Dear readers!
The publication you are holding
in your hands is dedicated to
one of the key divisions of our
company – PetroKazakhstan Oil
Products LLP. It was created and
incorporated at the Shymkent Oil
Refinery, which is managed jointly
by the national companies of
China and Kazakhstan – СNPC and
KazMunaiGas. The vice-presidents
of PKOP LLP, Jiang Shi and Azamat
Akishev, will use our magazine to
tell us about the current business
of the company.
The refinery is about to undergo
some major changes. Thanks to
significant investments to be made
in modernising it, the Shymkent
Oil Refinery is about to be revived,
so to speak. The construction and
commission of new units will
help to develop the production
of large volumes of Euro-3 and
Euro-4 standard fuel, as well as
new petrochemical products, all
of which is strategically important
for both PetroKazakhstan and the
whole of Kazakhstan.
The refinery employs craftsmen,
workers and engineers and it is
truly a multi-national place. And
now you have the opportunity to
meet them, and hear about their
achievements and plans. They
will be telling you about their
current work and worries, and
letting you know about their
vision for PetroKazakhstan Oil
Products.
Bakhytzhan Issengaliyev
Уважаемые читатели!
Номер, который вы держите в ру-
ках, посвящен одному из ключевых
подразделений нашей компании –
ТОО «ПетроКазахстан Ойл Продактс».
Оно создано на базе Шымкентского
НПЗ, руководство которым осущест-
вляется на паритетных началах го-
сударственными компаниями Китая
и Казахстана – КННК и «КазМунай-
Газ». О том, как сегодня работает это
крупнейшее нефтеперерабатываю-
щее предприятие, рассказывают на
страницах нашего журнала вице-
президенты ТОО «ПКОП» – Цзянь
Ши и А. Н. Акишев.
В настоящее время завод живет в
ожидании кардинальных перемен.
Благодаря крупным инвестициям,
которые будут вложены в его модер-
низацию, НПЗ фактически обретет
вторую молодость. Строительство
и запуск новых модулей позволит
выпускать большие объемы топли-
ва по стандартам Евро-3 и Евро-4, а
также производить новые продук-
ты нефтехимии. Это стратегичес-
ки важно как для нашей компании,
так и для всего Казахстана.
Многонациональный
коллек-
тив завода – рабочие, мастера, ин-
женерно-технические работники,
все они – знающие и умелые спе-
циалисты. И сегодня у вас есть воз-
можность увидеть их лица, поз-
накомиться с их достижениями и
планами. Они расскажут вам о сво-
их текущих делах и заботах, по-
делятся своим видением будущего
«ПетроКазахстан Ойл Продактс».
Бахытжан Исенгалиев
Қадірлі оқырмандар!
Сіздердің қолдарыңыздағы журналдың са-
ны біздің компанияның негізгі бөлімшелерінің
бірі – «ПетроҚазақстан Ойл Продактс» ЖШС-іне
арналған. Ол Шымкент мұнай өңдеу зауытының
негізде құрылған. Зауытты басқаруды Қытай
мен Қазақстанның мемлекеттік компанияла-
ры – ҚҰМК және «ҚазМұнайГаз» тең дәрежеде
жүзеге асырады. Мұнай өңдейтін аса ірі осы
кәсіпорынның бүгін қалай жұмыс істеп жатқаны
туралы біздің журналымыздың беттерінде
«ПКОП» ЖШС-нің вице-президенттері – Цзянь
Ши және А. Н. Ақышев әңгімелейді.
Қазіргі кезде зауыт түбегейлі өзгерістерді
күтумен жұмыс істеуде. Оны жаңарту ісі-
не
құйылатын
ірі
инвестициялардың
нәтижесінде МӨЗ жастық шағына қайтадан
оралады деуге болады. Жаңа модуль-
дерді тұрғызып, іске қосу Еуро-3 и Еуро-4
стандарттарына
сәйкес
отынды
үлкен
көлемде шығаруға, сондай-ақ мұнай хими-
ясы саласының жаңа өнімдерін өндіруге
мүмкіндік береді. Мұның біздің компа-
ния үшін де, сондай-ақ Қазақстан үшін де
стратегиялық тұрғыдан үлкен маңызы бар.
Зауыттың көп ұлтты ұжымы – жұмысшылар,
шеберлер,
инженерлік-техникалық
қыз-
меткерлер, барлығы да – білімі мен машығы
мол мамандар. Ал бүгін бізде олармен жүздесіп,
жетістіктерімен және жоспарларымен танысуға
мүмкіндік бар. Олар сіздерге өздерінің
күнделікті істері мен көңіліндегі ойлары тура-
лы әңгімелейді, «ПетроҚазақстан Ойл Продактс»
компаниясының болашағын қалай елестетінін
айтады.
Бақытжан Исенғалиев
обращение главного редактора
chief editor’s page
бас редактордың сөзі
6
Тамыз 2008
МҰНАЙШЫ
содержание
contents
мазмұны
Мұнайшы
«Мұнайшы» журналы – «ПетроҚазақстан» компа ния-
сының қызметкерлеріне, іскерлік серіктестеріне және
жұртшылыққа арналған корпоративтік басылым.
