О. М.Әбутәліп ісқАҒаздарын мемлекеттік тілде жүргізу

113
Орынғазы Әбутәліп
3. Тауардың атауы. 
4. Тауардың бағасы. 
5. Тауардың саны.
6. Жеткізілім шарты. 
7. Төлем шарты. 
8. Жеткізілім мерзімі. 
9. Ұсынысқа қосымшалар (құжаттар).
, 
1-үлгі 
Мекеменің атауы: 
Мекенжайы: 
Телефоны: 
Факс: 
«Логиком» компьютерлік орталығы
Алматы қаласы, Абай даңғылы, 72
+7 (727) 2-71-77-20
+7 (727) 2-71-88-88
ТАПСЫРЫС
1 Тапсырыс түрі
сатып алу
2 Тапсырыстың мәтіндік сипатталуы
техникалық құрал-жабдық
3 Тауардың атауы
CANON сканер-принтері
4 Тауардың бағасы
17 мың теңге
5 Тауардың саны
15 дана
6 Жеткізілім шарты
сатып алушы өзі жеткізеді
7 Төлем шарты
қолма-қол, теңгемен төленеді
8 Жеткізілім мерзімі
5 қазан 2010 жыл
9 Ұсынысқа қосымшалар
жоқ
№159 орта мектеп директоры: _______________ А. Миразова
Тапсырыс толтырушы:          Нарысбекова Жансая
Байланыс телефондары:       +7 (727) 2-61-50-45
Факс:                                       +7 (727) 2-61-50-23

114
Ісқағаздарын мемлекеттік тілде жүргізу
, 
2-үлгі
Мекеменің атауы: 
Мекенжайы: 
Телефоны: 
Факс: 
«ALSER» компаниясы 
Алматы қаласы, 
Достық даңғылы, 125, №35 кеңсе
+7 (727) 2-65-10-01
+7 (727) 2-65-71-56
ТАПСЫРЫС
1
Тапсырыс түрі
сатып алу
2
Тапсырыстың мәтіндік 
сипатталуы
техникалық құрал-жабдық
3
Тауардың атауы
монитор JS54
4
Тауардың бағасы
ең аз 35000, ең көп 45000 теңге
5
Тауардың саны
ең аз 50, ең көп 60 дана
6
Жеткізілім шарты
«ALSER» компаниясы жеткізеді
7
Төлем шарты
есепшот арқылы
8
Жеткізілім мерзімі
5 қазан 2010 жыл
9
Ұсынысқа қосымшалар
2010 жылдың 25 сәуірінде жасалынған 
№777 келісімшарт көшірмесі
«ХБА» ректоры:                          ____________      Т.Балықбаев
Жауапты:
Әкімшілік-құқықтық 
департаментінің директоры:      _____________     М. Қалибек
 Байланыс телефондары: +7 (727) 2-61-57-20
 Факс: +7 (727) 2-61-33-68
Ескерту! 
Қазіргі  уақытта  техниканың  дамуына  байланысты  «Тапсырыс» 
түрлерінің электрондық нұсқасын қолдануда. Мысалы:
Жазбаша  және  ауызша  аударма  туралы  сұрақтарыңызды  жіберу 
үшін тапсырыс үлгісін толтыруды  өтінеміз.  Сұрағыңыз  келіп  түскен 
соң, сізге жазбаша және ауызша аударманың, сондай-ақ дыбыс / бейне-
жазбалар мәтінін жасау ақысын хабарлаймыз. 

115
Орынғазы Әбутәліп
Төлем қабылдаймыз: 
Міндетті түрде толтыру керек ( * )
Аты-жөні ( * )
Компания 
Телефон ( * )
E-mail ( * )
Жазбаша аударма 
Қай тілден аудару керек 
Kazakh
Қай тілге аудару керек 
English
Мәтіннің көлемі 
Тақырыбы 
Файлды тіркеу 
Сізде
500
белгі қалды.
Ауызша аударма 
Қашан, қайда 
Тілі (дері) 
Тақырыбы 
Тақырыбы 

116
Ісқағаздарын мемлекеттік тілде жүргізу
Ескерім 
Сізде 
 белгі қалды
Осы хабарламаның көшірмесін өзіңізге жіберіңіз.
 
