Министерство охраны окружающей среды

Швейцария үкіметімен ұсынылған және хатшылық көмегімен дайындалған

1. 
   2003 жылдың20 тамызанда Швейцария үкіметі жазбаша түрде Біріккен ұлттар ұйымының Еуропалық экономикалық комиссиясының атқарушы хатшылығына Конвенцияның 25 бабына түзету еңгізу мәтінің ұсынды. Өз ұсынысында Швейцария Тараптардың Үшінші мәжілісінде Конвенцияға түзету еңгізуді ұсынды (26-28 қараша 2003 жыл), 25 бапқа бекітуді, қабылдауды, қосылуды қосып, 2-бис жаңа мазмұнды келесідей қосты:
   

2. 
   2003 жылғы 27 тамыздағы Конвенцияның 21 бабының 3 тарауына сейкес, Атқарушы хатшы 90 күндік мерзімде Швейцарияның ұсынысын Тараптардың барлығына жеткізді.
   

3. 
   Тараптар мәжілісі, мүмкін қалайды:
   

b) Конвенцияның 21 бабының 4 тарауына сәйкес консенсус ұсынылған түзету мәтінін қабылдасын;

с) Тараптарды тез арада түзетуді қабылдау туралы өз құжаттарын Депозитарияға сақтауға тапсыруға және Төртінші Тараптар мәжілісінде қабылдау туралы іс ақпаратын ұсынуға шақырды.

Қосымша

1. 
   БҰҰ ЕЭК шекарааралық су ағындарын және халықаралық көлдерді қорғау және пайдалану бойынша Тараптар Конвенциясының Үшінші мәжілісіне сәйкес (Мадрид, Испания 26-28 қараша 2003 жыл) және 21 баптың қосымшаларының негізінде Конвенцияның Федералды Кеңесі 2003 жылдың 20 тамызында өткен өз жиналсында Швейцарияның атанан жоғарыда ескерілген Кновенция түзетуі бойынша ұсынуды қаулы етті, Біріккен Ұлттар Ұйымына мүше мемелекеттердің, бірақ Біріккен Ұлттар Ұймының Еуропалық экономикалық комиссиясына мүше емес мемлекеттерге Конвенцияға бірігулеріне жол беру үшін жасалған.
   
2. 
   Швейцария 25 бапқа жаңа 2 бис (ратификация, қабылдау, бекіту және қосылу) тарауын келесідей мазмұнмен қосуды ұсынады:
   

а) құқықтық аспектілер: Швейцария БҰҰ ЕЭК өлкесынің көпжақты табиғатты қорғау келісіміне қосылуға байланысты жағдайды келісуге сөйлейді, жүйелілікті қамтамасыз ету мақсатымен, сонымен Су бойынша Конвенция шекараарылық суларға өндірістік апаттардың шекарааралық әсерін тигізуге азаматтық жауапкершілік және нұқсан өтемақысы туралы Хаттамаға негіз болды. БҰҰ ЕЭК өлкесіне шектес мемлекеттер Біріккен Ұлттар Ұйымының басқа да өлкелік комиссияларына мүше болғанымен, тек БҰҰ ЕЭК заңдық табиғатты қорғау шарты бар;

b) қоршаған орта және әлемді нығайту үшін салдары: БҰҰ ЕЭК көптеген заңды табиғатты қорғау шарттары шекарааралық сипатта. Сол кезде БҰҰ ЕЭК мүше елдері соған шектес елдермен жалпы қоршаған ортаны құрайды. Сонымен қатар, жалпы табиғи қорларын бірлесіп пайдалану облысында шекарааралық әріптестік арқылы әлемді нығайту маңызды мағынасы бар. Қоршаған ортаны қорғау бұл Йоххансбергте өткен (2005 жылға өзен алаптары шеңберінде сушаруашылық қызметі кешенді басқару жоспарын дайындау) тұрақты даму бойынша жоғарғы дәрежедегі Халықаралық кездесу шешімін орындау жоспары міндеттерін орындауға. Конвенцияға қосылатын мемлекеттерді көбейту басқа мемлекеттерде табиғатты қорғау заңнамасы келістіру үшін жаңа мүмкіндіктер ашады.

ҚОСЫМША Б

БІРІККЕН ҰЛТТАР ҰЙЫМЫ

Экономикалық және әлеуметтік Кеңес

Еуропалық экономикалық комиссия

Шекарааралық су ағындары мен халықаралық көлдерді қорғау және қолдану бойынша Тараптар Конвенциясының мәжілісі
Тараптардың Үшінші мәжілісінің жұмысы туралы баяндама

Қосымша

2004-2006 жылдары конвенцияны жүзеге асыру туралы Үшінші Тараптар Конвенциясында қабылданған шешімдер және кейінгі мерзімде

1. 
   Бұл құжатта Мадрид декларациясы, мақсатты қорды құру туралы шешімдер, 2004-2006 жылдардағы Конвенцияның жұмыстары туралы және кейінгі мерзімдегі шешімдер. Тараптардың үшінші Мәжілісі туралы баяндама ECE/MP.WAT/15 шартты белгісімен шығарылды. Жұмыс жоспары ECE/MP.WAT/15/Add.2 шартты белгісімен шығарылды.
   
2. 
   Конвенцияның 25 және 26 шарттарына түзетулер шешімі ECE/MP.WAT/14 құжаты ретінде шығарылды.
   

ECE/MP.WAT/15/Add.1

1. 
   Біз, 2003 жылдың 26-28 қарашасындаМадридте біздің үшінші мәжіліске жиналған КОНВЕНЦИЯ ТАРАПТАРЫ, біздің бірінші және екінші мәжілістерде қабылданған міндеттерді растаймыз (Хельсинки,2-4 шілде 2007 жыл, және Гаага, Нидерланды, 23-25 наурыз 2005 жыл).
   
2. 
   Біз шекарааралық су ағындары және халықаралық көлдері бойынша екіжақты және көпжақты әріптестіктің, сонымен қатар бұл әріптестіктің бағыты мен негізін құрайтын Конвенцияның бірінші деңгейлі рөлінің маңыздылығын білдіреміз, су шаруашылығы қызметін басқаруды тұрақты қамтамасыз ету және қауыпсіздікпен бірлікті нағайтуға және жалпы қалауымызбен қызмет етуге үлесімізді қосамыз. Біздің екінші мәжілісімізде Конвенцияны ратификациялаған Тараптарды қолдаймыз. Біз, Конвенцияның Тараптары болып табылмайтын мемлекеттермен ратификациялануы үшін, Шығыс Еуропа, Кавказ және Орталық Азия, сонымен қатар Балқан мемлекеттері бағытқа шаралар қолданамыз.
   
3. 
   Біз, БҰҰ ЕЭК өлкесіне кірмейтін, әсіресе БҰҰ ЕЭК мемлекеттерімен бірлескен сулары бар елдердің Конвенцияға қатысуы шеңберінде Еуропадағы шекарааралық суларды тұрақты басқару екніші Халықаралық мәжілісі нәтижелерін қолдаймыз (Мендзыздрое, Польша, 21-24 сәуір 2002 жыл). Оның шешімдері және ұсыныстары Конвенция шеңберінде жаңа бастамалар дайындауға маңызды үлес қосты. Конференцияны ұйымдастырғаны үшін және сәтті өтуіне үлес қосқаны үшін Полшаға ықыласымзды білдіреміз.
   
4. 
   БҰҰ ЕЭК өлкесіне кірмейтін мемлекеттердің, әсіресе БҰҰ ЕЭК мемлекеттерімен бірлескен сулары бар елдер, Ковенцияға қатысуына байланысты, бірлескен қызметімізге қосқан үлесімізді растаймыз. Мұндай елдердің қосылуына мүмкіндік беретін Ковенцияның 25 және 26 баптарына түзетулер еңгізуді шештік.
   
5. 
   Су және денсаулық мәселелері бойынша алдын ала Хаттаманы жүзеге асыру бойынша орындалған жұмыстарды оңды бағалаймыз, Тараптармен қол қойылып, өткізілген мәжіліс нәтижелерін назарға аламыз, санитралы-профилактикалық шаралары төңірегіндегі және адамның денсаулығына қатысы бар су шаруашылығын басқару мәселелерді шешуге үлесімізді қосамыз. Оң мемлекетпен Хаттаманың ратификациясын мақұлдаймыз және де Конвенцияның басқа да Тараптарын, Тараптарға кірмейтін мемлекеттер мен ұйымдарды 2004 жылы күшіне енуі үшін осы құжатты бекітуге шақырамыз. Болашақ ұрпақ үшін салауатты қоршаған орта қамтамасыз ету басты міндет деп санап, Хаттаманың бұл маөсатына жету бойынша күшімізді саламыз және қоршаған орта және денсаулық сұрағы бойынша Министрлердіің төртінші Конференциясында үшінші Министрлер Конференциясының шешімін жүзеге асыру туралы баяндаманы ұсынамыз.
   
