Бағдарламаның жетекшілері

Әбдіғаниева А.С.

-оқитын шетел тілінің ресми іскерлік стилінің ерекшеліктерін білу;

- үйренетін тілдің елі туралы ел тану ақпараттарын меңгеруге;

- іскерлік этикетінің және мәдени аралық қарым-қатынас ережелерін игеруге қалыптастыру.

- шетел тілінен ана тіліне немесе ана тілінен шетел тіліне экономикалық;

- саяси- әлеуметтік, ғылыми;

- техникалық мәтіндерді, ресми қағаздар мен халықаралық дипломатиялық мәтіндерді жазбаша

және ауызша түрде аударуға дағдыландыру.

Бағдарламаның қысқаша курсы: Аудармадағы түрлі трансформациялар: грамматикалық, лексикалық, синтаксистік. Аудармашылық біліктілікке қажетті дағдылар мен шеберлікті кезеңдер бойынша қалыптастыру, аударманың практикалық дағдыларын игеру және дамыту, аудару процессінде пайда болатын лексикалық, грамматикалық және стилистикалық қиындықтарды жеңіп шығу тәсілдерін меңгерту. Тапсырыс берушімен қарым-қатынас. Жеке аралық қарым-қатынас негіздері. Аудармашыны дайындаудағы психолингвистикалық дайындық: ақпаратты қабылдау стилі, есте сақтау қабілеті, интуиция, ақпаратты талдау оны сыртқа шығару бейімділігі. Аудармашы іс-әрекеттерін ұйымдастыру. Аудармадағы ақпаратты технологиялар. Интернет ресурстары. Аудармашының жұмыс орны.

Бағдарламаның жетекшілері: Жылқыбаева А.Қ.

Әбдіғаниева А.С.

- тіл теориясының қазіргі даму кезеңдері мен фонетика, лексика және грамматика салаларындағы

ерекшеліктері мен ұқсастықтарды ажырата біліп, талдау әдістерін қолдану;

- генетикалық туыстас емес тілдер жүйесін салыстыруда типологиялық категориялар мен

олардың негізгі параметрлері туралы салыстырмалы және салғастырмалы типология негізінде

талдау әдістерін қолдана білу үшін алған білімдерін ғылыми зерттеу және практикалық

жұмыста пайдалана алу дағдысын дамыту.
Бағдарламаның қысқаша курсы: Қазақ/орыс және шетел тілдерінің фонетикалық, лексикалық және грамматикалық құрылымы. Түрлі тілдер жүйесінің жалпы және арнайы сипаттамалары. Грамматикалық материалдарды қарастырудың семасиологиялық және ономосиологиялық әдістері. Аударма теориясы мен практика саласындағы контрастивті лингвистиканың ролі. Лингвистикалық типологияның жалпы теориялық мәселелері және ағылшын/қазақ/орыс тілдерінің фонетикалық және морфологиялық жүйелерінің типологиясы. Тілдердің типологиялық классификациясы. Тілдердің типологиялық сипаттамасы.
Бағдарламаның жетекшілері: Ташенова Ж.А.

Мамырбаева М.Қ.

- тіл теориясының қазіргі даму кезеңдері мен фонетика, лексика және грамматика салаларындағы

ерекшеліктері мен ұқсастықтарды ажырата біліп, талдау әдістерін қолдану;

- генетикалық туыстас емес тілдер жүйесін салыстыруда типологиялық категориялар мен

олардың негізгі параметрлері туралы салыстырмалы және салғастырмалы типология негізінде

талдау әдістерін қолдана білу үшін алған білімдерін ғылыми зерттеу және практикалық

жұмыста пайдалана алу дағдысын дамыту.
Бағдарламаның қысқаша курсы: Қазақ/орыс және шетел тілдерінің фонетикалық, лексикалық және грамматикалық құрылымы. Түрлі тілдер жүйесінің жалпы және арнайы сипаттамалары. Грамматикалық материалдарды қарастырудың семасиологиялық және ономосиологиялық әдістері. Аударма теориясы мен практика саласындағы контрастивті лингвистиканың ролі. Лингвистикалық типологияның жалпы теориялық мәселелері және ағылшын/қазақ/орыс тілдерінің фонетикалық және морфологиялық жүйелерінің типологиясы. Тілдердің типологиялық классификациясы. Тілдердің типологиялық сипаттамасы.
Бағдарламаның жетекшілері: Ташенова Ж.А.