Жоғары редакциялық кеңестің төрағасы:
Бо Чилян,
«ПетроҚазақстан» компаниясының Президенті
Жоғары редакциялық кеңестің мүшелері:
Фан Цзячжун,
ПҚҚР компаниясының өндіріс жөніндегі вице-президенті
Цзян Ши,
ПҚОП компаниясының өндіріс жөніндегі вице-президенті
Синь Чжунлинь,
Еңбек ресурстары жөніндегі вице-президенті
Го И,
Маркетинг және тасымалдау жөніндегі вице-президенті
Бақытжан Исенғалиев,
Жұртшылықпен және үкіметпен байланыс жөніндегі
вице-президенті
Бас редактор:
Бақытжан Исенғалиев
Бас редактордың бірінші орынбасары:
Аида Абдулдаева
Бас редактордың орынбасары:
Александр Загрибельный
Редакциялық топ:
Құсайын Сәрсембаев, Махаббат Жайылғанова, Светлана
Эм, Еркін Жұмаділ, Гүләйхан Ембердиева, Эльвира
Нұрбаева , Аслан Абжақов, Андрей Тайгунов, Анатолий
Устиненко (штаттан тыс фототілші)
Басылымы: 2000 дана
Журнал «Мунайшы» – корпоративное издание компании
«ПетроКазахстан», предназначенное для ее сотрудников,
деловых партнеров и общественности.
Председатель Высшего редакционного совета:
Бо Чилян,
Президент компании «ПетроКазахстан»
Члены Высшего редакционного совета:
Фан Цзячжун,
Вице-президент по производству ПККР
Цзян Ши, Вице-президент по производству ПКОП
Синь Чжунлинь, Вице-президент по трудовым ресурсам
Го И, Вице-президент по маркетингу и транспортировке
Бахытжан Исенгалиев, Вице-президент по связям с
общественностью и правительством
Главный редактор:
Бахытжан Исенгалиев
Первый заместитель гл. редактора:
Аида Абдулдаева
Заместитель главного редактора:
Александр Загрибельный
Редакционная группа:
Хусаин Сарсембаев, Махаббат Джайлганова, Светлана Эм,
Еркен Жумадил, Гуляйхан Ембердиева, Эльвира Нурбаева,
Аслан Абжаков, Андрей Тайгунов, Анатолий Устиненко
(внештатный фотокор).
Тираж: 2000 экземпляров
Munaishy is a corporate PetroKazakhstan magazine for the
employees, business partners and community.
Chairman of the Editorial Board:
Bo Qiliang, President of PetroKazakhstan
Members of the Editorial Board:
Fang Jiazhong, Vice-President, Operations, PKKR
Jiang Shi, Vice-President, Operations, PKOP
Xin Zhonglin, Vice-President, Human Resources
Guo Yi, Vice-President, Marketing and Transportation
Bakhytzhan Issengaliyev, Vice-President, Public Affairs and
Government Relations
Chief Editor: Bakhytzhan Issengaliyev
First Deputy Chief Editor: Aida Abduldayeva
Deputy Chief Editor: Alexander Zagribelnyi
Contribitors:
Khusain Sarsembayev, Makhabbat Dzhailganova, Svetlana Em,
Yerken Zhumadil, Gulyaikhan Yemberdiyeva, Elvira Nurbayeva,
Aslan Abzhakov, Andrey Taigunov, Anatoly Ustinenko
(a freelance photographer)
Circulation: 2000 copies
Байланыстық ақпарат:
Қазақстан Республикасы, Алматы,
050026, Төле би көшесі, 155а, «Гранд
Азия» бизнес орталығы, 502-кеңсе,
тел.: +7 (727) 258 1848,
aida.abduldayeva@petrokazakhstan.com
Contact information:
“Grand Asia” Business Center,
Office 502, 155a Tole bi Street,050026,
Almaty, Republic of Kazakhstan,
tel.: +7 (727) 258 1848,
aida.abduldayeva@petrokazakhstan.com
Контактная информация:
Республика Казахстан, Алматы,
050026, ул. Толе би, 155а,
бизнес-центр «Гранд Азия»,
офис 502, тел.: +7 (727) 258 1848,
aida.abduldayeva@petrokazakhstan.com
6
7
8
13
17
21
26
29
32
34
39
Қазақстан Қытайдың энергетика секторында
барған сайын үлкен рөл атқаруда
Казахстан играет все возрастающую роль
в энергетическом секторе Китая
Kazakhstan’s role in energy sector of China is increasing
Бас редактордың сөзі
Обращение главного редактора
Chief Editor’s Page
«Мұнайшы» туралы
О «Мунайшы»
About Munaishy
Бірлескен еңбектің үйлесімі
В гармонии совместного труда
The rapport of working together
Бағдар – жаңарту жағына!
Курс на модернизацию!
On the modernization trail!
Сапаға ауысып келе жатқан сан
Количество, переходящее в качество
Quantity can become quality
Бәрі де кадрларға байланысты!
Кадры решают все!
Let staff tell you!
Эксперт-материал
Эксперт- материал
Expert Material
Оқиғалар күнтізбесі
Хроника событий
Events Calendar
Бұқаралық ақпарат құралдарынан
В зеркале СМИ
In the Mirror of Mass Media
Бақытты автобус
Счастливый автобус
The Happy Bus
Мұқабадағы бейне
Лицо с обложки
Face from Cover Page
2
Мұнайшы
тамыз 2008
7
Издательское и полиграфическое сопровождение журнала – ИД «Казахстаника» (www.investkz.com)