6. 
   Біз, өндірістік апаттарға шекарааралық әсер ету туралы Конвенцияның басқарушы органдарымен бірлесе дайындалған шекарааралық суларға өндірістік апаттардың әсеріне келтірілген азаматтық жауапкершілік және нұқсан өтемақысы туралы 2003 жылы 21 мамырда Киевте қабылданған Хаттаманы шың ниетпен мақұлдаймыз. Біз, 23 мемлекетпен қол қойлған бұл Хаттаманы мақұлдап, Хаттаманың Тарабы болуы үшін шара қолдануларын шақарамыз. Біз, Тараптарға Хаттаманы жүзеге асыру үшін қосымша ақпараттар беруге дайынбыз. Біз, сонымен қатар Конвенцияның жоғарыда айтлыған басқарушылық органдарымен алда бірлесіп жұмыс істеуге дайынбыз.
   
7. 
   Біз, жалпы өзен алаптарын басқарудың нәтижелері әдістеріне қолдау көрсеті және оларды дамыту және әлемдегі өзен алаптары төңірегіндегі әріптестікті ынталандыру бойынша «Сегіздің топтары» Жоспарында(Эвьян,Франция, маусым 2003 жыл) бар үшінші Халықаралық су қорлары бойынша форум және Министрлер Конференциясы (Киото,Япония, наурыз 2003 жыл) және міндеттемелер тәрізді әріптестікті құптаймыз.
   
8. 
   Біз, 2000 жылы желтоқсанда күшіне енген Еуропа одағының су қорлары бойынша Негізге алынатын директиваны, Конвенцияның принциптерімен бөлісетін және БҰҰ ЕЭК өлкесінің басты бөлігінде мақсатқа жетуге әсер ететін,әсәресе 2004 жылы мамырда Еуропа одағының кеңеюінен кейін болашағы бар құжатты ерекше құптаймыз.
   
9. 
   Біз, суды тұрақты дамудың және өндірістік қауіпсіздіктің қайнар факторы деп жаңа көзқарасты қалыптастыру және жаңа жоғары сапалы сумен қамсыздандырудың маңызды рөлін қалыптастыру ісінде БҰҰ ЕЭК мүше елдері экожүйе төңірегінде атқарған жұмыстарды еске саламыз. Осыған сәйкес, 2003 жылы тамыз-кыркүйекте өткен экожүйе тәсілдемесі негізінде су қорын кешенді басқаруды жүзеге асыру, экожүйеге байланысты орман, сулы-батпақты жерлер суларын пайдалану және қалпына келтіру маңыздылығы ескертілген тұщы су бойынша Душанбе Халықаралық форумы нәтижелерін құптаймыз. Біз, болашақта тұрақты экожүйе төңіоегінде экологиялық қызметтер және қаржыландыру көрсетіп, су көздерінің экожүйедегі рөлі сұрақтарына ұсыныстар білдіреміз.
   
10. 
    Біз, сумен байланысты, санитарлы-профилактикалық шаралармен тұрғылыұты пунктілердің көпжылдық жұмыс бағдарламсын жүзеге асыру кезінің бағыттары сұрақтарының тұрақты дамуы бойынша Біріккен Ұлттар Ұйымының Комиссия шешімінің маңыздылығын ерекшелейміз. Біз, 2004 жылы қаңтарда өтетін тұрақты дамудағы шешімдерді жүзеге асыру бойынша БҰҰ ЕЭК Өлкелік форумына және 2004 жылы сәуірде өтетін Тұрақты даму Комиссиясының он екінші сессиясына дайындық сұрақтары бойынша хатшылықтың үлесін құптаймыз. Біз, осы мәжілістерде қабылданатын шешімдерді жүзеге асыруға және де 2005 жылы осы тематикалық бағыт бойынша өлкелік саясат шолуын дайындауды жүктейміз.
    
