Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

АҒЫЛШЫН ТІЛДІ ЕЛДЕРДІҢ ҰҒЫМДЫҚ ЖӘНЕ ТІЛДІК ТАНЫМЫНЫҢ ҚАРЖЫЛЫҚ

жүктеу 6,12 Mb.

Pdf просмотр

бет	329/361
Дата	05.11.2022
өлшемі	6,12 Mb.
	#38524

1 ... 325 326 327 328 329 330 331 332 ... 361

file20200121044531 (1)

Түйін сөздер
CONCEPTUAL AND LINGUISTIC WORLD VIEW OF THE ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES REFLECTED IN THE FINANCIAL AND ECONOMIC DISCOURSE

АҒЫЛШЫН ТІЛДІ ЕЛДЕРДІҢ ҰҒЫМДЫҚ ЖӘНЕ ТІЛДІК ТАНЫМЫНЫҢ ҚАРЖЫЛЫҚ
ЖӘНЕ ЭКОНОМИКАЛЫҚ ДИСКУРСТА КӨРІНІС ТАБУЫ

Түйіндеме
Аталмыш мақала ағылшын тілді елдер өкілдерінің ұғымдық және тілдік танымын қаржы-экономикалық
дискурсы аясында қарастырады. Ағылшын тілді әлемнің ұғымдық және тілдік танымы (ұжымдық және жекеше
тұрғыда) олардың мәдениетімен тығыз байланыста қарастырылады. Мақалада ағылшын тілді елдердің әлемдік
одақтастықта алатын басымдық орнына да ерекше көңіл бөлінеді. Ағылшын тілді елдердің басқа ағылшын тілді
емес елдерге ықпалы ол елдердің әр түрлі дискурстарында, әсіресе, қаржылық және экономикалық дискурстың
метатілінде толығымен қамтып көрсетілген.
Аталмыш дискурс эмоциялық лексиканың, яғни метафораның онда кең қолдануымен ерекше сипатталады.
Мақалада метафора бұрынғы қалыптасқан дәстүрлі тәсілдемеден мұлдем бөлек ділдік құбылыс ретінде қарас-
тырылады. Мақалада көрсетілген барлық ағылшын тілді метафоралар тұжырымдық метафора теориясы тұрғы-
сынан қарастырылып, олардың шығу аясы мен қолдану аясының өзара әрекеттестігі толығымен талданады.
Мақалада ағылшын тілді метафораларды орыс тіліне сай аудару жолдары мен тәсілдері де қарастырылады.
Түйін сөздер:
ақиқат шындық, ұғымдық таным, тілдік таным, қаржылық және экономикалық дискурс,
тұжырымдық метафора, шығу аясы, қолдану аясы, тұжырымдық тасымал

T.Myrzakhanov
1
1
Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages
,
Almaty, Kazakhstan

CONCEPTUAL AND LINGUISTIC WORLD VIEW OF THE ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES
REFLECTED IN THE FINANCIAL AND ECONOMIC DISCOURSE

Summary
This article considers conceptual and linguistic world view of the representatives of the English-speaking world
within the framework of the financial and economic discourse. The conceptual and linguistic world view of the English-

Абай атындағы ҚазҰПУ-нің Хабаршысы, «Филология ғылымдары» сериясы №4(62) 2017 ж.
299
speaking world (taken collectively as well as individually) is considered in close relations with their cultures. The
article also focuses on a leading role of the English-speaking countries in the world community. The influence of the
English-speaking countries on non-English-speaking countries is reflected in the metalanguage of various discourses,
particularly, in the financial and economic discourse. This discourse is characterized by the abundance of emotionally
charged words, i.e. metaphors. Unlike a traditional approach, the metaphor is regarded as a mental phenomenon. All the
metaphors presented in the article are discussed from the perspective of the theory of conceptual metaphor and the
interaction between the source-domain and the target domain of these metaphors are thoroughly analysed. The article
also deals with ways and tactics of adequate translation of English-speaking metaphors into Russian.
Keywords:
reality, conceptual view, linguistic view, financial and economic discourse, conceptual metaphor, source
domain, target domain, metaphorical mapping

жүктеу 6,12 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 325 326 327 328 329 330 331 332 ... 361