Мына құпия кодты енгізіңіз:
Сұрақтарға жауап беріңіз.
1. Тапсырыс дегеніміз не?
2. Мемлекеттік тапсырыс дегеніміз не?
3. Тапсырыстың қанша түрі бар?
4. Тапсырыс ненің негізінде жасалады?
5. Тапсырыс берушінің міндеттеріне нелер жатады?
6. Тапсырыстың электрондық түрінің қандай жеңілдігі бар?
   Тілдік бірліктер:
• №..... тапсырыс 
• мекенжайы 
• тапсырыс түрі 
• төлем нысаны (ақшалай немесе есепшотқа аудару) 
• төлем шарты 
• жеткізілім шарты
• алмастыру 
• коммерциялық ұсыныс 
• сатып алу

117
Орынғазы Әбутәліп
• тапсырыстың мәтіндік сипатталуы 
• мемлекеттік тапсырыс 
• тапсырыс шарттары 
• тапсырысты орындау мерзімі 
• тапсырысқа сәйкес орындалған жұмыс 
• төлем жүргізуге қабілетті
• тапсырыс беруші
• тапсырыс қабылданды
• тапсырыс түрі 
• тауардың атауы 
• тауардың бағасы 
• тауардың саны 
• жеткізілім шарты 
• төлем шарты 
• жеткізілім мерзімі 
• есепшот арқылы 
• қолма-қол 
1-жаттығу. Сөздерді қазақ тіліне аударыңыз. 
Заказчик,  заказ  принял,  должность,  заказ  передан  отборщику, 
табельный  номер,  подготовить  и  доставить  на  дом,  наименование, 
количество,  цена,  сумма,  итого,  стоимость  обслуживания,  стоимость 
доставки, расчет проверил, контролер-упаковщик, товар выдал, заказчик 
стоимость заказа оплатил.
2-жаттығу. Электрондық тапсырыс үлгісін қазақша аударыңыз және 
толтырыңыз. 
Оформить заказ
Вы  можете  сделать  заказ,  а  также  запросить  дополнительную 
информацию  непосредственно  с  нашего  сайта.  Для  этого  заполните, 
пожалуйста,  приведенную  ниже  форму  (все  поля  обязательны  для 
заполнения) и нажмите кнопку “Отправить”.
Начало формы
Форма заказа 
Имя и фамилия*
 
Организация*
 
Ваш e-mail*

118
Ісқағаздарын мемлекеттік тілде жүргізу
Телефон*
Ваш город* 
Àëì àòû
Что Вы хотите заказать* 
Πòï ðàâèòü
Π÷èñòèòü
Конец формы
*- Обязательное поле для заполнения.
Благодарим за обращение в нашу компанию!
ç
 Тапсырмалар:
1. Тапсырыстың құрылымына қарап, әскери салаға қажетті тауарларға 
тапсырыс үлгісін дайындаңыз.
2. Тапсырыстың құрылымына қарап, медицина саласына қажетті тап-
сырыс үлгісін дайындаңыз.
3.  Тапсырыстың  құрылымына  қарап,  спорт  саласына  қажетті 
тауарларға тапсырыс үлгісін дайындаңыз.
4.  Тапсырыстың  құрылымына  қарап,  құрылыс  саласына  қажетті 
тауарларға тапсырыс үлгісін дайындаңыз.
5. Жатақханаға қажетті тауарларға тапсырыс үлгісін дайындаңыз.
h
 Сөздік және сөз тіркестері:
№..... тапсырыс  
– заказ № .....
мекенжайы  
– адрес
төлем нысаны (ақшалай  
– форма оплаты (наличными или
немесе есепшотқа аудару)  
перечислением) 
алмастыру  
– замена
коммерциялық ұсыныс  
– коммерческое предложение
сатып алу  
– покупать
тапсырыстың мәтіндік сипатталуы   – текстовое описание заказа
мемлекеттік тапсырыс  
– государственный заказ
тапсырыс шарттары  
– условия заказа
тапсырысты орындау мерзімі  
– срок исполнения заказа
тапсырысқа сәйкес  
– работа, выполненная в