Гарри Поттер. Полная коллекция

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

31

– Ах ты, гангрен скоротечный, чуть не запамятовал! – воскликнул Огрид, хлопая себя

по лбу с такой силой, что перевернул бы и груженую телегу; затем из очередного кармана он

извлек сову – настоящую, живую, встрепанную сову, – длинное перо и пергаментный свиток.

И, высовывая от усердия язык, нацарапал записку, которую Гарри прочитал вверх ногами:

Уважаемый профессор Думбльдор!

Вручил Гарри письмо.

Завтра едем за покупками.

Погода кошмарная.

Надеюсь, Вы здоровы.

Огрид

Великан скатал послание и отдал сове. Та сжала записку в клюве. Огрид отнес сову к

дверям и швырнул наружу, в непогоду. Затем вернулся и сел на диван с таким видом, будто

ничего особенного не совершил – вроде как поговорил по телефону.

Гарри осознал, что стоит с широко раскрытым ртом, и поспешно его захлопнул.

– О чем бишь я? – начал Огрид, но тут дядя Вернон, по-прежнему пепельно-серый от

волнения, но ужасно сердитый, шагнул на свет и выкрикнул:

– Он не поедет!

Огрид фыркнул.

– И ты, мугло, конечно же его остановишь, – равнодушно проворчал он.

– Кто? – заинтересовался Гарри.

– Мугл, – пояснил Огрид. – Так мы зовем неволшебный люд. Тебе, бедняге, не подфар-

тило: рос у таких мугловых муглов, каких еще поискать.

– Когда мы его взяли, поклялись искоренить эту чушь, – заявил дядя Вернон. – Покля-

лись истребить в нем эту пакость! Колдун! Скажите пожалуйста!

– Вы 

знали?

 – поразился Гарри. – 

Знали

, что я… я – колдун?

– Знали?! – завизжала вдруг тетя Петуния. – Еще б нам не знать! Конечно, знали! Кем

еще ты мог быть с такой мамашей! Моя треклятая сестричка тоже в свое время получила

такое письмо и отправилась в эту вашу… 

школу

… а потом являлась домой только на кани-

кулы. И дальше вечно то лягушачья икра в карманах, то чашки превращаются в крыс! Я одна,

одна видела, какая она… ненормальная! А родители знай восхищались: ах, Лили то, Лили

се! Гордились – в семье ведьма растет! – Она перевела дыхание и завелась снова. Видно,

ее уже очень давно распирало желание высказаться. – А потом, в школе, познакомилась с

этим Поттером, и они взяли и поженились. Родился ты, и я, конечно, ни минутки не сомне-

валась, что ты станешь точно такой же… странный и… и… 

ненормальный

, а потом, здрас-

ьте-пожалста, ее взяли и укокошили, а тебя подсунули нам!

Гарри побелел. И, едва совладав с голосом, спросил:

– Укокошили? Вы же говорили, они погибли в аварии?

– В АВАРИИ? – Огрид возмущенно вскочил, и Дурслеи забились еще дальше в угол. –

Да разве ж могла авария убить Лили с Джеймсом! Возмутительно! Безобразие! Гарри Поттер

сам про себя не знает, хотя у нас любая малявка про него наизусть расскажет!

– Как это? Почему? – разволновался Гарри.

Огрид перестал злиться и как будто расстроился.

– Не ждал я такого, – сказал он тихо и тревожно. – Хоть Думбльдор и говорил, что тебя

нелегко будет отсюда выцепить, что многого ты не знаешь. Ох, Гарри, Гарри… Не знаю, по

мне ли работенка все тебе рассказать, но кто-то ведь должен… Не идти ж тебе в «Хогварц»

недотепой… – Он бросил на Дурслеев недобрый взгляд. – Пожалуй, лучше всего ничего от

тебя не скрывать. Правда, и я сам не все знаю, история темная…

Он сел и некоторое время смотрел в огонь, а после заговорил:

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

32

– Видно, начинать надо с… с того, которого звать… Нет, но это с ума сойти, что вы

про него и не слыхивали, а у нас он…

– Кто?

– Ох… не люблю его имя произносить без крайней надобности. Никто не любит.

– Почему?

– Горгулья ему на голову! Боятся, вот почему, по сей день боятся. Ох, как же тяжко…

Видишь ли, Гарри, был у нас один колдун… который потом… испортился. Вот прямо до

хуже некуда. А звали его… – Огрид судорожно сглотнул: слова не шли с языка.

– Может, напишете на бумажке? – предложил Гарри.

–  Не-е,  я  точно  не  знаю,  как  он  пишется.  Ладно:  Вольдеморт.  –  Огрида  передер-

нуло. – Все, не заставляй повторять. Так вот, этот самый колдун лет двадцать уж как начал

искать последователей. И, яс’дело, нашел – одни боялись, другие примазывались к силь-

ному, потому что сила-то у него была, будьте покойны. Смутные стояли времена, Гарри.