11. 
    Біз, болашақта Шығыс Еуропа, Кавказ және Орталық Азия мемлекеттеріне экологиялық стратегияны , сонымен қатар «Судың тұрақты дамуы мақсаты бойынша стратегиялық әріптестік», 2002 жылы тамыз-қыркүйекте Йоханнесбургте Біріккен Ұлттар Ұйымының тұрақты дамуы бойынша жоғарғы деңгейдегі Халықаралық кездесуінде шығарылған Еуропа Одағы бастамасының Өлкелік су Компонентінің «Су өмір үшін – денсаулық, гулдену, экономикалық даму және қауіпсіздік» дайындауға белсенді қатысамыз. Осыған орай хатшылықтың Шығыс Еуропа, Кавказ, ОРталық Азия мемлекеттеріндегі шекарааралық өзен алптары сұрақтарын қосқанда, су қорын кешенді басқарудағы Стратегиялық әріптестіктегі бойынша атқарылған жұмыстарына қосқан үлесі мен рөлін қанағаттандырушылықпен белгілейміз. Біз, сонымен қатар су және денсаулық сұрақтары бойынша Хаттама шеңберіндегі санитарлы-профилактикалық шараларға және қаланы сумен қамту бойынша әріптестік шараларға өз үлесімізді қосамыз. Біз, сонымен қатар, Оңтүстік-Шығыс Еуропа және Балқан мемлекеттері ерекше назарды көрсете отыра Еуропа одағы су бастамасының жерортатеңіздік компонентімен айналысамыз.
    
12. 
    Біз, Конвенцияны жүзеге асрыуда су күйін бағалау бойынша Халықаралық орталық (СБХО), Нидерланды Үкіметіне және СБХО-ң басқа да мүшелеріне алғысымызды білдіреміз. Біз алда СБХО-ға функцияларын орындау үшін Конвенция шеңберінде орталық әріптестігімен және су тематикасы бойынша БҰҰ жүйесі қызметіне жәрдем көрсетеміз.
    
13. 
    Шекарааралық өзендер және жер асты сулары бойынша пилотты жобаларды жүзеге асыруда қол жеткен үрдісті атап өтеміз, ол біздің жұмысымыздың бағалы басшылығы болды, басқару Словакияға берілген.
    
14. 
    Біз, Біріккен Ұлттар Ұйымының тәртібімен Қаржылық тәртібіне сәйкес басқарылатын Конвенцияның мақсатты қорына салынған төлемақыларға сәйкес Конвенция Тарабының мүшесі емес мемлекеттер мен ұйымдардың міндеттемелерін құптаймыз және жаңа жұмыс жоспарының бағыттарын басқаруды қабылдаймыз. Біз, көмек көрсету бойынша жобаларға, басқа донор-мемлекеттерге, қаржы мекемелеріне және қаржыландыру механизміне Конвенция мақсаттарына жетуге үлесімізді қосыамыз.
    
15. 
    Бiз шекарааралық сулардың адам және қауiпсiздiк денсаулықты қоса қоршаған ортаға шекарааралық әсердiң төмендетуiн iс жеткен өрлеудiң көрсету үшiн өлкесiнде бағамен шұғылдануға ниет еткен. Біз, Еуропада қоршаған орта күйін төртінші бағалауға көмектесеміз, «Еуропадағы қоршаған орта» Конференцияға дайындық жұмыстарына, сонымен қатар Біріккен Ұлттар Ұйымының әлемдегі су қорын бағалау Бағдарламасын өлкелік бағалауға үлесімізді қосамыз.
    
16. 
    БҰҰ ЕЭКөлкесінің кейбір бөлігінде су тасқынын ескере, БҰҰ ЕЭК мемллекеттеріне шекарааралық әріптестікті дамытуға шақырамыз. Су тасқынының алдын алуды қамтамасыз ету Басқарушылық принциптерін құптаудың екінші мәжіліс шешімін ескеріп кетеміз. Басқарушылық принциптерін қолдану тәжірибесімен бөлісіп, Германияның 2004 жылы сол елде Халықаралық конференцияны өткізу ұсынысын мақұлдаймыз. БҰҰ ЕЭК су тасқынын алдын алу бойынша жалпы механизмдерін нығайту және дамыту үшін құқықтық құжаттарын дайындауға нұсқауларды қарастырамыз.
    
17. 
    Біз, Конвенция және Хаттама хатшыларының қызмет көрсетуінің рөлін ескере, ақпарат пен ноу-хауды тарату бойынша жігерін, кадрды әзірлеу және потенциалды жоғарылату бойынша қатысушылар арасында тәжірибемен алмасу активизациялауды мойындаймыз. Сондықтан хатшылық қызсет көрсетушілікке жәрдем көрсетеміз.
    
18. 
    Біз, ортақ шекарааралық сулары бар БҰҰ ЕЭК мүше мемлекеттерді адам қорын дамытуда ортақ жобаларды дайындап және жүзеге асыруда, болашақта су ресурстары бойынша енліспеушілікті шешуде және сушаруашылығы қызметі аясындағы мәселелерді шешуге шақырады.
    
19. 
    Біз, БҰҰ ЕЭК мүше елдерді кажет кезде Конвенция ережесіне сәйкес шарттар мен келісімідерді бекітуге шақырамыз және Конвенцияға Кеңесшілік қызметіне көмек көрсетуді ұсынамыз. Біз, БҰҰ ЕЭК бөгде мемлекеттерді Конвенцияның жүзеге асу тәжірибесін су саясатын дайындау кезінде қолдануды ұсынамыз.
    
20. 
    Біз, БҰҰ ЕЭК басқа да табиғатты қорғау конвенциясымен құрылған органдарына, және БҰҰ басқа да органдарына және су қорын кешенді басқару бойынша үкіметтік және үкіметтік емес ұйымдарына Конвенциямен тәжірибе алмасуды ұсынамыз. Біз де, жаңа серіктестіктермен әріптестік танытуға, әсіресе ҮЕҰ және жеке секторлармен ұмтыламыз.
    
21. 
    Біз, Тараптар, осы мәжілісте Конвенция Тарабы емес БҰҰ ЕЭК мүше мемлекеттер Декларацияға қосылғанына разылық білдіреміз.
    
22. 
    Біз, Испания үкіметіне өз елінде мәжілісті өткізгеніне және қонақжайлылық көрсеткеніне өз ризашылығымызды білдіреміз.
    
23. 
    Біз, Германия үкіметінің 2006 жылы біздің төртінші мәжілісімізді өз елінде өткізуге ұсынысын қуаттаймыз.
    

1. Қаржы қорын ашық басқаруды жүзеге асыруға және қажеттіліктерді икемді қанағаттандыруға әсер ететін, Конвенцияға механизммен қамтамасыз ету жолымен қолдау көрсетуге шешімдер қабылдайды;

2. Конвенция және оның Хаттамаларын нәтижелі басқару және ерікті төлемдерде популяризациялық қолдау үшін мақсатты қорын ұйымдастыруды қаулы етті. Мақсатты қор іс жүзіндегі Қаржылық тәртібімен және БҰҰ ережесіне сәйкес БҰҰ ЕЭК хатшылығымен басқарылады.

3.сонымен, қаулы етеді Қаржылық қор көбінде қолданылады:

- Тараптарға техникалық әсіресе өтпелі экономикалы мемлекеттерге, мамандарды даярлау бойынша семнарлар мен жұмыс мәжілістерін және басқа да шараларды ұйымдастыру жолымен Конвенцияны дәріптеу және жүзеге асыруда қолдау жасау;

- Өтпелі экономикалы мемлекеттерге, әсіресе Оңтүстік –Шығыс Еуропа және Шығыс Еуропа, Кавказ және Орталық Азия мемлекеттері сарапшыларына Конвенциямен байланысты көмек көрсету (сапарлық шығындары немесе тәуліктік);

- хатшылықтың Конвенцияның қызметмен байланыста жұмыс мәжілістері, семинарлар, симпозиумдар және басқа да ресми емес форумдарға қатысуға қолдау жасау;

- нақты кеңесшілердің сапарлық шығындары мен қызметтерін төлеу;

