Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

қарғалы құба арлан», «Алыстағы  дұшпан мен

жүктеу 6,12 Mb. Pdf просмотр бет 171/361 Дата 05.11.2022 өлшемі 6,12 Mb. #38524

Навигация по данной странице:

• Бекетай құмның басында» /1974, 1985/ деген 24-жолындағы «Бекетай» сөзі 1989 («Ереуіл атқа ер салмай»), 2004 жылғы жинақтарда «Беке»
• Орыс добын үш атты, Доптың
• «ханның тобы», «топтың»

қарғалы құба арлан», «Алыстағы  дұшпан мен »  деп берілуі әлі де болса жинақ шығаруда мәтінге деген немқұрайылық танытушылық бар екені  байқалады. Ақынның «Соғыс» өлеңіне келсек, мұндағы мәтіндік айырымдар, біріншіден, тұтастай өлең  жолдарының қосылуымен көзге түседі. 1974, 1985 жылғы жинақтарда кездеспейтін өлеңнің 36, 37,  38, 39, 40, 41, 42-жолдары, яғни, Толғай-толғай оқ атқан,  Он екі тұтам жай тартқан, Қабырғасын қақыратқан,  Тебінгісін тесе атқан,  Тізгінінен кесе атқан,  Біздің қайсар батырдың  Жүрегін сөйтіп оятқан, – деген жолдар 2003 жылғы жинақта (53-бет) енгізілген.  Екіншіден, өлең жолдарындағы сөздердің өзгеріске ұшырауы. 2003 жылғы жинақтағы өлеңнің  «Жиылған әскер  бөлінді » деген 11-жолындағы «бөлінді» сөзі 1974 жылғы жинақта  «бүлінді»  деп  берілсе, 1985 жылғы жинақта осы өлең жолы мүлдем кездеспейді, яғни, түсіп қалған. Өлеңнің  « Бекетай  құмның басында» /1974, 1985/ деген 24-жолындағы «Бекетай» сөзі 1989 («Ереуіл атқа ер  салмай»), 2004 жылғы жинақтарда  «Беке»  деп берілсе, « Орыс добын үш атты,  Доптың  үні  шыққанда» /1974, 1989 («Ереуіл атқа ер салмай»), 2003/ деген 45,46-жолдарындағы «орыс добын»,  «доптың» сөздері 1985, 1989 («Бес ғасыр жырлайды») жылғы жинақтарда  «ханның тобы», «топтың»  деп берілген. «Ереуіл атқа ер салмай» өлеңін қарастыратын болсақ, 2003 жылғы жинақта өлеңнің бес нұсқасы  /1948, 1962, 1974, т.б./ қатар берілген. Барлық жинақтарда кездесетін өлеңнің «Өзіңнен туған жас  бала, Сақалы шығып жат болмай» деген 8, 9-жолдары 1974 жылғы [3] жинақта:  Әр түйірі ат болмай,  Атыңды байлап келгенде,  Қатын-бала жат болмай, – деп өзгеше берілген. Сондай-ақ барлық жинақтарда кездесетін өлеңнің  «Арып-ашып жол көрмей» деген 12-жолы «Бес ғасыр жырлайды» /1984/, «Ай, заман-ай, заман-ай»  /1991/ жинақтарында ұшыраспайды. Байқаусызда түсіп қалған деуге де келмейді. Өйткені 1948  жылғы жинақта да осы өлең жолы берілмеген. Кейінгі жинақтардағы өлеңнің « жүктеу 6,12 Mb. Достарыңызбен бөлісу:

©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз