Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

Keywords: national and cultural peculiarities, language, culture, linguacultural units, translation, translation techniques

жүктеу 6,12 Mb.

Pdf просмотр

бет	324/361
Дата	05.11.2022
өлшемі	6,12 Mb.
	#38524

1 ... 320 321 322 323 324 325 326 327 ... 361

file20200121044531 (1)

ПОНЯТИЙНАЯ И ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА СТРАН АНГЛОЯЗЫЧНОГО МИРА, ОТРАЖАЕМАЯ В ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
Ключевые слова

Keywords:
national and cultural peculiarities, language, culture, linguacultural units, translation, translation techniques

МРНТИ 16.31.41

Т.А. Мырзаханов
1
1
Казахский университет международных отношений и мировых языков им. Абылай хана,
г. Алматы, Казахстан
ПОНЯТИЙНАЯ И ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА СТРАН АНГЛОЯЗЫЧНОГО МИРА,
ОТРАЖАЕМАЯ В ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация
Данная статья рассматривает понятийную и языковую картину мира представителей англоязычного мира в
контексте финансово-экономического дискурса. Понятийная и языковая картины англоязычного мира (как
коллективного, так и индивидуального) рассматриваются в неразрывной связи с их культурой. В статье также
отводится особое внимание главенствующей роли стран англоязычного мира в мировом сообществе. Влияние
англоязычных стран на остальные неанглоязычные страны в полной мере представлены и отражены на
метаязыке различных дискурсов (тех стран), в особенности, в финансово-экономическом дискурсе. Данный
дискурс характеризуется изобилием в нем эмоционально-окрашенной лексики – метафоры. Метафора в данной
статье рассматривается как ментальное явление, в отличие от традиционного подхода к метафоре. Все
представленные в статье англоязычные метафоры рассматриваются с точки зрения теории концептуальной
метафоры и подробно анализируется взамодействие область-источник и область цель данных метафор. В статье
также рассматриваются способы и приемы адекватного перевода англоязычных метафор на русский язык

Вестник КазНПУ им. Абая, серия «Филологические науки», №4(62) 2017 г.
294
Ключевые слова:
реальная действительность, понятийная картина, языковая картина, финансово-
экономический дискурс, концептуальная метафора, область-источник, область-цель, метафорический перенос

В настоящее время в связи с широкомасштабной глобализацией все мировое сообщество пере-
живает особенный период времени и проходит через сложный и важный этап своего существования
во всех сферах деятельности: геополитической, общественно-политической, финансово-экономи-
ческой, социально-культурной, научно-культурной и т.п. Процесс глобализации неизбежно способс-
твует интенсивному и тесному взаимодействию и сотрудничеству между многими странами мира,
оказывая огромное воздействие на стран-участников. В этих сложных взаимоотношениях стороны
обязаны строить общую платформу в целях обеспечения обоюдного плодотворного диалога. Следует
не забывать тот факт, что в этом процессе одни будут главенствовать, другие будут вынуждены
уступать, а третьи сопротивляться. Другими словами, одни страны диктуют свои условия ведения
“игры”, остальные страны принимают эти условия или же попытаются внести свои коррективы.
В современном мире влияние стран
англоязычного мира
на мировое сообщество видно, даже для
обывателя, невооруженным глазом. Это явление ощутимо во всех сферах жизнедеятельности
человека многих стран. Так называемый
“англоязычный след
” прослеживается во всех отраслях –
бытовых, социальных, политических, научных, финансово-экономических и т.п. Если быть точнее,
вышеперечисленные дискурсы перенасыщены в лингвистическом плане англоязычными реалиями и
понятиями. В них отражены англоязычное миропонимание и восприятие (в большинстве случаев,
проникающее в другие языки путем
транслитерации
и
калькирования (прямого и частичного
), а
также всеми другими способами перевода. А это объясняется тем, что эти явления и понятия по
своему происхождению из англоязычного мира; они характеризуют особенности их

жүктеу 6,12 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 320 321 322 323 324 325 326 327 ... 361