1. 
   ECE/MP.WAT/15/Add.2 құжатында көрсетілген 2004-2006 жылдары мерзіміне жұмыс жоспарын бекіту;
   
2. 
   келесі органдарға 2004-2006 жылдарға жұмыс жоспарын бекітуді тапсыруды қаулы етті: су қорын кешенді басқару бойынша Жұмыс тобы; мониторинг және бағалау бйоынша жұмыс жоспары; Су күйін бағалау бойынша Халықаралық орталық (СБХО); су тасқынынан қорғау, ескерту және зардаптарын жеңілдету бойынша мақсатты тобы; су бойынша Конвенция және өндірістік апаттар бойынша Конвенцияны басқарушы органдары қамқорымен бірлескен
   

3. 
   Президиум және жұмыс тобы үшін мүддесіне өкілдік ететін ашық құрылымның құқықтық сұрақтарын шешетін құқық сұрақстары бойынша Кеңес құруды да қаулы етті. Құқық сұрақтары бойынша мәжілістер Президиуммен оның бастамасымен немесе жұмыс тобының сұрауымен шақыралады.Құқық сұрақтары бойынша Кеңес өз Төрағасын және Төраға орынбасарын әр мәжілісте сайлайды.
   

• 
  шешім қабылдайды, Президиум мүшелері жұмыс топтары өзінің лауазымды тұлғаларын сайламауынша үш жұмыс тобының Төрағасы бола алады.
  
• 
  2004-2006 жылдарына жұмыс жоспарына бағдарламалық облыс шеңберінде жобалы міндеттерді жүзеге асыру және 2006 жылға дейін Конвенцияның жұмысын қамтамасыз ету бойынша бастамасын бөліп береді.
  
• 
  типографиялық шығындарды және аудару бойынша шығындарды төлеу бойынша жариялымды дайындау.
  

4. 
   Хатшылыққа төлем мөлшерін егер бар болса донорлар шығарған жағдайлары есебінде төлемдері мөлшеріне қаражатты қолдану туралы байланыстырады, сонымен қатар мақсатты қордың төлемдері және оларды пайдалану туралы Тараптар Конвенциясына баяндау.
   
5. 
   Президиумге қаражатты тарту үшін қажетті шараларды пайдалану және мақсатты қорды басқаруы қадағалауды жүзеге асыруды бұйырды.
   

• 
  Конвенция Тараптарына мақсатты қорларға ерікті төлемдер жасауды бұйырды.
  

6. 
   шешім қабылдайды, Президиум мүшелері тиісті түрде өкілдік ету тиіс: а) Еуропа бірлестіктері және ЕО мемлекеттері, 2004 жылы енетін мемлекеттер; б) Шығыс Еуропаның басқа елдері; және с) Балқан және Шығыс Еуропа елдері, Кавказ және Орталық Азия;
   
7. 
   Президиум тоғыз мүшеден тұрады, Төрағасы және екі Төраға орынбасарларын қосқанда деп қаулы етті. Үш жұмыс тобын жүргізетін Президиумның үш мүшесі жұмыс тобы өз лауазымды тұлғаларын сайлағанша сақталады. Су күйін бағалау бойынша Халықаралық орталық басшылары, құқық сұрақтары бойынша Төраға, су және денсаулық мәселелері бойынша Хаттама Тараптарының бірінші мәжілісіне дейін, осы Хаттамаға қол қойған Тараптар Мәжілісінің Төрағасы Президиум мәжілісінде дауыс берусіз қатыса алады.
   
8. 
   Өз Президиумын келесі құрамда сайлайды:
   

• 
  Мануэль Варела (Испания), Төраға;
  
• 
  Томас Стратенверг (Германия), Төраға орынбасары;
  
• 
  Бернадетта Черска (Польша), Төраға орынбасары;
  
• 
  Елена Сидаш (Беларусь), мүше;
  
• 
  Массимо Коццоне (Италия), мүше;
  
• 
  Сергей Коскин (Ресей Федерациясы), мүше;
  
• 
  Сибилла Вермон (Швейцария), мониторинг және бағалау бойынша Жұмыс тобының Төрағасы;
  
• 
  Леа Кауппи (Финляндия), мониторинг және бағалау бойынша Жұмыс тобының Төрағасы;
  
• 
  Михаль Кадар (Венгрия), су және денсаулық мәселелері бойынша Жұмыс тобының Төрағасы.
  

9. 
   Өзаралық негізінде су және денсаулық мәселелері бойынша Хаттама Тараптарының Мәжілісін және ұйымдастырушылықты дайындау үшін Президиумның мүшесін тағайындаудан кейін азаматтық жауапкершілік Хаттама Тараптарының Мәжілісін ұсынды.
   
