Учебное пособие для студентов казахского отделения, обучающиеся по специальности «Туризм» (бакалавриат). Алматы, Эверо, 2022. 360 с


ангур приобретем.  Врешь, плут, - в сердцах прервал его араб,-  Я не хочу  ангур



жүктеу 3,54 Mb.
Pdf просмотр
бет204/245
Дата02.12.2022
өлшемі3,54 Mb.
#40418
түріУчебное пособие
1   ...   200   201   202   203   204   205   206   207   ...   245
treatise204566

 ангур
приобретем. 
Врешь, плут, - в сердцах прервал его араб,- 
Я не хочу 
ангур
! Хочу 
эйнаб!


193 
Что вы за люди! – грек воскликнул им – 
Стафиль,
давайте, купим и съедим! 
А тюрок перебил их: «Что за шум, 
Друзья мои? Не лучше ли 
узум?
» 
И так они в решении сошлись, 
Но, не поняв друг друга, подрались. 
Не знали, называя 
виноград, 
Что об одном и том же говорят. 
Невежество в них злобу разожгло,
Ущерб зубам и ребрам нанесло. 
О, если б с ними стоязычный был, 
Он их одним бы словом помирил. 
На ваши деньги, - он сказал бы им, - 
Куплю, что нужно всем вам четверым. 
Монету вашу я учетверю, 
И снова мир меж вами водворю. 
Учетверю, хоть и не разделю! 
Желаемое полностью куплю! 
Слова несведущих несут войну, 
Мои ж – единство, мир и тишину.
([пер. с фарси Г. Плисецкого, В. Державина] Любовный напиток лучшая персидская 
лирика Москва 2015 http://dlib.rsl.ru)
Задание 5. 
Перед вами смысловой анализ поэтического текста. Прочитайте и подготовьте 
его пересказ. 
Путешественники и виноград 
«Есть три формы культуры: мирская культура, или простое накопление, религиозная 
культура – исполнение определенных установлений, и культура избранных – 
саморазвитие». 
Как-то один ученик спросил учителя, существует ли общее для всех людей 
стремление к чему-то сокровенному. Учитель сказал: «На этот вопрос можно ответить 
одним словом. Это слово поможет вам постичь самый смысл нашего существования, а 
также причину того, почему люди постоянно противоречат. Это слово – 
«Ангуризюмэйнабстафиль». 
У четверых путешественников – перса, тюрка, араба и грека в настоящий момент 
разгорелся спор о том, как потратить единственную монету, которая им досталась. 
Я хочу купить ангур, - воскликнул перс. Я вот хочу изюм, - признался тюрок. А я хочу 
эйнаб, - настаивал араб. Нет, - заявил грек, - Мы купим стафиль. 
Мимо проходил другой путешественник, который знал много языков. Он сказал: 
«Дайте эту монету мне, и я постараюсь удовлетворить желание каждого из вас». Сначала 
они не хотели верить ему, но в конце концов отдали монету. Человек отправился в лавку и 
купил 4 кисти винограда. 
Вот мой ангур, - воскликнул перс. Вот это я и называю изюмом, - сказал тюрок. Вы 
принесли мне эйнаб, - обрадовался араб. Нет, - заявил грек, - на моем языке это называется 
стафиль. 
Они разделили виноград, и каждый понял, что разногласия возникли только потому, 
что они не понимали друг друга. 
Путешественники – это обычные люди, которые чувствуют, что они чего-то хотят, так 
как существует внутренняя потребность, присущая каждому из них. Они могут по-разному 
называть ее, но эта одна и та же вещь. И только, когда появляется человек, знающий, что 
именно имеют они в виду, они могут прекратить споры. 


194 
Далее учитель сказал, что группа путешественников, которую он описал, является 
продвинутой, поскольку они имеют какие-то идеи относительно своей цели, хотя и не могут 
выразить их. Люди гораздо чаще находятся на более ранней стадии развития, чем они 
предполагают. Человек хочет чего-то, но не знает, чего именно, хотя и может думать, что 
знает.
Рекламные средства используют это, когда все усилия направляют на то, чтобы 
заставить людей верить в то, что они хотят определенных вещей или нуждаются в них, что 
они должны верить определенным советам и в результате делать определенные покупки. 
Более глубокое понимание притчи сводится к тому, что под виноградом 
подразумевается обычная религия. Четырех людей следует считать представителями 
четырех религий. Человек, знающий много языков, объясняет им идентичность всех 
религий. Он (полиглот) мог поговорить и о более важном учении, но только тогда, когда 
утихнут споры вокруг незначительных вопросов. 

жүктеу 3,54 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   200   201   202   203   204   205   206   207   ...   245




©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет
рсетілетін қызмет
халықаралық қаржы
Астана халықаралық
қызмет регламенті
бекіту туралы
туралы ережені
орталығы туралы
субсидиялау мемлекеттік
кеңес туралы
ніндегі кеңес
орталығын басқару
қаржы орталығын
қаржы орталығы
құрамын бекіту
неркәсіптік кешен
міндетті құпия
болуына ерікті
тексерілу мемлекеттік
медициналық тексерілу
құпия медициналық
ерікті анонимді
Бастауыш тәлім
қатысуға жолдамалар
қызметшілері арасындағы
академиялық демалыс
алушыларға академиялық
білім алушыларға
ұйымдарында білім
туралы хабарландыру
конкурс туралы
мемлекеттік қызметшілері
мемлекеттік әкімшілік
органдардың мемлекеттік
мемлекеттік органдардың
барлық мемлекеттік
арналған барлық
орналасуға арналған
лауазымына орналасуға
әкімшілік лауазымына
инфекцияның болуына
жәрдемдесудің белсенді
шараларына қатысуға
саласындағы дайындаушы
ленген қосылған
шегінде бюджетке
салығы шегінде
есептелген қосылған
ұйымдарға есептелген
дайындаушы ұйымдарға
кешен саласындағы
сомасын субсидиялау