Мамырбаева М.Қ.

- Адекватты аудармаға қатысты жалпы талаптар;

- мәтін тақырыбының аудармасы;

- Реферативті аударма, аннотациялық аударма;

- «Жедел ақпарат» түріндегі аударма түсінігін қалыптастырады.

Постреквизиттер: Жазбаша аударма практикасы, Арнайы кәсіби шетел тілі, Ауызша аударма практикасы, Ақпараттық аударма практикасы.
Құзырлылығы:

-ақша нарығы, баға, кіріс және сұраныс;

- микроэкономика және макроэкономика мәселелеріндегі аударма;

- нарық және пайыз нормалары;

- халықаралық, саяси, экономикалық, ғылыми, қоғамдық терминдерді қолдана білуге дағдыландыру.

Бағдарламаның қысқаша курсы: Жазбаша толық аударма ережелері. Адекватты аудармаға қатысты жалпы талаптар. Мәтін тақырыбының аудармасы. Реферативті аударма. Аннотациялық аударма. «Жедел ақпарат» түріндегі аударма. Ілеспе аударма. Түсіндірме аударма. Жарнама және оның аудармасы. Потент және оның аудармасы. Ақша нарығы. Баға, кіріс және сұраныс. Микроэкономика және макроэкономика мәселелеріндегі аударма. Нарық және пайыз нормалары.

Шикізатты өңдеу. Мұнай өңдіру және өңдеу. Газ құбырларының атомдық және энергетикалық реакторлары. «Атыраудың алтын мұнайы». Құмкөлден Новосібірге дейін.

- аударма ғылымының негізгі жағдайын;

- аудармашының іс-әрекетінің негізгі концепцияларын;

-аударманың әр түрлі типтері мен формаларын;

- практикалық білімді игеріп, оны кейіннен негізгі мамандық бойынша өздік кәсіби және ғылыми-зерттеу жұмысын жүргізуде пайдалану үшін аударматанудың теориялық базасын меңгертуге қалыптастыру.

Постреквизиттер: Жазбаша аударма практикасы, Арнайы кәсіби шетел тілі, Ауызша аударма практикасы, Ақпараттық аударма практикасы.
Құзырлылығы:

- шикізатты өңдеу;

- мұнай өңдіру және өңдеу;

- газ құбырларының атомдық және энергетикалық реакторлары

- аударма шеберлігі мен машықтарын қалыптастыру;

- аударманы адекватты түрде орындаудың негізгі кепілі болатын жан-жақты лингвомәдени білімді

қалыптастыру.

Бағдарламаның қысқаша курсы: Жазбаша толық аударма ережелері. Адекватты аудармаға қатысты жалпы талаптар. Мәтін тақырыбының аудармасы. Реферативті аударма. Аннотациялық аударма. «Жедел ақпарат» түріндегі аударма. Ілеспе аударма. Түсіндірме аударма. Жарнама және оның аудармасы. Шикізатты өңдеу. Мұнай өңдіру және өңдеу. Газ құбырларының атомдық және энергетикалық реакторлары. «Атыраудың алтын мұнайы». Құмкөлден Новосібірге дейін.

Бағдарламаның жетекшілері: Мамырбаева М.Қ.

5а. Пәннің атауы: Заң терминдерінің аударылу ерекшеліктері
Пререквизиттер: Базалық шетел тілі, Аударманың лингвистикалық қиыншылықтары, Аудармашының кәсіби қызметінің негізі
Құзырлылығы:

-аударманың теориялық негіздерін зерттеуге;

-аудармашылық біліктілікке қажетті дағдылар мен шеберлікті кезеңдер бойынша қалыптастыру;

-аударманың практикалық дағдыларын игеру және дамыту;

- аудармашының шетелдік, кәсіби тереңдетілген жағдайында дайындау.
Постреквизиттер: Ақпараттық аударма практикасы, Ауызша аударма практикасы, Оқылатын тіл елінің әдебиеті және аударма проблемасы, Мәдениетаралық қарым қатынас теориясы мен практикасы.
Құзырлылығы:

- қоғамдық саяси өмірді суреттейтін ақпараты бар газет және журналдар шығаруда;

-ақпараттың басқа тілдерге аударылып, бұқара ақпарат құралдарына басылып, шығып жеткізілуін;

- арнайы заң терминологиясымен танысуға;

-заң термин аудармасының теориялық негізімен танысуға дағдыландыру.

