В казахском языке имеются следующие модальные слова (т.е. слова, которые показывают отношение говорящего к действительности):
рас
|
правда, верно
|
әрине
|
конечно, безусловно
|
шамасы
|
вероятно
|
мүмкiн
|
вероятно, возможно
|
шығар
|
наверно, возможно
|
сияқты
|
кажется, как будто
|
Примеры:
Рас, сен менiң досымсың. – Правда, ты мой друг.
Әрине, Алма ең жақсы қыз. – Конечно, Алма самая хорошая девушка.
Шамасы, олар үйде жоқ. – Вероятно, их дома нет.
Мүмкiн, ол ертең келмейдi. – Возможно, он завтра не придёт.
В построении предложений со словами керек, шығар и сияқты имеются свои особенности, поэтому читайте о них в соответствующих подразделах.
Модальные слова керек, қажет, тиiс – надо
Слова керек и қажет синонимы, переводятся "надо, нужно", и конструкции с ними строятся одинаково. А в употреблении слова тиiс ("следует, необходимо, должно, надо") есть особенности, читайте об этом ниже.
Чтобы легче разобраться с этой темой, разделю конструкции с модальным словом керек (қажет) на два вида:
1. Простые и 2. Притяжательные
1. Простые конструкции строятся также, как в русском языке. Лицо в таких предложениях или не указывается или местоимение (существительное) употребляется в дательно-направительном падеже (маған, саған, оларға и т.д.):
Ыдыс-аяқтарды жуу керек. – Посуду помыть надо. Орындықта отыру керек. – На стуле сидеть надо.
Сiзге не керек? – Вам что нужно? Аспанға бару керек. – Аспану идти надо.
Маған оларды шақыру керек. – Мне их пригласить нужно.
Саған онымен сөйлесу керек. – Тебе с ним поговорить нужно.
Құжаттардың түпнұсқасын көрсету керек. – Оригиналы документов показать нужно.
Жедел жәрдем шақырту керек. – Нужно вызвать скорую помощь.
Оған таңертең сағат жетiде тұру қажет. – Ему утром в семь часов вставать надо.
Басқа шешiм табу қажет. – Надо найти другое решение.
Жаңа бағдарлама әзiрлеу қажет. – Новую программу подготовить нужно.
Денсаулық сақтау үшiн не iстеу керек? – Чтобы сохранить здоровье что нужно делать?
Бұл дәрiнi қалай iшу керек? – Это лекарство как принимать нужно?
2. Притяжательные конструкции. К глаголам в неопределённой форме (с суффиксом у), добавляются притяжательные окончания.
Во множественном числе перед притяжательным окончанием ставится окончание множественного числа. Существительные или местоимения употребляются в родительном падеже. Местоимение может опускаться. Примеры:
Менiң диетаны сақтауым керек. – Мне диету соблюдать надо.
Ерте қайтуым керек пе? – Мне завтра вернуться надо?
Бiздiң емтихан тапсыруымыз керек. – Нам экзамен сдать надо.
Сабағымызды оқуымыз керек. – Нам наши уроки учить надо.
Сенiң хат жазуың керек. – Тебе письмо писать нужно.
Сендердiң бесбармақ жасауларың керек. – Вам бешбармак готовить нужно.
Сiздердiң қалуларыңыз керек. – Вам остаться надо.
Балалардың үйдi жинаулары керек. – Детям дом убрать нужно.
Астанаға кiмнiң баруы керек? – В Астану кому ехать нужно?
Оның қазiр демалуы керек. – Ему сейчас отдыхать надо.
Балаларға көмектесуiм қажет. – Мне детям помогать нужно.
Сұрақтарға жауап iздеуiмiз қажет. – Нам нужно найти ответы на вопросы.
Сiздiң төлқұжат көрсетуiңiз қажет. – Вам надо показать паспорт.
Менiң
Біздiң
Сенiң
Сендердiң
Сіздiң
Сіздердiң
Оның
Олардың
|
баруым керек
баруымыз керек
баруың керек
баруларың керек
баруыңыз керек
баруларыңыз керек
баруы керек
барулары керек
|
келуiм керек
келуiмiз керек
келуiң керек
келулерiң керек
келуiңiз керек
келулерiңiз керек
келуi керек
келулерi керек
|
✔ Несмотря на то, что по правилам грамматики местоимение должно быть в притяжательной форме, в разговорной речи часто встречается употребление местоимений (и существительных) в именительном падеже (мен, сен и т.д.)
Отрицательные предложения формируются или с помощью отрицательных суффиксов (ба/бе, па/пе, ма/ме), которые присоединяются к глаголу, или с помощью отрицаний жоқ, емес:
Еденде отырмау керек. = Еденде отыру керек емес. – На полу сидеть не надо.
Сiзге дәрiнi iшпеу керек. = Сiзге дәрiнi iшу керек емес. – Вам лекарства пить не нужно.
Ерте қайтпауың керек. = Ерте қайтуың керек емес. – Тебе завтра возвращаться не нужно.
Сiздiң емделмеуiңiз керек. = Сiздiң емделуiңiз керек емес. – Вам лечиться не нужно.
Для сравнения привожу примеры использования простой и притяжательной конструкции:
Маған бару керек. = Менiң баруым керек. – Мне идти нужно.
Сiзге дәрiнi iшпеу керек. = Сiздiң дәрiнi iшпеуiңiз керек. – Вам лекарства пить не нужно.
С модальным словом тиiс строятся такие же простые и притяжательные конструкции, как со словами керек и қажет, но существует и третий вариант: к глаголу в неопределённой форме добавляются окончания дательно-направительного падежа ға/ге, а к тиiс присоединяются личные окончания :
Мен тойға баруға тиiспiн. = Менiң тойға баруым тиiс. – Я должен пойти на торжество.
Различные примеры:
Баланың жұмыс iстейтiн үстелi қолайлы болуы тиiс. – Рабочий стол ребёнка должен быть удобным.
Достарыңа көмектесуiң тиiс. – Ты должен помогать своим друзьям.
Сiз дәрiгерге баруыңыз тиiс. – Вам следует пойти к врачу.
Әрбiр адам күн тәртiбiн сақтауға тиiс. – Каждый человек должен соблюдать распорядок дня.
Әрбiр адамзат өз ұлтын сүюге тиiс. – Каждый гражданин свою национальность любить должен.
Мен
Біз
Сен
Сендер
Сіз
Сіздер
Ол
Олар
|
баруға тиiспiн
баруға тиiспiз
баруға тиiссiң
баруға тиiссiңдер
баруға тиiссiз
баруға тиiссiздер
баруға тиiс
баруға тиiс
|
келуге тиiспiн
келуге тиiспiз
келуге тиiссiң
келуге тиiссiңдер
келуге тиiссiз
келуге тиiссiздер
келуге тиiс
келуге тиiс
|
В прошедшем времени используется сочетание керек едi, қажет едi, тиiс едi:
Менiң базарға баруым керек едi. – Мне на базар ехать надо было.
Сенiң оны тындауың керек едi. – Тебе его слушать надо было.
Солай етуiң тиiс едi. – Тебе необходимо было так поступить.
Шаңғышы отыз шақырым жүгiруi қажет едi. – Лыжнику нужно было пробежать тридцать километров.
Достарыңызбен бөлісу: |