10. 
    Өз Президиумынан сұрайды: а) Конвенция барысында қол жеткен нәтижелер бойынша 2004-2006 жылдар мерзіміне бір мәжіліс дайындау; в) ережелерді түзету ұсынысы қажеттілігін қарастыру.
    

1. 
   Жұмыс тобы жұмыс жоспарына сәйкес қарастырылған қызмтеттің жүзеге асуына жауап береді. Олар тәжірибелер алады, ұсысныстарды ұйымдастырумен айналысады, нормативті құжаттарды және басқа да тәртіп кодексін ұйымдастырумен айналысады. Олар саясат, стратегия және методологиялық тәсілдеме және халықтың денсаудһлығын сақтау, қауіпсіздікті қамтамасыз ету, қорғау, су қорларын пайдалануды зерттейді. Конвенция Тараптары Мәжілісіне қолау жасайды.
   
2. 
   Жұмыс топтары Тараптар мәжілісі мерзімінде арасында жұмыс жоспарын жүзеге асыру үшін нұсқау береді. Жұмыс топтары Президиум бойынша ұсыныстар жасай алады. Бірікккен Ұлттар Ұйымының басқа органдарын қайталауын болдырмауды қадағалайды.
   
3. 
   Жұмсы топтары Конвенция Ережесін қолдануда бастамасын білдіреді. Конвенцияның Тараптар Мәжілісін қарастыру үшін жұмыс жоспары жобасын қарастырады және ұсыныстар жасайды.
   
4. 
   Әр жұмыс тобы басқа жұмыс жоспары қызметтеріне қатысты ұсыныстар жасайды.
   
5. 
   Жұмыс топтары БҰҰ ЕЭК органдарына сәйкес қызметтерді қолдана алады, сонымен қатар басқа да халықаралық органдар, Конвенция және Хаттаманы жүзеге асыру мақсатындағы арнайы комиттер.
   
6. 
   БҰҰ ЕЭК жұмыс бағдарламасында су мәселесі, халықтың денсаулығы және қауіпсіздігі сұрағы, су мәселесіне қатысты қарастырылған сәйкес қызметтерді өткізеді. Қажет болса Жұмыс топтары су мәселелеріне қатысты 21 ғасырдың Йохханесбург жоспарын тәртібін орындауды жүзеге асыруда үлесін қосады.
   
7. 
   Тараптар Мәжілісінің Президиумын өткізу барысында қарастырылған жұмыс тобы жылына бірден аспайтын жай мәжілісін өткізеді. Жұмыс топтары бірлескен жиындар өткізе алады.
   
8. 
   Жұмыс топтары өздерінің лауазымды тұлғаларын сайлайды. Жұмыс топтарының Төрағалары Президиум мүщһшелері болып табылады. Төрағалар Тараптар Мәжілісіне өз жұмыс топтары қызметінің нәтижелері туралы баяндама жасайды.
   
9. 
   Хатшылықты жұмыс тобын жоғарыда көрсетілген шешімдерге байланысты Президиум және Кеңес қызметін жүргізуді жаңашаландыруды сұрайды.
   

1. 
   Хатшылық әсерімен Президиум:
   

б) жұмыс жоспарын алдағы дайындау бойынша шаралар қолданады, Біріккен Ұлттар Ұйымының органдары және басқа да Халықаралық ұйымдарды қайталауды боддырмайды және қажетті түзетулер енгізеді.

с) Конвенцияның орындау нәтижелілігін орындау бойынша бастамамен сөз сөйлейді; басқа табиғатты қорғау президумының басқарушы органдарымен байланысты ұстайды, экология саясаты бойынша ЕЭК Комитеті Президиумы, халықаралық ұйымдар, қаржы мекемелері, қорша,ан ортаны қорғау бйоынша директивті органдары, Конвенцияның жүзеге асыру нәтижелілігін жоғарылату мақсатында үкіметтік емес ұйымдармен; жұмыс жоспарын орындауға байланысты басқа да шаралар қолданады.

2. Президиум Жұмыс тобының немесе басқа да жұмыс жоспарын орындау үшін құрылған органның мәжілісін шақыруға шешім қабылдайды.