Бағдарламаның қысқаша курсы: Жазбаша толық аударма ережелері. Адекватты аудармаға қатысты жалпы талаптар. Мәтін тақырыбының аудармасы. Реферативті аударма. Аннотациялық аударма. «Жедел ақпарат» түріндегі аударма. Ілеспе аударма. Түсіндірме аударма. Заң терминдерінің аудармадағы берілу ерекшеліктері. Заң дегеніміз не? Құқық дегеніміз не ? Отбасы құқығы. Азаматтық және қоғамдық құқық. Қазақстандағы және Ресейдегі құқық жүйелері. Ұлыбритания мен АҚШ елдеріндегі заң және құқық жүйелері.
Бағдарламаның жетекшілері: Мамырбаева М.К.

Жылқыбаева А.Қ.

-меңгерген білім мен дағдыларды өз бетінше жетілдіру және тереңдетуге дағдыландыру;

- мәдениетаралық және кәсіби коммуникативтік біліктіліктерін қалыптастыру;

- танымдық және коммуникативтік әрекет жасауға мүмкіндік беретін нақты когнитивтік тәсілдерді игеру, әлеуметтік әрекеттік қабілеттілігін дамыту.

- қоршаған ортаны қорғаудағы проблемалары;

-қазіргі экологияның мақсаты мен міндеттері;

- экологияның негізгі даму кезеңдері;

- экологияның құрылымы;

- экологияның зерттеу әдістері тәсілдерін жетік меңгеруге дағдыландыру.

Жылқыбаева А.Қ.

- оқылатын шетел тілінің ресми іскерлік стилінің ерекшеліктерін білу;

- студенттер бойында өзіндік ойлау дағдысын қалыптастырып, ағылшын тілінде жазбаша және

ауызша диалог жүргізуде өз ойларын дұрыс жеткізе білу құзырлылығын қалыптастыру.

Әбдіғаниева А.С.

- оқылатын шетел тілінің ресми іскерлік стилінің ерекшеліктерін білу;

- студенттер бойында өзіндік ойлау дағдысын қалыптастырып, ағылшын тілінде жазбаша және

ауызша диалог жүргізуде өз ойларын дұрыс жеткізе білу құзырлылығын қалыптастыру.

Әбдіғаниева А.С.

-әр түрлі ғылыми амал-тәсілдерді пайдалана отырып, нақты тілдік материалға талдау жасау алуы;

- тілдің кумулятивтік қызметі;

- оқылатын тіл елі халқының менталитеті, ұлттық-психологиялық мінез-құлқы тани білу құзырлылығын қалыптастыру.

- лингвоелтанудың лингвистикалық аспектілері

- мәдениет аралық қарым-қатынас компетенция ұғымының құрылы мен мазмұны;

- ұлттық симантикалық тіл бірліктері білу дағдысын қалыптастыру

Ташенова Ж.А.

- мәдениет аралық қарым-қатынас компетенция ұғымының құрылы мен мазмұны;

- ұлттық симантикалық тіл бірліктері;

- тілдің кумулятивтік қызметі;

- оқылатын тіл елі халқының менталитеті, ұлттық-психологиялық мінез-құлқы ғылыми зерттеу және практикалық жұмыста тану дағдысын дамыту;
Постреквизиттер: Аударма практикасы, Функциональды стилистика, Мәдениетаралақ қарым-қатынас теориясы мен практикасы.
Құзырлылығы:

- лингвомәдениеттану және этнолингвистика ғылымдарының байланысы;

- антропологиялық лингвистика;

- адам мен тілге қатысты мәселелер;

- көркем шығармадығы мәдени лексика;

- мәдени және фондық лексика;

- мәтінге лингвомәдени талдау жасау;

- топонимика атаулары;

- қазақ/орыс және ағылшын тілдері фразеологизмдеріндегі концептілік құрылым білу дағдыларын

қалыптастыру.

