Основные структурные типы английских, русских и испанских терминов сферы фармации

жүктеу 132,81 Kb.

бет	4/9
Дата	05.10.2023
өлшемі	132,81 Kb.
	#43673

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Сфера формации

Сущ.(-)Сущ. / N(-)N/V ing / Sust.(-)Sust.
Прил.(-)Сущ. / Adj.(-)N/V ing / Adj.(-)Sust.

Осново- и словосложение (около 13 % выборки каждого языка) как морфолого-синтаксический способ терминодеривации является достаточно частотным для рассматриваемой сферы и предполагает сочетание значимых терминоэлементов, которые могут быть написаны либо слитно, либо через дефис, например, в русском языке: поверхностно-активное (вещество), кишечнорастворимые (таблетки), аппаратурно-технологическая (схема), бальнеотерапия, вакуум-насос, вакуум-фильтр, термолабильность, термостабильность, техник-технолог, фильтр-пакет, флакон-капельница, шприц-туба, шприц-тюбик и т.д. Подобная ситуация наблюдается и в других рассматриваемых языках: англ. in-process (test) – испытания в процессе производства, single-source (medicine) (сосредоточенные у одного поставщика лекарства) и т.д.; исп. farmacoeconomía (фармакоэкономика), farmacovigilancia (фармаконадзор) и т.д.
Мы отмечаем, что осново- и словосложению в сфере фармации в русском, английском и испанском языках подвергаются, главным образом, имена существительные, имена прилагательные, причастия и герундий. Кроме того, в некоторых случаях в одних языках термины, образованные в результате сложения терминоэлементов или их частей, могут иметь в других языках эквиваленты, сформированные по другим моделям (например, английский термин stock(-)taking, образованный по модели словосложения, является эквивалентным русским терминам «переучет лекарств» / «инвентаризация», сформированным, соответственно, по синтаксической и морфологической (суффиксация) моделям).
Приведем частотные деривационные модели терминов и терминоэлементов, образованных на базе осново- и словосложения:
Сущ.(-)Сущ. / N(-)N/V_ing / Sust.(-)Sust. (в английском языке к именам существительным частотно добавляется герундий): вакуум-насос, вакуум-фильтр, техник-технолог, фильтр-пакет, флакон-капельница, шприц-туба, шприц-тюбик; stock(-)taking и т.д.;
Прил.(-)Сущ. / Adj.(-)N/V_ing / Adj.(-)Sust.: бальнеотерапия, пластогель, термолабильность, термостабильность, фармакоэкономика, фармаконадзор; plastogel, single-source (medicine); farmacovigilancia, farmacoeconomía, farmacocinética (фармакокинетика), farmacodinamia (фармакодинамика) и т.д.;

жүктеу 132,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 2 3 4 5 6 7 8 9