Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

РОЛЬ ОМОНИМИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ В КАЗАХСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

жүктеу 6,12 Mb. Pdf просмотр бет 88/361 Дата 05.11.2022 өлшемі 6,12 Mb. #38524

Навигация по данной странице:

• Ключевые слова
• THE ROLE OF HOMONYMOUS PHENOMENA IN THE KAZAKH TERMINOLOGY

РОЛЬ ОМОНИМИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ В КАЗАХСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ    Резюме Данная статья посвящена омонимам, которые употребляются в терминологической среде казахского языка.  Обычно, в казахском языкознании омонимы рассматриваются только в поле общеупотреблительных слов.  Омонимические явления очень редко рассматриваются в специальной языковой среде казахского языка. Даже в  правилах, где говорится о словах, которые можно относить к терминам, сказано, что «в терминологическом  ряде не должны присутствовать омонимы». Но не секрет, что в языковой базе любого языка в  терминологических рядах встречаются и омонимы. В статье автор, описывая такие вопросы, как термины-омонимы, которые являются основанием для  установления занимаего ими места в терминологической базе, а также пути их возникновения, останавливается  на такой факт, что данные термины-омонимы внутри себя делятся еще на две крупные группы, как  межсистемные и межотраслевые. Вместе с этим автор называет три особенностей, которые являются причиной  тому, что эти термины образуют омономические ряды: во-первых, является поводом в процессе именования  понятия, то есть при этом основное внимание уделяется на семантические связи; во вторых, термины  иноязычных языков в готовом виде входят в наш язык как омонимические ряды; в-третьих, из-за случайных  звукосочетаний звуков немотивированное образование омонимического ряда.  Ключевые слова: межотраслевая омонимия терминов, когнитивная-семантика, специальный язык,  межсистемная омонимия, переводческое дело  B.Karbozova 1  1 The Institute of Linguistics named after A.Baitursynov,  Almatу, Kazakhstan    THE ROLE OF HOMONYMOUS PHENOMENA IN THE   KAZAKH TERMINOLOGY     Summary  This article is devoted to homonyms which are used in the terminological environment of the Kazakh language. In  Kazakh Linguistics, homonyms are usually considered only in the field of commonly used words. Homonymic  phenomenon are very rarely viewed in the special Kazakh language environment. Even the rulesconcerning the words  that can be referred to the terms state that "homonyms must not be present in aterminological sequence". But it is  evident that there are homonyms in the terminological sequences in thelanguage base of any language.  In the article the author substantiates the place which terms-homonyms take in the terminological base and describes  the ways of their occurrence; the fact is accentuated that these terms-homonyms are divided further within themselves  into two major groups such as intersystem and interbranch ones. Along with this, the author emphasizes three features  that are the reason that these terms constitute homonymic sequencester our language as homonymic sequences.  Keywords:  interindustry homonymy of terms, cognitive-semantics, special language, inter-system homonymy,  translation              Вестник КазНПУ им. Абая, серия «Филологические науки», №4(62) 2017 г.  70   МРНТИ 16.01.11    Е.Kasenov 1  1 Kazakh National Pedagogical University named after Abay, Almaty, Kazakhstan    жүктеу 6,12 Mb. Достарыңызбен бөлісу:

©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз