Гарри Поттер. Полная коллекция

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

39

– Храни мою душу, – прошептал старик. – Гарри Поттер… какая честь. – Он торопливо

обогнул барную стойку, бросился к Гарри и со слезами на глазах схватил его за руку. – С

возвращением, мистер Поттер, с возвращением.

Гарри не знал, что сказать. Все смотрели на него. Старуха с трубкой старательно затя-

гивалась, хотя трубка уже погасла. Огрид сиял.

Вдруг шумно задвигались стулья, и через секунду Гарри жал руки уже всем подряд.

– Дорис Крокфорд, мистер Поттер! Просто не верю, что наконец вижу вас собствен-

ными глазами!

– Горжусь встречей, мистер Поттер, чрезвычайно горжусь.

– Всегда мечтала пожать вам руку – я вся в волнении.

– Я в восторге, мистер Поттер, просто не могу передать… Диггл меня зовут, Дедал

Диггл.

– Я вас как-то видел! – вспомнил Гарри, когда у Дедала Диггла от восторга свалился

цилиндр. – Вы мне однажды поклонились в магазине.

– Помнит! – возликовал Дедал Диггл, обращаясь ко всем одновременно. – Вы слы-

шали? Он меня помнит!

Гарри неустанно пожимал руки – Дорис Крокфорд вставала в очередь снова и снова.

Вперед пробрался бледный молодой человек, очень нервный. Один глаз у него посто-

янно дергался.

– Профессор Страунс! – приветствовал Огрид. – Гарри, профессор Страунс будет пре-

подавать у тебя в «Хогварце».

– П-поттер, – заикаясь, произнес профессор Страунс, хватая Гарри за руку. – Н-не могу

п-передать, до ч-чего с-счастлив, что м-мне д-д-д-довелось в-вас в-в-встретить.

– А что вы преподаете, профессор Страунс?

– З-защиту от с-сил з-з-зла, – признался профессор Страунс тихо, словно не желал об

этом и думать. – Н-но в-вам же это н-не п-понадобится, да, П-поттер? – Он нервно рассме-

ялся. – Идете п-покупать в-все д-для школы, п-полагаю? А я – п-поискать н-новую книгу п-

про в-вампиров. – Казалось, самая мысль о вампирах вызывает у него нервные колики.

Но другие желающие пообщаться со знаменитостью оттеснили профессора Страунса и

еще минут десять выражали Гарри свое восхищение. Наконец Огриду удалось перекричать

гвалт:

– Нам пора – куча дел! Пошли, Гарри.

Дорис Крокфорд в последний раз пожала Гарри руку, и Гарри с Огридом через заднюю

дверь паба вышли в небольшой, обнесенный стенами дворик. Там стоял мусорный бак и

росли чахлые сорняки.

Огрид улыбнулся Гарри:

– Что я тебе говорил? Ты знаменитость. Профессор Страунс аж задрожал, как увидал

тебя… Правда, если честно, он вечно дрожит.

– Он всегда такой нервный?

– Ага. Несчастный малый. Умный – страсть! И все шло хорошо, пока он учил по книж-

кам, а потом уехал на год повидать мир… И, говорят, встретил в Чернолесье вампиров, да

плюс еще какая-то темная история с ведьмой… В общем, с тех пор сам не свой. Боится уче-

ников, боится даже собственного предмета… Так, а где мой зонтик?

Вампиры? Ведьма? У Гарри голова шла кругом. Огрид меж тем считал кирпичи в стене

над мусорным баком.

– Три вверх… Два вбок… – бормотал он. – Так, отойди-ка подальше, Гарри.

И он трижды постучал по стене острием зонтика.

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

40

Кирпич задрожал… заюлил на месте… в центре образовалось отверстие… оно росло,

росло… и через секунду перед ними образовалась арка, сквозь которую даже Огрид смог

пройти на мощеную улицу, извилисто уходившую вдаль.

– Добро пожаловать, – сказал Огрид, – на Диагон-аллею.

И ухмыльнулся изумлению Гарри. Они прошли в арку, Гарри быстро оглянулся и уви-

дел, как проем вновь превращается в твердь стены.

Солнце  ярко  сверкало  на  стенках  котлов,  выставленных  у  ближайшего  магазина.

«Котлы – Все размеры – Латунные, медные, оловянные, серебряные – Самомесы – Склад-

ные», – гласила вывеска.

– Ага, это тебе нужно, – проговорил Огрид, – но сперва – за деньжатами.

