Основные структурные типы английских, русских и испанских терминов сферы фармации



жүктеу 132,81 Kb.
бет4/9
Дата05.10.2023
өлшемі132,81 Kb.
#43673
1   2   3   4   5   6   7   8   9
Сфера формации

Осново- и словосложение (около 13 % выборки каждого языка) как морфолого-синтаксический способ терминодеривации является достаточно частотным для рассматриваемой сферы и предполагает сочетание значимых терминоэлементов, которые могут быть написаны либо слитно, либо через дефис, например, в русском языке: поверхностно-активное (вещество), кишечнорастворимые (таблетки), аппаратурно-технологическая (схема), бальнеотерапия, вакуум-насос, вакуум-фильтр, термолабильность, термостабильность, техник-технолог, фильтр-пакет, флакон-капельница, шприц-туба, шприц-тюбик и т.д. Подобная ситуация наблюдается и в других рассматриваемых языках: англ. in-process (test) – испытания в процессе производства, single-source (medicine) (сосредоточенные у одного поставщика лекарства) и т.д.; исп. farmacoeconomía (фармакоэкономика), farmacovigilancia (фармаконадзор) и т.д.
Мы отмечаем, что осново- и словосложению в сфере фармации в русском, английском и испанском языках подвергаются, главным образом, имена существительные, имена прилагательные, причастия и герундий. Кроме того, в некоторых случаях в одних языках термины, образованные в результате сложения терминоэлементов или их частей, могут иметь в других языках эквиваленты, сформированные по другим моделям (например, английский термин stock(-)taking, образованный по модели словосложения, является эквивалентным русским терминам «переучет лекарств» / «инвентаризация», сформированным, соответственно, по синтаксической и морфологической (суффиксация) моделям).
Приведем частотные деривационные модели терминов и терминоэлементов, образованных на базе осново- и словосложения:
Сущ.(-)Сущ. / N(-)N/Ving / Sust.(-)Sust. (в английском языке к именам существительным частотно добавляется герундий): вакуум-насос, вакуум-фильтр, техник-технолог, фильтр-пакет, флакон-капельница, шприц-туба, шприц-тюбик; stock(-)taking и т.д.;
Прил.(-)Сущ. / Adj.(-)N/Ving / Adj.(-)Sust.: бальнеотерапия, пластогель, термолабильность, термостабильность, фармакоэкономика, фармаконадзор; plastogel, single-source (medicine); farmacovigilancia, farmacoeconomía, farmacocinética (фармакокинетика), farmacodinamia (фармакодинамика) и т.д.;

жүктеу 132,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9




©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет
рсетілетін қызмет
халықаралық қаржы
Астана халықаралық
қызмет регламенті
бекіту туралы
туралы ережені
орталығы туралы
субсидиялау мемлекеттік
кеңес туралы
ніндегі кеңес
орталығын басқару
қаржы орталығын
қаржы орталығы
құрамын бекіту
неркәсіптік кешен
міндетті құпия
болуына ерікті
тексерілу мемлекеттік
медициналық тексерілу
құпия медициналық
ерікті анонимді
Бастауыш тәлім
қатысуға жолдамалар
қызметшілері арасындағы
академиялық демалыс
алушыларға академиялық
білім алушыларға
ұйымдарында білім
туралы хабарландыру
конкурс туралы
мемлекеттік қызметшілері
мемлекеттік әкімшілік
органдардың мемлекеттік
мемлекеттік органдардың
барлық мемлекеттік
арналған барлық
орналасуға арналған
лауазымына орналасуға
әкімшілік лауазымына
инфекцияның болуына
жәрдемдесудің белсенді
шараларына қатысуға
саласындағы дайындаушы
ленген қосылған
шегінде бюджетке
салығы шегінде
есептелген қосылған
ұйымдарға есептелген
дайындаушы ұйымдарға
кешен саласындағы
сомасын субсидиялау