Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

The cognitive model «loneliness – internal torment»

жүктеу 6,12 Mb. Pdf просмотр бет 91/361 Дата 05.11.2022 өлшемі 6,12 Mb. #38524

The cognitive model «loneliness – internal torment».  «Human being –World, World – Human being»  ruined spiritual existence of human brings him to loneliness, his life does not consist of not only depression  and losing soul. Sometimes, the loss of soul of human being brings him to disease, loneliness. «Loneliness» – «adjuration  from the world», impossibility of leaving native town – «torment». If it appeals to philosophy, this means the  desire of internal condition of soul to any absolute power. Ол күнде осы тауда жалғыз жан  жүр,  Дүниеден аулақтанған дабыр- дүбір,  Қара  шал  қайыңды  отыр  көлеңкелеп,  Бір қу бас шал үстінде ілулі тұр.  Таба алмай тыныштықты туған  елде,  Кете алмай біржолата бөтен  жерге,  Тартқанда жалғыздықтан жаны  қорлық,  Төсеген талай ерлер оққа кеуде.   («Құлагер» поэмасынан.)  Каждый день бродит по горам  одна душа, Одиночество, обособленное от  мира, Смуглый старик сидит словно  тень, А одинокий старец висит сверху.  Не обретя спокойствие в крае  родном,  Но не в силах покинуть родной  край,  Переживает его душа сильное  одиночество, Где подставляли свою грудь под  пули множество мужчин   Each day one soul walks around the  mountain,  Lonely, isolated from the world, Swarthy old man is sitting as a  shadow, And one old head hangs above the  old man.  Not having the peace in his native  town,  But not having the strength to leave  his town,  His  soul  survives  the  strong  loneliness, Where his breast had been put on  the pellet of majority of men   Вестник КазНПУ им. Абая, серия «Филологические науки», №4(62) 2017 г.  72 (из поэмы «Кулагер»).  (from the poem«Kulager»)  жүктеу 6,12 Mb. Достарыңызбен бөлісу:

©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз