Основные структурные типы английских, русских и испанских терминов сферы фармации

Сфера фармации (от греч. φάρμακον (pharmakeia) калькировано в англ. pharmacy – «создание и применение лекарств») включает ряд специальных научно-практических дисциплин, изучающих проблемы создания, изготовления (промышленного производства, аптечного изготовления), хранения, транспортировки, отпуска через сеть аптек, медицинского применения, распространения и рекламы лекарственных средств, а также их доклинического исследования и клинических испытаний с точки зрения эффективности и безопасности, возврата поставщику и уничтожения, поиска природных источников лекарственных веществ. Фармация включает такие подотрасли, как фармацевтическая химия, судебная химия, фармакогнозия, технология фармацевтических препаратов и лекарственных форм, организация и экономика фармации, военная фармация, клиническая фармация и др. Подобную многогранную сферу обслуживает комплекс специальной терминологической лексики, состоящий, главным образом, из системно упорядоченных совокупностей терминов разных подотраслей, которые репрезентируют понятия, связанные с разработкой, испытанием, производством, применением лекарственных средств природного (растительного, животного, минерального) и искусственного (химического, синтетического) происхождения. Помимо терминологических единиц в корпусе специальной лексики сферы фармации присутствует чрезвычайно репрезентативная совокупность номенклатурных наименований – названий лекарственных веществ и препаратов, официально разрешенных для продажи и применения в России и других странах. Следует отметить, что общее количество имеющихся в разных странах лекарственных средств и различных их комбинаций уже превысило двести тысяч [9], и это не предел, так как каждый год в аптеки по всему миру поступают все новые и новые лекарственные средства со своими наименованиями. Кроме того, в сфере фармации наблюдается дуализм фармацевтических номенклатур и терминов, проявляющийся в наличии синонимичных лексических единиц (терминологических дублетов) на латинском и каком-либо другом языке, например, на русском / английском: лекарственное средство / medicament – medicamentum, лекарственное вещество / medicinal substance – materia medica, лекарственный препарат / pharmaceutical preparation – praeparatum pharmaceuticum, лекарственная форма / medicinal form – forma medicamentorum, микстура / mixture – mixtūra, димексид / dimexid – dimexidum [15 и др.] и т.д. Как правило, рецепты и лекарственные формулы препаратов составляются провизорами на латинском языке, в то время как предписания, указания больному, касающиеся того, как принимать лекарственное средство, выписываются на родном (русском / английском / испанском) языке [см., в частности, 13].

Как видим, в количественном плане во всех трех языках преобладают двух- и трехкомпонентные термины по сравнению с иными структурами. При этом в разных языках количественное соотношение терминов с одним, двумя, тремя и т.д. компонентами является практически равным, что может быть объяснено наличием терминологических эквивалентов в разных языках, образованных, в том числе, в результате калькирования.