Линвомәдениеттанудың шетел тілін үйренудегі ролі. Мәдениет аралық қарым-қатынас компетенция ұғымының құрылы мен мазмұны. Ұлттық симантикалық тіл бірліктері. Лингвоелтанудың лингвистикалық аспектілері. Тілдің кумулятивтік қызметі. Оқылатын тіл елі халқының менталитеті, ұлттық-психологиялық мінез-құлқы.

Ташенова Ж.А.

- коммуникативті лингвистика және аударма;

- аударманың сапасын анықтаудағы баламалық пен адекваттылықтың маңызы;

- аудармадағы инварианттылық.

- аудармашылық қателіктер классификациясы;

- аударматанудағы функционалды стилистиканың маңызы;

- мәдени компонент, мәтінді салыстырмалы талдау алгоритмі алған білімдерін ғылыми зерттеу

және практикалық жұмыста пайдалана алу дағдысын дамыту

- мәтінді салыстырмалы талдаудың мәні мен маңызы біліктілік тұрғысынан түсіндіре алу

дағдысын қалыптастыру.
Бағдарламаның қысқаша курсы: Коммуникативті лингвистика және аударма. Аударманың сапасын анықтаудағы баламалық пен адекваттылықтың маңызы. Аудармадағы инварианттылық. Мәтінді салыстырмалы талдаудың мәні мен маңызы. Аудармашылық қателіктер классификациясы. Мәтін ауларма нысаны ретінде. Анықтамасы. Аударматанудағы функционалды стилистиканың маңызы. Мәдени компонент. Мәтінді салыстырмалы талдау алгоритмі.
Бағдарламаның жетекшілері: Нұржанова Г.А.

Ташенова Ж.А.

- лингвистикалық талдау принциптері;

- шығарманың жазылуының тілдік дәуірі (историзм);

- шығарма формасының мазмұнының өзара байланысы.

- мәтіндегі тілдік жүйе деңгейлері (грамматикалық, лексикалық, фонетикалық);

- жеке және жалпы принциптерді үйлестіру: мәтіндегі және жеке авторға қатысты жалпытілдік, жалпыстилдік, жалпыжанрлық өзара ерекшеліктер ізденіс-зерттеу жұмыстарына бейімдеу;

- мазмұн мен әсер ету сипатына бағытталған тілдік тәсілдер, оның прагматикалық қызметі жөнінде

талдай білу дағдысын қалыптастыру.

Бағдарламаның қысқаша курсы: Лингвистикалық талдау принциптері: шығарманың жазылуының тілдік дәуірі (историзм). Шығарма формасының мазмұнының өзара байланысы: мазмұн мен әсер ету сипатына бағытталған тілдік тәсілдер, оның прагматикалық қызметі. Мәтіндегі тілдік жүйе деңгейлері (грамматикалық, лексикалық, фонетикалық). Жеке және жалпы принциптерді үйлестіру: мәтіндегі және жеке авторға қатысты жалпытілдік, жалпыстилдік, жалпыжанрлық өзара ерекшеліктер.
Бағдарламаның жетекшілері: Нұржанова Г.А.

Ташенова Ж.А.

- символдар арқылы ақпаратты жазу;

- қолданылатын символдар көлемі білу дағдысын қалыптастыру
Постреквизиттер: Жазбаша аударма практикасы, Ауызша аударма практикасы, Ақпараттық аударма практикасы.
Құзырлылығы:

- жазу техникасының конспектілерден, стенографиядан айырмашылығы;

- универсалды аудармашылық жазу ұғымы;

- универсалды аудармашылық жазудың ауызша аудармадағы орны мен ролі;

- ілеспе аудармадағы жазу әдістері, Вертикализм ережелері;

- жазу техникасы - түпнұсқа мәтіндегі баламалы аударма мазмұнын берудегі әдіс-тәсілдердің бірі

ретінде;

- жазу техникасы – есте сақтауды дамыту әдісі ретінде. Аудармада қолданылатын белгілердің

нақтылығы, дәлдігі, қарапайымдылығы;

- әріптік жазудағы қысқарту әдістері аудару барысында қолдана білу дағдыларын қалыптастыру.

Хегай Н.Р.