗАКАЗА - юридические лица, которые участвуют в выполнении оборонного заказа на основе договора, заключенного с государственным заказчиком (другим исполнителем) (ст. 1 ЗРК «О государственном оборонном заказе» от 19 января 2001 года № 146)
|
ҚОРҒАНЫСТЫҚ ТАПСЫРЫСТЫҢ ОРЫНДАУШЫСЫ - мемлекеттік тапсырыс берушімен (басқа орындаушымен) жасалған шарт негізінде қорғаныстық тапсырысты орындауға қатысатын заңды тұлғалар («Мемлекеттік қорғаныстық тапсырыс туралы» 2001 жылғы 18 қаңтардағы № 146-II ҚРЗ 1-бап)
|
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ФИНАНСИРУЕМЫЙ ИЗ МЕСТНОГО БЮДЖЕТА - государственное учреждение, уполномоченное акиматом на осуществление отдельных функций местного государственного управления и финансируемое из соответствующих местных бюджетов (ст. 1 ЗРК «О местном государственном управлении в РК» от 23 января 2001 года № 148)
|
ЖЕРГІЛІКТІ БЮДЖЕТТЕН ҚАРЖЫЛАНДЫРЫЛАТЫН АТҚАРУШЫ ОРГАН - жергілікті мемлекеттік бас-қарудың жекелеген міндеттерін жүзеге асыруға әкімдік уәкілеттік берген және тиісті жергілікті бюджеттерден қаржыландырылатын мемлекеттік мекеме («ҚР жергілікті мемлекеттік басқару туралы» 2001 жылғы 23 қаңтардағы № 148-ІІ ҚРЗ 1-бап)
|
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОДНЫХ ОБЪЕКТОВ - извлечение полезных естественных свойств водных объектов для удовлетворения материальных или иных потребностей физических и юридических лиц (ст. 1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481)
|
СУ ОБЪЕКТІЛЕРІН ПАЙДАЛАНУ - жеке және заңды тұлғалардың материалдық немесе өзге де қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін су объектілерінің пайдалы табиғи қасиеттерін алу (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап)
|
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ПРЕКУРСОРОВ - целевое применение наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров (ст. 1 ЗРК «О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту и злоупотреблению ими» от 10 июля 1998 года № 279)
|
ЕСІРТКІ, ПСИХОТРОПТЫҚ ЗАТТАР МЕН ПРЕКУРСОРЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ - есірткі, психотроптық зат-тар мен прекурсорларды мақсатқа сай қолдану («Есірткі, психотроптық заттар, прекурсорлар және олардың заңсыз айналымы мен теріс пайдаланылуына қарсы іс-қимыл шаралары туралы» 1998 жылғы 10 шілдедегі № 279 ҚРЗ 1-бап)
|
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОФИЦИТА БЮДЖЕТА - расходование профицита бюджета, средств займов, свободных остатков бюджетных средств на погашение основного долга по займам (ст. 22 БК РК от 24 апреля 2004 года № 548)
|
БЮДЖЕТ ПРОФИЦИТТІ ПАЙДАЛАНУ - қарыздар бойынша негізгі борышты өтеуге бюджет профицитін, қарыздар қаражатын, бюджет қаражатының бос қалдықтарын жұмсау (2004 жылғы 24 сәуірдегі № 548 ҚР БК 22-бап)
|
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОВАРНОГО ЗНАКА ИЛИ НАИМЕНОВАНИЯ МЕСТА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА - применение товарного знака или наименования места происхождения товара на товарах, в отношении которых они охраняются, и (или) их упаковке, изготовление, применение, ввоз, хранение, предложение к продаже, продажа товара с обозначением товарного знака или наименования места происхождения товара, применение в вывесках, рекламе, печатной продукции или иной деловой документации, передача права на товарный знак, а также иное введение их в гражданский оборот (cт. 1 3PK «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименования мест происхождения товаров» от 26 июля 1999 года № 456-І)