Никто не знал, кому верить, никто не решался подружиться с незнакомым колдуном или

ведьмой… случались всякие жуткие истории. И мало-помалу стал он брать верх. Яс’дело,

с ним пытались бороться – но тех он убивал. Жестоко. Оставалось одно надежное место –

«Хогварц». Похоже, Сами-Знаете-Кто боялся только Думбльдора. Не отваживался захватить

школу – по крайней мере тогда. Ну вот… А твои мамка с папкой колдуны были на славу,

лучше я не встречал. Старшие старосты «Хогварца»! И почему Сами-Знаете-Кто ни разу не

попытался перетянуть их на свою сторону? Загадка. Чуял, видать: не станут они с Темными

Силами якшаться, они ж были с Думбльдором. Может, тем разом он хотел их уговорить…

или, наоборот, с пути убрать… кто знает… Только десять лет назад, в Хэллоуин, заявился

он в ту деревню, где вы жили. Ты был крохотулька, годик всего. Он вломился к вам в дом

и… и… – Огрид осекся, вытащил из кармана ужасно грязный, крапчатый носовой платок и

трубно высморкался. – Извиняюсь, – сказал он. – Но это так грустно! Любил я твоих пред-

ков, понимаешь, лучше людей не бывало… Ну а он… Ну… В общем, Сами-Знаете-Кто их

убил… А потом – и тут-то вся тайна – он попробовал прикончить тебя. То ли чтоб свидетеля

не оставлять, то ли просто убивать нравилось. Но не смог! Никогда не интересовался, откуда

у тебя шрам на лбу? Это тебе не просто порез. Такое остается после очень сильных злых чар

– ими ведь и родителей твоих, и самый ваш дом разнесло, – а на тебе не сработало! Потому

ты и знаменит, Гарри. Кого он решал убить, все померли – кроме тебя. Он тогда лучших

угробил – и Маккиннонов, и Боунсов, и Пруиттов, – а ты, малявка, взял да и выжил…

Гарри вдруг пронзила боль. Его будто бы вновь ослепила зеленая вспышка, и она была

гораздо ярче, чем вспоминалась раньше, и – такое случилось впервые – он вспомнил еще

одно: холодный, пронзительный, жестокий смех.

Огрид смотрел на него печально.

– Я самолично вынес тебя из развалин. Думбльдор приказал. Привез тебя к этим вот…

– Полнейшая белиберда! – воскликнул дядя Вернон. Гарри вздрогнул: он успел начи-

сто забыть о Дурслеях. К дяде Вернону, похоже, вернулась обычная самоуверенность. Он

вызывающе глядел на Огрида и сжимал кулаки. – А теперь послушай меня, юноша, – раздра-

женно бросил он. – Я согласен, в тебе есть что-то странное – ничего, впрочем, особенного,

хорошая добрая порка – и все пройдет, но вот твои родители действительно были психи. Без

таких в мире только лучше, да и получили они по заслугам: чего и ждать, когда якшаешься

с колдунами? Я ведь говорил, что так будет, что они сдохнут под…

Огрид не выдержал и, вскочив, выхватил из-под плаща потрепанный розовый зонтик.

Наставив его на дядю Вернона, будто шпагу, гигант отчеканил:

– Предупреждаю, Дурслей, предупреждаю – еще слово…

Перед этим надвигающимся на него розовым вертелом дядя Вернон растерял реши-

мость – он распластался по стене и затих.

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

33

– То-то. – Огрид, сопя, снова опустился на диван, который на этот раз просел до самого

пола.

У Гарри меж тем зрели все новые вопросы.

– А что случилось с Воль… извините – с Сами-Знаете-Кем?

– Хороший вопрос, Гарри. Исчез. Испарился. Сразу, как пытался тебя убить. Оттого ты

еще знаменитей. Загадка, понимаешь, из загадок… Он ведь тогда забирал все больше силы,

больше власти – с чего ему исчезать? Кто говорит – помер. Вот уж бред! В нем небось и

человеческого-то не осталось, помереть нечему. Другие думают, он еще где-то здесь, вроде

как выжидает, но я и в это не верю. Его приспешники вернулись к нашим. Как бы вышли из

транса. А не смогли бы, сохрани он хоть какую силу… Я так мыслю: он жив и сидит себе

где-то тихо, но колдовской дар потерял. Слишком ослаб, не до борьбы ему. Чего-то в тебе

этакое его и прикончило. Той ночью все у него пошло наперекосяк – пес знает, что именно, –

но только чего-то в тебе его добило, это факт.