Гарри жалел, что у него не десять пар глаз. Они шли по улице, и он вертел головой,

стараясь увидеть все сразу: лавки, товары перед ними, покупателей. У аптеки он услышал,

как полная дама говорит, покачивая головой:

– Печень дракона по семнадцать сиклей за унцию! С ума они посходили…

Из  недр  темного  магазина  под  вывеской  «Совиные  Эмпиреи  Лупоглааза  –  совы

неясыти,  сипухи,  бурые  иглоногие,  полярные»  неслось  глухое  низкое  уханье.  Несколько

мальчишек, сверстники Гарри, стояли, прижав носы к витрине с метлами. Один говорил:

– Гляньте! «Нимбус-2000» – последняя модель, самая скоростная…

На Диагон-аллее торговали мантиями и плащами, телескопами и странными серебря-

ными инструментами, каких Гарри никогда раньше не видел, в витринах стояли бочки с селе-

зенкой летучей мыши и глазами угря, высились шаткие башни книг с заклинаниями, лежали

гусиные перья, пергаментные свитки, виднелись склянки снадобий, лунные глобусы…

– «Гринготтс», – провозгласил Огрид.

Они подошли к снежно-белому зданию, возвышавшемуся над соседними лавками. У

начищенных до блеска бронзовых дверей в пурпурно-золотой ливрее стоял…

– Ага, это гоблин, – кивнул Огрид, когда они направились к нему по белым ступеням.

Гоблин был примерно на голову ниже Гарри. Смуглое умное лицо, острая бородка и

очень длинные пальцы и ступни. Когда Огрид и Гарри входили, гоблин поклонился. Теперь

они оказались перед внутренними дверями, на сей раз – серебряными, и на створках были

выгравированы следующие слова:

Восшествуй, незнакомец, но прими в расчет:

Того, кто алчностью грешит, возмездье ждет,

Богатство без труда ты хочешь получить –

Недешево за то придется заплатить.

Сокровище, что в подземелье мирно спит,

Тебе, запомни, не принадлежит,

Вор, трепещи! И знай, что кроме клада

Найдешь там то, чего тебе не надо.

– Я ж говорю, сюда только полоумный сунется, – заметил Огрид.

Двое гоблинов поклонились им у серебряных дверей – и Гарри с Огридом очутились

в огромном мраморном зале. За длинной стойкой на высоких табуретах сидело около сотни

гоблинов: они царапали что-то в гроссбухах, взвешивали монеты на медных весах, изучали

драгоценные камни через очки. Из зала в разные стороны вело несметное множество дверей,

и возле них несметное же множество гоблинов деловито встречало и провожало клиентов.

Огрид и Гарри подошли к стойке.

– Здрасьте, – сказал Огрид свободному гоблину. – Мы за деньгами из сейфа мистера

Гарри Поттера.

– У вас есть его ключ, сэр?

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

41

– Где-то был. – Огрид начал выгружать содержимое карманов прямо на стойку и тут же

засыпал гроссбух плесневелыми собачьими галетами. Гоблин поморщился. Гарри же смот-

рел, как другой гоблин, справа, взвешивает гору рубинов, огромных, как тлеющие угли. –

Вот он, туточки! – Огрид торжествующе показал крохотный золотой ключик.

Гоблин внимательно его осмотрел.

– Кажется, соответствует нормативу.

– У меня еще письмо от профессора Думбльдора. – Огрид с важностью приосанился. –

Насчет Сами-Знаете-Чего в ячейке семьсот тринадцать.

Гоблин внимательно прочел письмо.

– Очень хорошо, – кивнул он, возвращая письмо Огриду. – Вас проводят вниз в хра-

нилище. Цапкрюк!

Цапкрюк тоже был гоблин. Огрид снова распихал по карманам галеты, и они с Гарри

вслед за Цапкрюком направились к какой-то двери.

– А что такое Сами-Знаете-Что в ячейке семьсот тринадцать? – спросил Гарри.

– Не могу тебе сказать, – с загадочным видом ответил Огрид. – Сверхсекретно. Дела

«Хогварца». Думбльдор мне доверил. Не мое право тебе рассказывать.

Цапкрюк распахнул перед ними дверь. Гарри ожидал снова увидеть мраморный зал

– и удивился: они попали в узкий каменный коридор, освещенный пылающими факелами.

Коридор довольно круто уходил вниз, а по полу были проложены узкие рельсы. Цапкрюк

свистнул, и на его зов, погромыхивая на стыках, явилась тележка. Они забрались в нее –

Огриду это оказалось непросто – и отправились в путь.