|
ТАУАР ТАҢБАСЫН НЕМЕСЕ ТАУАР ШЫҒАРЫЛҒАН ЖЕРДІҢ АТАУЫН ПАЙДАЛАНУ - тауар таңбасы немесе тауар шығарылған жердің атауы қорғалатын тауарларда және (немесе) олардың бумасында оларды қолдану, тауар таңбасының немесе тауар шығарылған жердің атауының белгісі бар тауарды жасау, қолдану, әкелу, сақтау, сатуға ұсыну, сату, маңдайшаларда, жарнамада, баспа өнімінде немесе өзге іскерлік құжаттамада қолдану, сондай-ақ оларды азаматтық айналымға өзгеше енгізу («Тауар таңбалары, қызмет көрсету таңбалары және тауар шығарылған жерлердің атаулары туралы» 1999 жылғы 26 шілдедегі № 456-І ҚРЗ 1-бап)
|
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОПОЛОГИИ - применение, ввоз, предложение к продаже, продажа или иное введение топологии, интегральной микросхемы с этой топологией или изделия, включающего такую интегральную микросхему, в гражданский оборот, осуществляемые в коммерческих целях, если Законом РК «О правовой охране топологий интегральных микросхем» не предусмотрено иное (ст. 1 ЗРК «О правовой охране топологий интегральных микросхем» от 29 июня 2001 года № 217)
|
ТОПОЛОГИЯНЫ ПАЙДАЛАНУ - егер «Интегралдық микросхемалар топологияларын құқықтық қорғау туралы» ҚР Заңда өзгеше көзделмесе, топологияны, осы топологиямен бірге интегралдық микросхеманы немесе осындай интегралдық микросхеманы қамтитын бұйымды қолдану, әкелу, сатуға ұсыну, сату немесе азаматтық айналымға коммерциялық мақсаттарда жүзеге асырылатын өзгедей енгізу («Интегралдық микросхемалар топологияларын құқықтық қорғау туралы» 2001 жылғы 29 маусымдағы № 217-II ҚРЗ 1-бап)
|
ИСПРАВЛЕНИЕ ОСУЖДЕННОГО - это формирование у него правопослушного поведения, позитивного отношения к личности, обществу, труду, нормам, правилам и традициям человеческого общежития (ст. 7 УИК РК от 13 декабря 1997 года № 208-І)
|
СОТТАЛҒАНДЫ ТҮЗЕУ - оның бойында құқық ұстанушылық мінез-құлықты, жеке адамға, қоғамға, еңбекке, адамзат қоғамының нормаларына, ережелері мен дәстүрлеріне оң көзқарастарды қалыптастыру (1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 208-І ҚР ҚАК 7-бап)
|
ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ (ЦЕНТР)- лаборатория, в том числе лаборатория государственных органов, проводящая испытания продукции на соответствие требованиям, установленным нормативными документами по стандартизации (ст. 1 ЗРК «О техническом регулировании» от 9 ноября 2004 года № 603)
|
СЫНАҚ ЗЕРТХАНАСЫ (ОРТАЛЫҒЫ) - өнімнің стандарттау жөніндегі нормативтік құжаттарда белгіленген талаптарға сәйкестігіне сынақ жүргізетін зертхана, соның ішінде мемлекеттік органдар зертханасы («Техникалық реттеу туралы» 2004 жылғы 9 қарашадағы № 603 ҚРЗ 1-бап)
|
ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ - совокупность историко-культурных ценностей, имеющих государственное значение и в силу этого исключительно принадлежащих РК без праваих передачи иным государствам (ст. 3 ЗРК «Об охране и использовании историко-культурного наследия» от 2 июля 1992 года № 1489)
|
ТАРИХИ-МӘДЕНИ МҰРА - мемлекеттік маңызы бар және осыған орай өзге мемлекеттерге беру құқығынсыз тек қана ҚР тиесілі болатын тарихи-мәдени құндылықтар жиынтығы («Тарихи-мәдени мұраны қорғау және пайдалану туралы» 1992 жылғы 2 шілдедегі № 1489 ҚРЗ 3-бап)
|
ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАТРАТЫ - суммарные прошлые затраты, понесенные государством, на геологическое изучение контрактной территории и разведку месторождений (ст. 1 ЗРК «О недрах и недропользовании» от 27 января 1996 года № 2828)
|
ТАРИХИ ШЫҒЫНДАР - мемлекет келісім-шарттық аумақты геологиялық зерттеуге және кен орындарын барлауға жұмсаған бұрынғы жиынтық шығындар («Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» 1996 жылғы 27 қаңтардағы № 2828 ҚРЗ 1-бап)
|
ИСТОЧНИК ВОДОПОЛЬЗОВАНИЯ - водный объект, который может быть использован для удовлетворения потребностей водопользователей (ст. 1 Водного кодекса РК от 9 июля 2003 года № 481)
|
СУ ПАЙДАЛАНУ КӨЗІ - су пайдаланушылардың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін пайдаланылуы мүмкін су объектісі (2003 жылғы 9 шілдедегі № 481-ІІ ҚР Су кодексі 1-бап)
|
ИСТОЧНИКИ ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ - радиоактивные вещества, установки (неотносящиеся к ядерным установкам), аппараты и объекты, испускающие или способные испускать ионизирующее излучение (ст. 1 ЗРК «Об использовании атомной энергии» 14 апреля 1997 года № 93-І)
|
ИОНДАНДЫРУШЫ СӘУЛЕ КӨЗДЕРІ - иондандырушы сәуле шығаратын немесе шығаруға қабілетті радиоактивті заттар, қондырғылар (ядролық қондырғыларға жатпайды), аппараттар мен объектілер («Атом энергиясын пайдалану туралы» 1997 жылғы 14 сәуірдегі № 93 ҚРЗ 1-бап)
|
ИСТОЩЕНИЕ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ - частичная или полная потеря количественных характеристик запасов природных ресурсов (ст. 1 ЭК РК от 9 января 2007 года № 212)
|
ТАБИҒИ РЕСУРСТАРДЫҢ САРҚЫЛУЫ - табиғи ресурстар қорларының сандық сипаттамаларының ішінара немесе толық жоғалуы (2007 жылғы 9 қаңтардағы № 212 ҚР ЭК 1-бап)
|
ИСХОДНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ПЕСТИЦИДОВ (ЯДОХИМИКАТОВ) - химические и другие вещества, предназначенные для производства пестицидов (ядохимикатов) (ст. 1 ЗРК «О защите растении» от 3 июля 2002 года № 331)
|
ПЕСТИЦИДТЕРДІҢ (УЛЫХИМИКАТТАРДЫҢ) БАСТАПҚЫ КОМПОНЕНТТЕРІ - пестицидтерді (улыхимикаттарды) өндіруге арналған химиялық және басқа да заттар («Өсімдіктерді қорғау туралы» 2002 жылғы 3 шілдедегі № 331-ІІ ҚРЗ 1-бап)
|
ИТОГОВАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АТТЕСТАЦИЯ ОБУЧАЮЩИХСЯ - процедура, проводимая с целью определения степени усвоения ими государственного общеобязательного стандарта соответствующего уровня образования (cт.1 3PK «Об образовании» от 7 июня 1999 года № 389)
|
БІЛІМ АЛУШЫЛАРДЫ ҚОРЫТЫНДЫ МЕМЛЕКЕТТІК АТТЕСТАТТАУ - олардың тиісті білім деңгейінің мемлекеттік жалпы міндетті стандартын меңгеру дәрежесін анықтау мақсатымен жүргізілетін рәсім («Білім туралы» 1999 жылғы 7 маусымдағы № 389 ҚРЗ 1-бап)
|
ИТОГОВОЕ РЕШЕНИЕ - всякое решение органа, ведущего уголовный процесс, исключающее начало или продолжение производства по делу, а также разрешающее, хотя бы и не окончательно, дело по существу (ст. 7 УПК РК от 13 декабря 1997 года № 206)
|
ҚОРЫТЫНДЫ ШЕШІМ - қылмыстық процесті жүргізуші органның іс бойынша іс жүргізудің басталуын немесе жалғастырылуын болдырмайтын, сондай-ақ, түпкілікті болмаса да, істі мәні бойынша шешетін әр түрлі шешімдері (1997 жылғы 13 желтоқсандағы № 206 ҚР ҚІЖК 7-бап)
|
