Ход королевы

Голая лампочка болталась на черном проводе между мистером Шейбелом и угольной

печью. Бет старалась стоять так, чтобы тень от ее головы не падала на игральную доску. Было

воскресное утро. Когда детей собрали в часовне на хор и духовные беседы, Бет подняла руку

и попросила разрешения выйти в туалет. Вместо этого она спустилась сюда, в подвал, и уже

минут десять наблюдала, как уборщик играет в шахматы. Они не обменялись ни словом, но

мистер Шейбел, похоже, смирился с ее присутствием.

Порой он по несколько минут неподвижно разглядывал фигуры, смотрел на них с нена-

вистью, затем наклонялся вперед, насколько позволяло огромное брюхо, протягивал ладонь,

брал одну фигурку кончиками пальцев за макушку, на мгновение замирал, будто обнаружив,

У.  Тевис.  «Ход королевы»

10

что держит за хвост дохлую мышь, и ставил ее на другой квадрат. На Бет он не обращал вни-

мания.

Черная тень от головы девочки лежала у ее ног на бетонном полу, а девочка стояла, смот-

рела на доску, не отрывая глаз, и ловила каждое движение игрока.

жүктеу 482,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: