Основные структурные типы английских, русских и испанских терминов сферы фармации

жүктеу 132,81 Kb.

бет	6/9
Дата	05.10.2023
өлшемі	132,81 Kb.
	#43673

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Сфера формации

Прич.+Сущ. / Ved+N / Sust.+Part.
Прил.+Прил.+Сущ. / Adj.+Adj.+N / Sust.+Adj.+Adj.
Прил.+Сущ.+Сущ. / Adj.+N+N

Сущ.+Сущ. / N+N / Sust.+Sust.: правило креста, кумуляция лекарства / drug cumulation, steam distillation, food fiber и т.д.
Прил.+Сущ. / Adj.+N/V_ing / Sust.+Adj.: кристаллическое вещество / crystalline substance, фармацевтическое вещество / pharmaceutical substance, адсорбционная емкость, буферная емкость, коллоидное измельчение / colloidal grinding, крахмальная капсула, фармацевтический карандаш / pharmaceutical pencil, терапевтическая несовместимость / therapeutic incompatibility; automedicación responsable, denominación genérica и т.д.
Прич.+Сущ. / Ved+N / Sust.+Part.: действующее вещество, дистиллированная вода / distilled water, отбеливающий крем и т.д.
В целом синтаксические модели терминодеривации могут как совпадать в разных языках, так и разниться. В некоторых случаях модели в английском языке N+N соответствует модель в русском языке Прил.+Сущ., а моделям Прил.+Сущ. и Adj.+N – Sust.+Adj. в испанском, т.е. акцентируется постпозиция прилагательного по отношению к существительному. В некоторых случаях в русскоязычных моделях терминов, используемых в медицинских рецептах и памятках к лекарственным препаратам, также наблюдается постпозиция прилагательного, например, пленки глазные, препарат инновационный и т.д.
Прил.+Прил.+Сущ. / Adj.+Adj.+N / Sust.+Adj.+Adj.: активный фармацевтический ингредиент / active pharmaceutical ingredient / ingrediente activo farmacéutico; желатиновая меченая капсула, лекарственное растительное сырье / medicinal vegetative raw, innovative pharmaceutical preparation и т.д.;
Прил.+Сущ.+Сущ. / Adj.+N+N: crude drug granulation и т.д.;
N+Prep.+N: контейнер для таблеток, крем для загара, water of crystallization; banda de seguridad и т.д.;
Сущ.+Сущ.+Сущ. / N+N+N: класс чистоты помещения, pharmacy drug producer и т.д.
Четырех-, пяти- и шестикомпонентные терминологические единицы сферы фармации во всех трех языках подразумевают, главным образом, сочетание имен существительных и имен прилагательных, причастий, связанных предлогами и союзами, а в некоторых случаях также используются артикли. Приведем некоторые примеры синтаксических моделей в разных языках:

жүктеу 132,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 2 3 4 5 6 7 8 9