Поначалу они просто мчались по лабиринту извилистых коридоров. Гарри пробовал

запоминать дорогу: налево, направо, направо, налево, в центр развилки, направо, налево, –

но это было невозможно. Дребезжащая тележка, похоже, сама знала, куда ехать: Цапкрюк

ею не управлял.

Бьющий  навстречу  холодный  воздух  резал  глаза,  но  Гарри  их  упорно  не  закрывал.

Один раз ему почудился в глубине коридора сноп пламени, и он обернулся – не дракон ли

там, – но было поздно. Они спускались все глубже под землю и ехали теперь мимо озера,

где снизу и сверху росли сталактиты и сталагмиты.

– Так и не знаю, – крикнул Гарри Огриду сквозь грохот тележки, – кто из них сталактит,

а кто – сталагмит?

– Сталагмит – это у которого «м», – ответил Огрид. – И не спрашивай больше ничего,

а то меня стошнит.

Он и правда позеленел. Когда тележка наконец остановилась у дверцы в стене, ему

пришлось опереться о стену, чтобы перестали дрожать колени.

Цапкрюк отпер дверцу. Оттуда вырвались клубы зеленого дыма. Едва тот рассеялся,

Гарри ахнул. Внутри лежали горы золотых монет. Стояли колонны серебряных. Валялись

груды маленьких бронзовых кнудов.

– Все твое, – улыбнулся Огрид.

Все его – потрясающе! Дурслеи, надо полагать, ничего об этом не знали, не то при-

брали бы к рукам в мгновение ока. Они ведь постоянно жаловались, что Гарри им дорого

обходится. А оказывается, все это время он, сам того не подозревая, владел целым состоя-

нием, спрятанным глубоко под Лондоном.

Огрид помог Гарри уложить деньги в сумку.

– Золотые – это галлеоны, – объяснил он. – В одном галлеоне семнадцать серебряных

сиклей, в одном сикле – двадцать девять кнудов. Ничего сложного. Вот, этого на пару семест-

ров хватит, а остальные пусть лежат здесь, целее будут. – Он повернулся к Цапкрюку. – А

теперь, будь другом, к ячейке номер семьсот тринадцать, и не гони так, а?

– Скорость только одна, – отрезал Цапкрюк.

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

42

Они помчались еще дальше вглубь, набирая скорость. Все холоднее становилось, все

сильнее швыряло тележку на крутых поворотах. С грохотом пронеслись над подземным

ущельем, и Гарри перевесился через бортик посмотреть, что внизу, но Огрид страдальчески

застонал и за шиворот втащил его обратно.

У ячейки семьсот тринадцать не было замочной скважины.

– Станьте в сторонку, – важно велел Цапкрюк. Он легонько провел длинным ногтем

по дверце, и та растаяла. – Если так сделает чужой, его утянет внутрь и он окажется в зато-

чении, – пояснил Цапкрюк.

– И часто вы проверяете, нет ли кого внутри? – спросил Гарри.

– Примерно раз в десять лет, – ответил Цапкрюк с весьма неприятной ухмылкой.

Наверняка в столь секретной ячейке хранится нечто суперважное. Гарри с любопыт-

ством подался вперед, ожидая увидеть по меньшей мере груды алмазов, но в ячейке – по

крайней мере, на первый взгляд – ничего не было. Потом он заметил на полу небольшой

грязноватый сверток в коричневой бумаге. Огрид подхватил его и спрятал куда-то под плащ.

Гарри очень хотелось узнать, что же в свертке, но он сдержал любопытство.

– Ну что, назад в адскую громыхалку? И не разговаривай со мной по дороге – мне

лучше пасть не открывать, – сказал Огрид.

Кое-как пережив ужасы обратной дороги, они вновь стояли за дверями «Гринготтса»,

щурясь на ярком солнце. Гарри не знал, куда и бежать, раз у него в сумке полно денег. Ему не

требовалось знать, каков обменный курс галлеона к фунту, он и так понимал: у него в жизни

не бывало столько денег – даже Дудли столько и не снилось никогда.

– Надо б тебе форму спроворить. – Огрид мотнул головой в сторону «Мадам Малкин

– Мантии на все случаи жизни». – Слушай, Гарри, ты не против, если я заскочу в «Дырявый

котел»? А то взбодриться бы. Терпеть не могу эти проклятые банковские тележки.

Он и впрямь выглядел бледно, поэтому Гарри, сильно волнуясь, отправился к мадам

Малкин один.

