Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

жүктеу 6,12 Mb.

Pdf просмотр

бет	93/361
Дата	05.11.2022
өлшемі	6,12 Mb.
	#38524

1 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 ... 361

file20200121044531 (1)

on the concept:
it is understood, as
the devastation of inner world of living man.
The cognitive model "Loneliness is a courage".
Theconcept "loneliness" in cognition of nation has
either positive or negative colouring. If loneliness always implies bad, then isolation does not always have a
negative shade. Sometimes, an isolation can be used both along with the concept of suffering, humiliation
and along with the concept courage. Therefore, it is impossible, that the concept «loneliness» cannot be
considered one-sidedly and particularly from the context.
Көрмегенде мұны халық қалды қатып
«Мынаған шыға алмас – деп – ешкім
батып!»
Қораға түскен жалғыз жолбарыстай,
Ол тұрды, көрген көзді таңырқатып.

Жайраңдап Жайсаң Ақан қаймыққан
жоқ,
Жүрегін жолбарыстан айнытқан жоқ.
«Жат елде жалғыз жүрмін» деп
именіп,
Болар де птүбін қалай қайғыртқан
жоқ

(«Құлагер» поэмасынан).
Не видавший такого ранее
народ остолбенел
«Никто не осмелится полезть
на него!»
Словно одинокий тигр в клетке
Он стоял и поражая всех.

Благородный Ахан не струсил,
Не испугался он тигра.
«Брожу по чужой земле -
одинокий», грустно думал он.
Не задумываясь о предстоящей
смерти.

(из поэмы «Кулагер»).
Not seeing such before the
people froze
«Nobody will dare start to climb
on him!»
As if the lonely tiger in a cage
He stood and striking all.

Noble Аkhan was not afraid of it,
He was not frightened tiger.
I «Wander on unfamiliar land -
lonely», he thought sadly.
Not thinking about forthcoming
death.

(from the poem«Kulager»)
In given example
«As the lonely tiger in a cage»
is an imaginative word formation. This is formed in
cognition through the comparison of an episode with an image.

жүктеу 6,12 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 ... 361