«Жоғары оқу орындарында көптілді білім берудің өзекті мәселелері»
аймақтық ғылыми-практикалық конференция, 30 қараша 2018ж.
Х.Досмұхамедов атындағы Атырау мемлекеттік университеті
29
выполнять функцию ДК: Академия Красоты, Студия Стиля, Бьюти-бутик,
Японская и Детская парикмахерские
Отмечены другие виды многокомпонентных структур КК: центр
эстетики и красоты, Make up and lash studio.
В постсоветский период увеличивается число оценочных эргонимов.
Они составляют обширную группу со своей сложной системой экспрессии.
Здесь представлены как нарицательные ДК (салон красоты Expert,
салон
красоты Excellent, салон красоты Л.Е.Д.И., салон красоты
Beauty
studio), так и собственные имена:
- этнокультурные, имеющие историческое и культурное значение:
мастерская красоты
Томирис, парикмахерская Баян Сұлу;
- этнические имена с положительной семантикой: Студия красоты
Анаэль (евр.
внемли мне Бог, милость Господня); Парикмахерская
Анна (древнеевр. благодать, милостивая, миловидная, грациозная);
Парикмахерская Асель (каз. сладкая как мед, мед; Салон красоты Анель
(каз. родина, племя, отечество) различной этимологии и путей
трансномизации, поэтому их рассмотрение не входит в задачи данного
статьи.
Для
студентов
было
интересным
обращение
к
анализу
представленности различных языков в ДК и выбору графики эргонима.
В ДК эргонимов - названий парикмахерских в синхроническом срезе
2018 г. доминируют языки, входящие в триаду полиязычия:
- русский язык - 34%, (Авангард, Альбина, Блеск, Брадобрей,
Валентина, Елена,Звезда, Ивушка, Локон, Мальчишник, Марина, Маркиза,
Наташа, Нимфа, Орхидея, Пятёрка и др.);
- казахский и английский – по 24% (07 The Barber Stown, Beauty Black
Tiger, Fashion Tori и др.), далее по нисходящей: французский – 4%,
итальянский – 2,7%, греческий – 2,3%, есть отдельные эргонимы,
использующие слова грузинского, ингушского, испанского, немецкого и
некоторых других языков.
Интересно проводить наблюдение за усилением позиций латиницы.
Если в конце ХХ – начале ХХI вв. отмечались единичные случаи её
использования (Салон Solana, парикмахерские Bell, Nika, Wella эcтети,
Modern), то в срезе 2018 г. их становится очень много.
Проанализируем состав казахских антропонимов ДК названий
парикмахерских. Здесь кириллица (или частично не выявленное
использование казахского алфавита на основе кириллицы) составляет
соответственно 47% (Азиза, Айя, Аклима, Аман, Гульнара, Дана, Жадыра)
и 22% (Баян Сұлу, Ғажайып, Әсем, Жұлдыз, Көктем, Көркем, Марал,
Сауле, Тоғжан+), а латиница – уже 42% (барбершоп Nazar
Aydar,
барбершопJigit Sultany, студия красоты Dilyara Kairzhan, студия красоты
"Anara Kalymbetova", Lailim Kazbekova beauty studio).
«Жоғары оқу орындарында көптілді білім берудің өзекті мәселелері»
аймақтық ғылыми-практикалық конференция, 30 қараша 2018ж.
Х.Досмұхамедов атындағы Атырау мемлекеттік университеті
30
Русские антропонимы исследуемой группы сохраняют в основном
кириллическую форму: 84% (Альбина, Аэлита, Валентина, Виктория,
Елена, Марина, Наташа, Ольга, Светлана, Юлия и др.), латиница
составляет всего 1,3 % (Elizaveta Rashko).
Чаще латиница применяется при передаче ДК, содержащей книжную
интернациональную лексику (салон красоты Grand Style, салон красоты
Expert, студия красоты Ideal). Реже используются английские (салон
красоты Sisters) эквиваленты.
Освоенные же мифонимы остаются в кириллической форме:
парикмахерская Гелиос, парикмахерская Клео, салон красоты Афродита,
Венера и Ника).
Активизируются случаи смешения и совмещения двух график для
создания языковой игры: Ax`Sulu Dолорес, салон красоты Domodы салон
красоты Pudra, салон красоты Persona.
Здесь же представлены «хештеговые» эргонимы (салон красоты
EffektSveta)
Интересны случаи возврата к почти утерянной структуре эргонима,
включающей владельческий компонент в ДК, выраженный фамилией и
именем владельца: салон красоты Ақұштап Құспан, салон красоты Раушан
Галымовой, салон красоты Азиза Арыстан, салон красоты Nazar Aydar,
студия красоты Dilyara Kairzhan, студия красоты Anara Kalymbetova, Lailim
Kazbekova (beauty studio; студия Лены Алимовой; студия красоты
Виолетты Горогиной, студия красоты Elizaveta Rashko. Как видно из
примеров, здесь используются казахские, русские и украинские
двучленные антропонимы, представляющие только одну гендерную
группу.
Проводя ономастические экскурсии со студентами, обучая их
приёмам мониторинга Интернет-информации по теме исследования,
преподаватель закладывает азы поисковых приёмов сбора языковой
информации. Следующим этапом становится проведение атрибутики
собранного ономастического материала, помещаемого в таблицы Excel, в
которых возможно описать, сравнить, совместить многие языковые
параметры онима: язык, графику, морфологические и семантические
характеристики. Атрибутика потребует от студентов активности в поиске
авторитетных источников лингвистической информации: словарей,
научных публикаций. Составление обобщающих диаграмм делает лёгким
применение квантитативных методов.
Собранный материал анализируется и обобщается в мини-докладах
кружковцев-первокурсников, научных докладах, курсовых и дипломных
работах, магистерских диссертациях обучаемых.
Достарыңызбен бөлісу: |