Та оказалась приземистой улыбчивой ведьмой, одетой в розовато-лиловое.

– Идешь в «Хогварц», милый? – перебила она его невнятное лопотание. – Здесь все,

что нужно, – и вот, кстати, еще один молодой человек на примерке.

В глубине магазина на низкой табуретке стоял мальчик с бледным, острым лицом, а

вторая ведьма подкалывала булавками подол его черной мантии. Мадам Малкин поставила

Гарри на табурет рядом, надела ему через голову платье и начала укорачивать.

– Привет, – сказал мальчик. – Тоже в «Хог варц»?

– Да, – кивнул Гарри.

–  Мой  папа  в  соседнем  магазине  покупает  учебники,  а  мама  смотрит  волшебные

палочки на том конце улицы, – сообщил мальчик. Говорил он скучающе, манерно. – А потом

я их потащу смотреть гоночные метлы. Не понимаю, почему первоклассникам их не разре-

шают. Все-таки заставлю отца купить и уж как-нибудь протащу в школу.

Гарри отчетливо припомнился Дудли.

– А у 

тебя

 есть метла? – приставал мальчишка.

– Нет, – ответил Гарри.

– А в квидиш-то хоть играешь?

– Нет, – снова ответил Гарри, гадая, что это за штука такая, квидиш.

– А 

я

 играю. Папа говорит, преступно будет, если меня не выберут играть за мой кол-

ледж, и я, должен сказать, с ним согласен. Ты уже знаешь, в какой колледж идешь?

– Нет. – Гарри с каждой минутой чувствовал себя все глупее.

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

43

– Вообще-то никто точно не знает до последнего, но я уверен, что попаду в «Слизерин»,

у нас вся семья там училась… А ты только представь, каково попасть в «Хуффль пуфф»!

Хоть из школы уходи, честное слово, как считаешь?

– Угу, – промямлил Гарри, сожалея, что не может сказать ничего поумнее.

– Ух ты, глянь на этого дядьку! – воскликнул вдруг мальчик, кивая на витрину.

За окном стоял Огрид. Он скалился во весь рот и вертел в руках два больших рожка

мороженого, показывая, что войти не может.

– Это Огрид, – сказал довольный Гарри – он знал такое, о чем не осведомлен маль-

чишка. – Он работает в «Хогварце».

– А-а, – протянул мальчик, – я про него слышал. Он же там какой-то прислужник?

– Лесник, – поправил Гарри. Мальчишка с каждой секундой нравился ему все меньше.

– А, ну да. Какой-то 

дикарь

 – живет в хижине при школе, а временами напивается,

начинает колдовать и в итоге поджигает собственную постель.

– А по-моему, он замечательный, – холодно возразил Гарри.

– Неужто? – произнес мальчик с презрительной усмешкой. – А почему он с тобой? Где

твои родители?

– Умерли, – коротко ответил Гарри. Он не собирался обсуждать столь деликатную тему

с этим воображалой.

– Какой ужас, – равнодушно сказал тот. – Но они были из 

наших

, да?

– Они были ведьма и колдун, если ты об этом.

– Я думаю, не наших вообще принимать нельзя. Они же… не такие, не по-нашему

воспитаны. Вообрази, некоторые даже про «Хогварц» не знают, пока не получат письмо. А

по-моему, магию нельзя выпускать за пределы старых колдовских семей. Как, кстати, твоя

фамилия?

Гарри не успел ответить. Мадам Малкин сказала:

– Вот и готово, милый, – и Гарри, нисколько не сожалея, что у него появился повод

прекратить разговор, спрыгнул с табурета.

– Полагаю, увидимся в «Хогварце», – сказал манерный мальчик.

Гарри  ел  мороженое,  которое  принес  Огрид  (малиново-шоколадное,  с  дроблеными

орехами), и молчал.

– Что с тобой? – спросил Огрид.

– Ничего, – соврал Гарри.

Они зашли купить пергамент и перья. При виде чернил, меняющих цвет при письме,

Гарри слегка повеселел. Выходя из магазина, он спросил:

– Огрид, а что такое квидиш?

– Ах ты ж, парень, я и запамятовал, какая ты у нас темнота – про квидиш и то не в курсе!

– Не надо, мне и так плохо. – И Гарри рассказал Огриду про бледного мальчика в мага-

зине мадам Малкин. – И еще он сказал, что детей из семей муглов вообще не следует при-

нимать…

– Ты 

жүктеу 1,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: