Гарри Поттер. Полная коллекция



жүктеу 1,98 Mb.
Pdf просмотр
бет7/18
Дата11.01.2022
өлшемі1,98 Mb.
#32300
түріЛекция
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   18
33540550.a4

 

Глава третья

Письма невесть откуда

 

Побег бразильского боа-констриктора обошелся Гарри дорогой ценой. К тому времени,

когда его выпустили из чулана, уже начались летние каникулы и Дудли успел сломать новую

видеокамеру, разбить радиоуправляемый самолет и при первом же выезде на гоночном вело-

сипеде сбить с ног старую миссис Фигг, тащившуюся по Бирючинной улице на костылях.

Гарри радовался, что уроки кончились, но от Дудли и его приятелей, ежедневно являв-

шихся в гости, деться было некуда. Пирс, Деннис, Малькольм и Гордон, как на подбор –

тупые здоровяки, охотно признавали своим вожаком Дудли, самого среди них здорового и

тупого, и с радостью составляли ему компанию в любимом занятии «гоняем Гарри».

Гарри старался почаще уходить из дома, бродил по окрестностям и думал о новом

учебном годе. Там, казалось ему, брезжил слабый лучик надежды. В сентябре ему пред-

стояло идти в среднюю школу – впервые в жизни без Дудли. Того зачислили в частную

школу «Смылтингс», где некогда учился и дядя Вернон. Туда же записали и Пирса Полкисса.

Гарри же определили в «Бетонные стены», районную общеобразовательную школу. Дудли

это страшно веселило.

– В «Бетонных стенах» в первый день всех макают головой в унитаз, – сообщил он

Гарри. – Хочешь пойдем наверх, потренируемся?

– Нет, спасибо, – ответил Гарри. – Чего-чего, а твоей башки нашему бедному унитазу

не переварить: его стошнит! – И убежал, пока до Дудли не дошел смысл сказанного.

Однажды в июле тетя Петуния с Дудли отправились в Лондон покупать форму для

«Смылтингса», а Гарри остался с миссис Фигг, которая оказалась не так ужасна, как раньше.

Выяснилось, что ногу она сломала, споткнувшись об одну из своих питомиц, и это несколько

охладило ее любовь к кошкам. Миссис Фигг разрешила Гарри посмотреть телевизор и уго-

стила ломтиком шоколадного торта – судя по вкусу, тот пролежал у нее не год и не два.

Тем же вечером в гостиной Дудли демонстрировал новую, с иголочки, форму. Маль-

чики в «Смылтингсе» носили бордовые фраки, оранжевые бриджи и плоские соломенные

шляпы под названием «канотье». Кроме того, каждому полагалась шишковатая палка, чтобы

лупить друг друга, пока не видят учителя. Это умение считалось крайне полезным для взрос-

лой жизни.

Глядя на сына в новых бриджах, дядя Вернон охрипшим голосом произнес, что гор-

дится им сейчас как никогда. Тетя Петуния разрыдалась и сквозь слезы пролепетала:

– Просто не верится, что это – наш крошечка Дудликин… Такой взрослый, такой кра-

сивый…

А Гарри ничего сказать не решился. Он с таким трудом сдерживал хохот, что у него,



похоже, треснула пара ребер.

Наутро, когда Гарри вышел к завтраку, в кухне стояла отвратительная вонь. Шла она

из большого цинкового корыта, водруженного на раковину. Гарри заглянул внутрь. В серой

воде плавали какие-то грязные половики.

– Что это? – спросил он тетю Петунию. Та поджала губы – как, впрочем, всегда, на

любые его вопросы.

– Твоя новая школьная форма, – ответила она.

Гарри еще раз посмотрел в корыто.

– Ой, – сказал он. – Я не знал, что она должна быть мокрая.

– Не идиотничай, – разозлилась тетя Петуния. – Я перекрашиваю для тебя старые вещи

Дудли в серый цвет. Будет не хуже, чем у других.



Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

22

Гарри сильно в этом сомневался, но почел за благо не спорить, сел за стол и постарался



не думать о своем первом дне в «Бетонных стенах» – все, пожалуй, решат, будто он напялил

старую слоновью шкуру.

Вошли Дудли с дядей Верноном и от неприятного запаха брезгливо сморщили носы.

Дядя Вернон, по обыкновению, развернул газету, а Дудли грохнул на стол смылтингсовую

палку, которую теперь повсюду таскал с собой.

От входной двери донесся шум: это почтальон сунул почту в прорезь, и на коврик упали

конверты.

Принеси почту, Дудли, – велел дядя Вернон из-за газеты.

– Пусть Гарри принесет.

– Принеси почту, Гарри.

– Пусть Дудли принесет.

– Ткни его палкой, Дудли.

От  палки  Гарри  увернулся  и  пошел  за  почтой.  На  коврике  лежали  три  послания:

открытка от Марджи, сестры дяди Вернона, отдыхавшей на острове Уайт, бурый конверт,

очевидно, со счетами, и – 


жүктеу 1,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   18




©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет
рсетілетін қызмет
халықаралық қаржы
Астана халықаралық
қызмет регламенті
бекіту туралы
туралы ережені
орталығы туралы
субсидиялау мемлекеттік
кеңес туралы
ніндегі кеңес
орталығын басқару
қаржы орталығын
қаржы орталығы
құрамын бекіту
неркәсіптік кешен
міндетті құпия
болуына ерікті
тексерілу мемлекеттік
медициналық тексерілу
құпия медициналық
ерікті анонимді
Бастауыш тәлім
қатысуға жолдамалар
қызметшілері арасындағы
академиялық демалыс
алушыларға академиялық
білім алушыларға
ұйымдарында білім
туралы хабарландыру
конкурс туралы
мемлекеттік қызметшілері
мемлекеттік әкімшілік
органдардың мемлекеттік
мемлекеттік органдардың
барлық мемлекеттік
арналған барлық
орналасуға арналған
лауазымына орналасуға
әкімшілік лауазымына
инфекцияның болуына
жәрдемдесудің белсенді
шараларына қатысуға
саласындағы дайындаушы
ленген қосылған
шегінде бюджетке
салығы шегінде
есептелген қосылған
ұйымдарға есептелген
дайындаушы ұйымдарға
кешен саласындағы
сомасын субсидиялау