55
АУДАРМА ІСІ МАМАНДЫҒЫ БОЙЫНША БАКАЛАВРИАТ БАҒДАРЛАМАСЫ
(КАЗГЮУ Университеті, Экономика Жоғары Мектебі)
«Аударма ісі» бакалавр мамандығы халықаралық-стандарттық талаптарды және Қазақстан
Республикасының заңнамалары негізін жүзеге асыра отырып әлемдік ғылыми және білім беру
кеңістігіне біріктірілген және Қазақстан Республикасының индустриялық-инновациялық даму
талаптарына сай, компанияларда, жергілікті, республикалық және халықаралық ұйымдарда
жоғары білікті аудармашылар дайындау болып табылады.
Аталмыш бағдарламаның кәсіби қызмет аясы - әкімшілік басқару, білім және ғылым, мәдениет
пен халықаралық қатынас, халықаралық байланыс, баспа бөлімдері, ақпарат жүйелері,
ақпараттық аналитикалық орталықтар мен компаниялар болып табылады.
ОҚУ НӘТИЖЕЛЕРІ
Түлектерідің төмендегі қабілетке ие болады:
-
шетел тілдерінің теориясы мен тәжірибесі негізінде жергілікті тілдер мен шет тілдерін еркін
аудару;
-
түрлі жанрдғы мәтіндер мен құжаттардың жазбаша аударумен қатар келіссөздер,
халықаралық кездесулер мен конференцияларда
ауызша аударуда;
-
өндірістік-басқарушылық: отандық, шетелдік, біріккен кәсіпорындар мен ұйымдардың тиісті
бөлімшелерінде әр түрлі аударманың түрлерін жасау;
-
кәсіби аренада сыни ойлау және проблемаларды икемді шешу дағдыларына ие болу;
-
ағылшын тілін негізгі шет тіл ретінде жеттік меңгеріп қана қоймай қытай, неміс, француз, тальян
және испан тілдерінде екінші шетел тірі ретінде меңгереді;
-
ағылшын және басқа да екінші шетел тілдерінің дәстүрі, мәдениеті, тарихы мен әдебиетімен
терең танысады;
-
ел іші және сыртқы саясат, сыртқы экономикалық байланыстар; экономиканың әр салалары,
халықаралық туризм жүйесі, ақпараттық-талдау қызметтер , психология сынды әр алуан салада
толық немесе қысқаша , ілеспелі аударма жасауға қабілетті болады
-
пайда болған мәселерді талдау, өз шешімдерін көрсетіп дәлелдей білу;
-
алға мақсат қою және оны жүзеге асыру жолдарын табу
1-ші оқу жылы(курс)
Міндетті пәндер:
GED1101/Философия (5/3)
17
GED1102/Қазак тілі-1/Орыс тілі-1 (5/3)
GED1104/ Ақпараттық-коммуникативтік технологиялар (5/3)
GED1105/ Қазіргі Қазақстан тарихы (5/3)
GED1106/ Қазак тілі-2/Орыс тілі-2 (5/3)
GED1108/ Сыни ойлау (5/3)
ENG1108/Мәдениетаралық коммуникация контекстіндегі негізгі шет тілі B1(10/6)
ENG1209/Мәдениетаралық коммуникация контекстіндегі негізгі шет тілі B2 (10/6)
ENG1210/Ағылшын коммуникациялық мақсаттары (5/3)
ENG1111 /Ауызша сөйлеу практикасы (5/3)
_____________________________________
Барлығы: 60 ECTS / 36кредит
17
Course Code/Course Name (ECTS number/KZ Credits number)
56
2-4 оқу жылдары (курстар)
Міндетті пәндер (80 ECTS/ 48 кредит)
18
:
Күзгі семестр
Көктемгі семестр
Базалық пәндер
LNG2201/ Кәсіби-бағытталған шет тілі (5/3)
LNG2201/ Кәсіби-бағытталған шет тілі (5/3)
LNG2202/ Кәсіби Қазақ (Орыс) тілі (5/3)
LNG2202/ Кәсіби Қазақ (Орыс) тілі (5/3)
BUS2201/Бизнес-коммуникациялар (5/3)
BUS2201/Бизнес-коммуникациялар (5/3)
BUS3202/Іскерлік этика (5/3)
BUS3202/Іскерлік этика (5/3)
MGT2201/ Ұйымдастырушылық мінез-құлық (5/3)
MGT2201/ Ұйымдастырушылық мінез-құлық (5/3)
CBL 3301 /Корпоративтік пен бизнес құқық (5/3)
CBL 3301 /Корпоративтік пен бизнес құқық (5/3)
TLRN 2203 / Екінші шетел тілі (неміс, француз, қытай)
В1В2А1А2 (5/3)
TLRN 2203 / Екінші шетел тілі (неміс, француз, қытай)
В1В2А1А2 (5/3)
LNG 3203 / Іскерлік ағылшын тілі (5/3)
LNG 3203 / Іскерлік ағылшын тілі (5/3)
