О. М.Әбутәліп ісқАҒаздарын мемлекеттік тілде жүргізу

109
Орынғазы Әбутәліп
Тілдік бірліктер:
•  жеке куәліктің иегері
•  пәтердің тұрғыны
•  азамат
•  өз міндеттерімді орындауға
•  келісімшартқа сәйкес 
•  пайызын төлеп тұруға
•  келісілген мерзімде қайтаруға
•  келісімшарт талабы орындалмаған жағдайда
•  айып төлеуге
•  мекенжайым өзгерген жағдайда
•  3 күн ішінде хабарлауға 
•  кепілдік беремін
•  кепілхат үш дана етіп жасалған
•  тұрғылықты жерім өзгерген жағдайда
•  жаңа мекенжайды хабарлауға міндеттенемін 
•  пайызды төлеуге міндеттенемін 
•  тараптардың қолы 
•  айыппұл төлеу 
•  кепілдік 
•  нотариалдық кеңседе тіркелген
•  кепілхат мазмұнын куәландырамын
•  кепілхат иесінің жеке басы анықталды
•  құқықтық іс-әрекетке қабілеттілігі тексерілді
•  тізбесіне тіркелген
•  мемлекеттік салық алынды
1-жаттығу. Екі қатарды сәйкестендіріңіз. 
1. Өз міндеттерімді 
□ пайызын төлеп тұруға
2. Келісімшартқа сәйкес 
□ қайтаруға міндеттенемін
3. Алынған ақшаны келісілген 
□ орындауға
4. Келісімшарт талабы орындалмаған 
жағдайда 
□ мерзімде қайтаруға
5. Мекенжайым өзгерген жағдайда бұл туралы □ айып төлеуге
6. Алынған ақшаны 2010 жылы 20 қыркүйекте □ 3 күн ішінде хабарлауға 
кепілдік беремін
2-жаттығу. Қазақ тіліне аударыңыз.
В случае неоплаты в установленный срок, данное гарантийное письмо 
следует рассматривать как подтверждение факта получения мной (нашей 

110
Ісқағаздарын мемлекеттік тілде жүргізу
организацией), в соответствии с контрактом (16.03.2010), коммерческого 
кредита на сумму поставленной продукции и возможность начисления 
процентов за пользование чужими денежными средствами за всё время 
просрочки оплаты из расчета 1% от суммы просроченных обязательств, 
за каждый день просрочки.
3-жаттығу. Қазақ тіліне аударып, толтырыңыз.
 Штамп или                              __________________________
 фирменный бланк 
(наименование предприятия,
 учреждения, организации)
 Уважаемый ___________________________!
                    (имя, отчество)
  Просим  Вас  оказать  техническую  помощь  в  подготовке  рабочих  
чертежей  _____________________________.  Желательно  в  кратчайший 
срок определить стоимость проектных работ и войти с нами в договорные 
отношения, а проектные работы начать немедленно.
  Оплату  стоимости  всех  произведенных  работ  гарантируем  со  своего  
расчетного счета №___________________ в ________________________.
 Руководитель
 предприятия                       ___________          _________________________
                                                       (подпись)                                      (Ф.И.О.)
 Гл. бухгалтер                      ___________            _________________________
                                                       (подпись)                                       (Ф.И.О.)
4-жаттығу. Қазақ тіліне аударыңыз.
Гарантируем...
Гарантируем, что...
Компания «Партнер» гарантирует...
Подтверждаем, что произведем оплату
Оплату в срок .... гарантируем...
Настоящим гарантируем...
Договоренности будут выполнены
Настоящим письмом гарантируем...
h
 Сөздік және сөз тіркестері:
кепілхат  
– гарантийное письмо
...негізінде  
– на основании... 

111
Орынғазы Әбутәліп
куәландыру  
– удостоверять
пайыз төлеу  
– выплачивать проценты
үш дана етіп жасалған  
– составлено в трех экземплярах
тараптардың қолы  
– подписи сторон
келісімшартқа сәйкес  
– в соответствии с договором
күшіне енеді  
– вступает в силу
міндеттенемін  
– обязуюсь
іс-әрекетке қабілеттілігі 
– дееспособность  
жекеменшік  
– собственность
жаңа мекенжайды хабарлауға 
– обязуюсь сообщить новый адрес
міндеттенемін  
пайызды төлеуге міндеттенемін   – обязуюсь оплатить процент
тараптардың қолы  
– подписи сторон
айыппұл төлеу  
– заплатить штраф
кепілдік  
– залог

112
Ісқағаздарын мемлекеттік тілде жүргізу
 
15-cабақ 
ТАПСЫРЫС

 Анықтамасы:
Тапсырыс – келісімшарттың негізінде мекемеаралық қатынаста, 
көлемді  заттарды  алуға  сұраныс  жасау  үшін  жасалатын 
ісқағаздарының бір түрі.
Тапсырыстың аса маңызды түрі өнім өндіру мен беру, соның ішінде 
экспортқа шығару жөніндегі мемлекеттік тапсырыс деген болады.
Тапсырыс қызметіне қарай 3 түрге бөлінеді: 
•
сатып алу, 
•
алмастыру, 
•
коммерциялық ұсыныс.
Тапсырыс мәтіндік тұрғыда сипатталады. 
Мысалы, техникалық құрал-жабдық, жиһаз, құрылыс материалда-
ры, медициналық дәрі-дәрмек т.б.
Тауардың нақты атаулары жазылады. 
Мысалы, компьютер, үстел, шкаф т.б.
Тауардың бағасы мен саны берілген тапсырыстың көлеміне байланыс-
ты «ең аз» немесе «ең көп» екендігі көрсетілуі қажет.
Жеткізілім шарты екі жақтың келісуіне байланысты көрсетіледі.
Мысалы, сатып алушы өзі жеткізіп алады немесе сатушы жеткізіп 
береді.
Төлем шартында оның қандай жолмен жүзеге асырылатындығы тура-
лы көрсетіледі. 
Мысалы, қолма-қол немесе банк арқылы есептесу (теңге, рубль, сом, 
доллар т.б.). 
Жеткізілім мерзімі нақты көрсетіледі. 
Мысалы, 5 қазан 2009 жыл.
Ұсынысқа қосымшада (құжаттар) келісімшарт көшірмесі көрсетіледі. 
Мысалы, 2010 жылдың 25 сәуірінде жасалынған №777 келісімшарт 
негізінде.
Тапсырыс беруші төлем жүргізу қабілеттілігіне (сатып алушы үшін), 
тауардың болуына (сатушы үшін) кепілдік береді.
Тапсырыс беруші осы тапсырыстың шарттарына енгізілген өзгерістер 
туралы Өндірістік-коммерциялық орталыққа дереу хабар беруге міндетті.
6
 Құрылымы:
1. Тапсырыс түрі.
2. Тапсырыстың мәтіндік сипатталуы.