178
щих ресурсов, внутренняя потребность противостоять нарушениям экологических норм в
сфере будущей профессиональной деятельности и придерживаться определенной экологиче-
ской регламентации строительной индустрии.
Системная работа по реализации экологического компонента связана с разными аспек-
тами учебного процесса. В рамках настоящей статьи мы покажем лишь один аспект – фор-
мирование иноязычной экологической компетенции строителей на основе учебных текстов,
что обусловлено сегодняшней потребностью формирования способности строителей решать
экологические проблемы на международном уровне, перенимать зарубежный опыт на основе
активного изучения передовых технологий в области строительства.
В этих целях необходимо очень ответственно подходить
к отбору учебных текстов, они
должны быть переработаны специалистами иностранного языка и преподавателями про-
фильного предмета. Выбор экологического аспекта обучения обусловлено тем, что она явля-
ется универсальной и его содержание интегрируется в рамках нескольких специальностей
(например, «Химия и химические технологии», «Строительные материалы», «Строитель-
ство»). В нашем случае строители должны быть способны к полиязыковой коммуникации на
экологическую тему как внутри своей специальности, так и в смежных сферах профессио-
нальной деятельности. Иноязычная профессиональная подготовка неязыковых специалистов
предполагает опору на простые, легкие для усвоения тексты.
При анализе текстов по дисциплине «Профессиональный иностранный язык» мы обна-
ружили, что они очень сложны для осознания ключевых идей, значимых для профессиональ-
ной коммуникации. Во-первых, это объем, который вызывает психологическое отторжение
из-за нагромождения функционально не значимых слов. В лингводидактических целях тек-
сты должны быть переработаны. На примере текстов экологического содержания покажем
возможности лингвистической обработки в лингводидактических целях.
Для примера сравним небольшой абзац текста по теме «Environmental engineering» и
посмотрим, как его можно сохранить необходимое содержание (таблица 1)
Таблица 1 - Текст из учебника и альтернативный сокращенный вариант
Учебное
пособие
«Английский язык для строителей»
Переработанный нами вариант
Environmental engineering deals with the
following spheres: treatment of chemical,
biological, and/or thermal waste, the purification
of water and air, and the remediation of
contaminated sites, due to prior waste disposal
or accidental contamination. Among the topics
covered by environmental engineering are
pollutant transport, water purification, sewage
treatment, and hazardous waste management.
Environmental engineers can be involved
with pollution reduction, green engineering, and
industrial ecology.
Environmental engineering also deals with
the
gathering
of
information
on
the
environmental
consequences
of
proposed
actions and the assessment of effects of
proposed actions for the purpose of assisting
society and policy makers in the decision
making process.
Wastewater treatment is a critical activity
in environmental engineering, a sub-discipline
of civil engineering. Environmental engineering
is
the
contemporary
term
for
sanitary
engineering. Some other terms in use are public
health engineering and environmental health
Environmental engineering considers the
treatment of chemical, biological, and/or
thermal waste, the cleaning of water and air,
and the cleaning of foul sites. Its spheres are
pollutant transport, water cleaning, sewage
treatment, and hazardous waste management.
Environmental
engineers
work
on
pollution reduction, green engineering, and
industrial ecology. They gather information
on the environmental consequences of
proposed actions and the assessment of
effects of proposed actions.
Environmental engineering is related to
civil engineering. This term is used instead of
sanitary
engineering,
public
health
engineering
and
environmental
health
engineering.
179
engineering.
Как видно из примера, сокращение возможно без потери смысла. Иностранный язык
требует именно таких сокращенных текстов. При этом конструкции также должны быть ко-
роткими.
Следующий шаг – определить активную лексику в рамках каждой микротемы, а далее,
используя статистический метод, выделить наиболее часто встречающиеся семантические
типы элементарных высказываний (в таблице 2 отображена часть механизма отбора учебно-
го материала в рамках темы «Environmental engineering»).
Таблица 2. Отбор учебного материала в рамках темы «Environmental engineering»
Речевая интен-
ция
Микротема
Лексика
объяснить
понятие
«ин-
вайронмента-
лизм »
Термин
инвай-
ронментализм
Enviromentalism инвайронментализм, organized
movement организованное движение, concerned
citizens and the government заинтересованные
граждане и государство, to protect and enhance
enviroment охранять и
улучшать окружающую среду,
рассказать
о
понятии «тех-
ническая эколо-
гия»,
назвать
сферы деятель-
ности техниче-
ской экологии
Техническая
экология
environmental engineering 1) охрана окружающей
среды, энвироника 2)
техника моделирования
эксплуатационных условий, 3) техническая
экология,
the treatment of chemical, biological, and thermal waste
переработка химических,
биологических и тепловых
отходов, the cleaning of water and air очистка воды и
воздуха, cleaning of foul sites очистка загрезненных
территорий, pollutant transport загрязняющий
атмосферу транспорт, sewage treatment очистка
сточных вод, hazardous waste management управление
ликвидацией высокотоксичных отходов.
рассказать о де-
ятельности тех-
нических эколо-
гов
Деятельность
технических
экологов
Environmental engineers инженер по очистным
сооружениям
и контролю за состоянием
окружающей среды, pollution reduction снижение
загрязнения, green engineering зеленое строительство,
industrial ecology промышленная экология, the
environmental consequences экологические
последствия
назвать
экологические
проблемы
в
области
строительства
Экологические
проблемы
в
области
строительства
atmospheric air pollution загрязнение атмосферного
воздуха; cement, asbestos-cement, calcic, chemical
organic production цементные, асбестоцементные,
известковые, химорганические производства; sources
hazardous [harmful] substance источники вредных
веществ, production of cement, lime and gypsum
производство цемента, извести и гипса; zones of
maximum pollution of the environment зоны
максимального загрязнения окружающей среды;
500 million m3 of fresh water 500 млн. м
3
свежей воды
перечислить
основные пути
решения
экологических
проблем
в
области
строительства
Основные пути
решения
экологических
проблем
в
области
строительства
fresh water saving экономия свежей воды, mechanical
purification plants механические очистные сооруже-
ния,
waste
treatment
переработка
отходов,
commissioning of dust and gas cleaning equipment ввод
пылегазоочистного
оборудования