TLNG 2207 / Ағылшын қоғамы мен мәдениеті (5/3)
TLNG 2207 / Ағылшын қоғамы мен мәдениеті (5/3)
TLNG 3214 /Елтану (5/3)
TLNG 3214 /Елтану (5/3)
TRN 3310 / Субтитр жасау II: деректі және ғылыми-көпшілік
фильмдер (5/3)
TRN 3310 / Субтитр жасау II: деректі және ғылыми-
көпшілік фильмдер (5/3)
TLNG3201 / Кәсіби бағытталған ағылшын тілі (5/3)
TLNG3201 / Кәсіби бағытталған ағылшын тілі (5/3)
Профильді пәндер
TLRN 2201 / Ағылшын тілі (B1 деңгейі)/B1B2 (3/5)
TLRN 2201 / Ағылшын тілі (B1 деңгейі)/B1B2 (3/5)
TLRN 2202 / Ағылшын тілі теориясының негіздері (5/3)
TLRN 2202 / Ағылшын тілі теориясының негіздері (5/3)
TRN 2201 /Аудармашының кәсіби қызметінің негіздері (5/3)
TRN 2201 /Аудармашының кәсіби қызметінің негіздері
(5/3)
TRN 3308 / Техникалық мәтіндерді жазбаша аудару (5/3)
TRN 3308 / Техникалық мәтіндерді жазбаша аудару (5/3)
TRN 3305/Жазбаша аударма (5/3)
TRN 3305/Жазбаша аударма (5/3)
TRN 3215 /TRN 2210 /Ауларма ісінің арнайы курсы (5/3)
Төменде берілген тізімнен таңдауыбойынша компонент (75 ECTS/45 кредит):
Күзгі семестр
Көктемгі семестр
Базалық пәндер
BUS3204/Халықаралық бизнес (5/3)
BUS3204/Халықаралық бизнес (5/3)
MGT3203/ Көшбасшылық (5/3)
MGT3203/ Көшбасшылық (5/3)
ECN4216/ Жаһандық экономика (5/3)
ECN4216/ Жаһандық экономика (5/3)
ECN 4314 / ДСҰ: Саясат пен ағымдағы үрдістер (5/3)
ECN 4314 / ДСҰ: Саясат пен ағымдағы үрдістер (5/3)
TLNG 3213 /Академикалық шығарма жазу(5/3)
TLNG 3213 /Академикалық шығарма жазу(5/3)
IRF 2201 /Халықаралық қатынастар негіздері(5/3)
IRF 2201 /Халықаралық қатынастар негіздері(5/3)
TLNG 4219 / АҚШ және Ағылшын әдебиеті(5/3)
TLNG 4219 / АҚШ және Ағылшын әдебиеті(5/3)
TLNG 3213 / Екінші шетел тілі (неміс, француз, қытай)
В1В2 (5/3)
TLNG 3213 / Екінші шетел тілі (неміс, француз, қытай) В1В2
(5/3)
TRN 3307 /Көркем әдебиет аудармасы(5/3)
TRN 3307 /Көркем әдебиет аудармасы(5/3)
IRF 3310 /Қонақ кәде: Дипломатиялық клуб (семинар)(5/3) IRF 3310 /Қонақ кәде: Дипломатиялық клуб (семинар) (5/3)
TLNG 3214 /Қоғамдық ортада сөйлеу өнері (5/3)
TLNG 3214 /Қоғамдық ортада сөйлеу өнері (5/3)
IRF 3302 /Дипломатиялық хаттамалар мен құжаттар (5/3)
IRF 3302 /Дипломатиялық хаттамалар мен құжаттар (5/3)
IR 4208 /ҺҚ проектык жұмыс (5/3)
IR 4208 /ҺҚ проектык жұмыс (5/3)
IR 3303 / Жаһандану және халықаралық ұйымдар (5/3)
IR 3303 / Жаһандану және халықаралық ұйымдар (5/3)
IR 3204 / Келіссөздер жүргізу және жария дипломатия
(5/3)
IR 3204 / Келіссөздер жүргізу және жария дипломатия (5/3)
INT 3302 /Ілеспе аудармағакіріспе (5/3)
INT 3302 /Ілеспе аудармағакіріспе (5/3)
INT 3303 /Синхронды аудармағакіріспе (5/3)
INT 3303 /Синхронды аудармағакіріспе (5/3)
Профильді пәндер
INT 4307 / Синхронды аударма – жоғары денгей (5/3)
INT 4307 / Синхронды аударма – жоғары денгей (5/3)
TRN 4306 / Ілеспе аударма – жоғары денгей (5/3)
TRN 4306 / Ілеспе аударма – жоғары денгей (5/3)
INT 4305 /Аузша аударма (5/3)
INT 4305 /Аузша аударма (5/3)
TLNG 4217 /Кәсіби бағытталған аударма -жоғары
денгей(5/3)
TLNG 4217 /Кәсіби бағытталған аударма -жоғары
денгей(5/3)
TLNG 4213 / Мәдениетаралық қарым-қатынас
контекстіндегі арнайы-кәсіби шет тілі (5/3)
TLNG 4213 / Мәдениетаралық қарым-қатынас
контекстіндегі арнайы-кәсіби шет тілі (5/3)
TRN 4309 /TRN 3314 / Аударма ісінің арнайы курсы (5/3)
18
Пререквезиттерді оқыған жағдайда келтірілген пәндерді кез-келген семестрде таңдауға болады