Огрид смотрел на Гарри ласково и даже уважительно, но Гарри это вовсе не польстило.

Наоборот, ему стало ясно, что все это – чудовищная ошибка. Он – колдун? Да как это может

быть? Всю жизнь его мучил Дудли, тиранили дядя Вернон и тетя Петуния… Будь он и в

самом деле колдун, они бы превращались в жаб с бородавками всякий раз, как запирали его в

чулане! Если когда-то он победил самого могущественного чародея на свете, почему Дудли

вечно пинал его, как футбольный мячик?

– Огрид, – тихо проговорил он, – мне кажется, вы ошиблись. По-моему, я никакой не

колдун.

К его удивлению, Огрид только хохотнул.

– Не колдун, значит? И что, никогда ничего не делалось по-твоему, когда ты, к примеру,

сердился или пугался?

Гарри посмотрел в огонь. А ведь и впрямь… все странное происходило, именно когда

он злился или пугался… За ним гонялся Дудли с дружками – и он внезапно, непонятно как,

очутился на крыше… Не хотел идти в школу с жуткой стрижкой – и волосы отросли за

ночь… А в самый последний раз, когда Дудли его толкнул, он отомстил, сам того не созна-

вая, – напустил на него боа-констриктора…

Гарри улыбнулся Огриду. Тот просто лучился от радости.

– Чуешь? – подмигнул Огрид. – Гарри Поттер – не колдун! Ха! Погоди, еще станешь

гордостью «Хогварца».

Но дядя Вернон не собирался сдаваться без боя.

– Я же сказал: он туда не пойдет, – зашипел он. – Он отправится в «Бетонные стены»

и еще нам спасибо скажет. Читал я ваши письма! Ему понадобится всякая чушь – книги

заклинаний, волшебная палочка и…

– Ежели он чего захочет, всякое мугло ему не помеха, – зарычал Огрид. – Не пустить

сына Лили и Джеймса Поттеров в «Хогварц»? Сдурели? Да он туда записан с рождения. Он

идет в лучшую на свете Школу колдовства и ведьминских искусств. Семь лет – и он сам

себя не узнает. Будет учиться с такими же, как сам, и у самого лучшего директора, Альбуса

Думбльд…

– Я НЕ СТАНУ ПЛАТИТЬ ЗА ТО, ЧТОБЫ КАКОЙ-ТО СТАРЫЙ БОЛВАН УЧИЛ ЕГО

КОЛДОВСКИМ ШТУЧКАМ! – заорал дядя Вернон.

Но он наконец зашел слишком далеко. Огрид схватил зонтик и крутанул им над голо-

вой.

–  НЕ  СМЕТЬ,  –  загремел  он,  –  ОСКОРБЛЯТЬ  –  АЛЬБУСА  –  ДУМБЛЬДОРА  –  В

МОЕМ – ПРИСУТСТВИИ!

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

34

И он указал зонтиком на Дудли. Полыхнуло фиолетовым, что-то треснуло, раздался

визг – и Дудли затанцевал на месте, прижимая руки к толстому заду и скуля от боли. Когда

он повернулся спиной, в прорехе штанов стал виден завиток поросячьего хвостика.

Дядя Вернон взвыл. Быстро втащив тетю Петунию и Дудли в другую комнату, он бро-

сил на Огрида затравленный взгляд и захлопнул за собой дверь.

Огрид посмотрел на зонтик и почесал бороду.

– Не след мне выходить из себя, – горестно пробормотал он, – ну, да все одно не срабо-

тало. Думал обратить его в свинью, так, видно, он и без того уж свинья, ничего и не сдела-

лось. – Из-под косматых бровей он искоса посмотрел на Гарри. – Буду признателен, если ты

про это в «Хогварце» не расскажешь, – попросил он. – Я… мне… м-м… Нельзя мне магией

заниматься, говоря по чести. Правда, чтоб тебя выследить, кой-чего разрешили – письмо

доставить и прочее… Я вообще потому так за это дело и ухватился…

– А почему вам нельзя заниматься магией? – спросил Гарри.

– Ох! Так я ж и сам учился в «Хогварце», но меня, по правде сказать, это… турнули. На

третий год. Сломали волшебную палочку пополам, все чин чином. Но Думбльдор разрешил

остаться лесником. Хороший он человек, Думбльдор.

– А за что вас исключили?

– Поздно уж, а завтра дел невпроворот, – громко ответил Огрид. – В город надо, книжки

покупать и прочее. – Он снял черный плащ и бросил его Гарри. – На-ка, прикорни под ним, –

сказал он. – И не пугайся, ежели он зашевелится, у меня там, кажись, в кармане сони дрых-

нут.

Д.  Роулинг.  «Гарри Поттер. Полная коллекция»

35

жүктеу 1,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: