Ход королевы

– Вы меня научите?

Мистер Шейбел не ответил на вопрос, даже не кивнул и не помотал головой в знак того,

что услышал. Вдалеке, наверху, пели хором «Мы понесем снопы свои»

3

.

Бет прождала несколько минут. Ее голос дрогнул и чуть не сломался под напором слов,

– Я хочу научиться играть в шахматы.

Мистер  Шейбел  протянул  жирную  ладонь  к  черной  фигуре  –  одной  из  тех,  что

побольше, – ловко схватил ее за макушку и переставил на другую сторону доски. Отпустил

фигуру и скрестил руки на груди. На Бет он по-прежнему не смотрел.

– Я с чужими не играю.

Это прозвучало бесстрастно, но Бет показалось, будто ей влепили пощечину. Она раз-

вернулась и пошла прочь, вверх, ступенька за ступенькой, чувствуя горький привкус во рту.

– Я не чужая, – сказала она уборщику два дня спустя. – Я здесь живу.

У нее над головой вокруг голой лампочки летал мотылек, и его бледная тень проносилась

по шахматной доске с равномерными интервалами.

– Научите меня. Я уже кое-что умею – поняла, пока смотрела.

3

 Американский протестантский госпел на слова поэта и композитора Ноулза Шоу (1834–1878).

У.  Тевис.  «Ход королевы»

11

– Девочки не играют в шахматы, – все тем же бесстрастным тоном произнес мистер Шей-

бел.

Бет ожесточенно шагнула вперед и указала пальцем на цилиндрическую фигуру, кото-

рой уже успела придумать в своем воображении название «пушка», но коснуться ее себе не

позволила:

– Вот эта ходит вперед и назад, вправо и влево. На любое количество квадратов, если

они не заняты.

Мистер Шейбел некоторое время молчал, потом указал на фигуру с головкой, похожей

на половинку лимона:

– А эта?

У Бет ёкнуло сердце.

– По диагонали.

жүктеу 482,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: