Литературоведение

Қазақ мемлекеттік қыздар  
педагогикалық университеті                                                                                Хабаршы №3 (51), 2014 ж.  
 
67 
 
and more information in the shortest possible time. Nowadays exist 3 types of abbreviations: 1. 
Graphical  abbreviations-  shortening  of  words  and  word-  groups  only  in  written  speech  while 
orally the corresponding full forms are used: e.g. for example, i. e. - that is, No – number, ect. 2. 
Lexical abbreviations - classified according to the part of the word which is clipped (beginning 
ar  ending  of  the  word):  copter  (helicopter),  disco  (dicotheque),  expo  (exposition)  etc.  3.  Initial 
abbreviations - the bordering case between graphical and lexical abbreviations, they are closer to 
graphical abbreviations because orally full forms are used, e.g. J.V. - joint venture.[1]. 
This way of word building is famous among youth nowadays. You shouldn’t be surprised 
because abbreviation is the most popular way of communication used by teenagers. Especially it 
is  used  as  a  tool  of  communication  in  the  process  of  conveying  information  through  the  SMS. 
SMS  are  the  abbreviations  of  Short  Message  Services  and  is  a  protocol  that  has  been 
standardized for short messages delivery from mobile telephones it can be up to 160 characters 
of length. [2] SMS has been popular in Europe and parts of Asia since 1991. Europeans are said 
to pass more than two billion text messages across cell phone networks each month. [3] SMS is 
one of the functions of modern mobile phones which became inseparable part of our life. This is 
the  cause  of  developing  such  new  style  of  communication  with  its  own  language.  We  call  this 
language  –  SMS  language.  The  main  questions  are,  is  it  harmless  to  our  language  to  use  SMS 
abbreviations? What is the leading consequences of using SMS abbreviations? 
SMS  language  (also  known  as  chatspeak,  txt,  txtspk,  texting  language  or  txt  talk)  is  the 
English language
 
slang
 used in 
mobile phone
 
SMS
. It is an abbreviated form of English similar 
to a 
rebus
. With 
predictive text
 input increasingly being used, it is becoming less common. This 
type of 
language
 has been alleged to not obey or follow standard English 
grammar
; furthermore, 
the  words  used  in  the  writing  system  can't  be  found  in  standard 
dictionaries
.  The  invention  of 
mobile  phone  messages  may  be  considered  as  its  source,  although 
elliptical
  styles  of  writing 
dating back to at least the days of 
telegraphese
.  
It is similar to Internet slang and Telex speak, and has evolved from the shorthand use in 
Internet  chat  rooms  to  accommodate  the  small  number  of  characters  allowed  (early  SMS 
permitted  only  160  characters  and  some  carriers  charge  messages  by  the  number  of  characters 
sent), and as a convenient language for the small keyboards on mobile phones. 
The objective of  SMS  Language  is  to use the fewest  number of characters needed to  convey  a 
comprehensible message. Hence, 
punctuation
 and grammar are largely ignored.[4] 
SMS language is used in all three languages, English, Russian and Kazakh. You can see it in the 
table-1 below. 
 

 
 Казахский государственный женский 
 педагогический университет                                                                                  Вестник №3(51), 2014 г. 
 
68 
Table  1–  The  same  ways  of  words  or  letters  replacement  in  English  Russian  and  Kazakh 
languages 
English language 
SINGLE LETTERS CAN REPLACE WORDS 
Are 
r 
You 
u 
Why 
y 
SINGLE DIGITS CAN REPLACE WORDS 
Ate 
8 
For 
4 
To, too 
2 
A SINGLE LETTER OR DIGIT CAN REPLACE A SYLLABLE 
ate becomes 8, so: activate 
activ8 
great 
GR8 
later 
l8r or l8a 
For or Fore becomes 4, so: before 
b4 
therefore 
th4 
Orr becomes or, so: Sorry 
Sry 
Tomorrow 
2moro, 2mro,  2mr, 2m 
 
Russian language 
SINGLE DIGITS CAN REPLACE WORDS 
Я  
Example:  
9 
9 prishla. (mostly its written like this: 9 priwla) 
LETTERS  CAN  BE  REPLACED  BY  ENGLISH  LETTERS  ACCORDING  TO  THE 
PHOBETIC PRONUNCIATION 
Ю 
Example: 
U  
 Ya tebya lublu  (with the mixture of the first replacement it can 
be written like this: 9 teb9 lublu) 
LETTERS  CAN  BE  REPLACED  BY  NUMBERS  ACCORDING  TO  THEIR  PHONETIC 
PRONUNCIATION 
Ч 
Example: 
4 
4to delaesh? or 4to delaew? 
Ш  
Example: 
6 
U menya vse horo6o. or U men9 vse horo6o 
LETTERS  CAN  BE  REPLACED  BY  LATIN  LETTERS  ACCORDING  TO  THEIR 
GRAPHICAL SIMILARITIES 
Я  
Example: 
9 
9 seichas podoidu. or  9 sei4as priwlu smskoi. 
Ш  
Example: 
W 
Priwla v wkolu a tut nikogo bol’we netu. 
 
 

Қазақ мемлекеттік қыздар  
педагогикалық университеті                                                                                Хабаршы №3 (51), 2014 ж.  
 
69 
 
Kazakh language 
LETTERS CAN BE REPLACED BY LATIN LETTERS ACCORDING TO THEIR GRAPHICAL 
SIMILARITIES 
Ш  
Example: 
W 
Bugin  bizdin  uige  kelwiw.  Kewke  seni  Wyngys  ekeuimiz 
wygaryp salamyz. 
 
CHARACTERS AND PUNCTUATION ARE REMOVED TO SHORTEN MESSAGES: 
 
Vowels  are  removed  such 
that 
the 
sequence 
of 
consonants  remain  and  the 
word is still recognisable. 
 
LANGUAGE 
EXAMPLES 
ENGLISH 
between becomes btwn and yearbook becomes yrbk. 
RUSSIAN 
Привет becomes  прв, Спасибо becomes спс 
KAZAKH 
Сәлем becomes слм 
Қалайсын? becomes Қалйсн? 
Punctuation 
may 
be 
removed; 
only 
question 
mark and exclamation marks 
are  generally  used.  The 
space  and  capital  letter  is 
often omitted after a period. 
ENGLISH 
Hi how r u?wat r u doing? Im ok just come from school 
waiting u in the evening  
RUSSIAN 
 
Прв как ты?4то дел?Жду тя вечером 
Чн, мест. Что-нибудь. 
Если долго делать чн, и это чн не очень получается, 
в итоге надоедает. 
Дгвр,  гл.  Сокр.  от  «договорились».  Завр,  нареч. 
Сокр. от «завтра». 
Ок, дгвр, до завр 
KAZAKH 
Слм калйсн?келш бугн әнгме айтайк 
“/” signifies abbreviation 
ENGLISH 
«w/» for with and «s/t» for something. 
RUSSIAN 
 
Тя, shortened from «тебя». 
Видала, как она на тя посмотрела? 
KAZAKH 
к/к shortened from керек 
маган оның телефон нөмері к/к боп тур. 
Other transcriptions of  slang 
or  dialect  terms  can  be  used 
if  shorter  than  the  original 
words 
ENGLISH 
cos with fewer letters than because 
 
RUSSIAN 
 
Пжлста, частица. Сокр. от «пожалуйста». 
Захвати, пжлста, лекции. 
Мб, мод.слово. Сокр. от «может быть». 
Мб серв снова пропылесос или?)) 
Now let’s dwell on the question how do SMS shortenings effect upon our language?  
We can confidently say that abbreviations which we use during sending messages have a 
great influence upon our language. Especially it is a cause of bad spelling. 
Let’s  have  a  look  into  following  examples:  again  we  will  work  with  three  languages 
English, Russian, Kazakh. 
In  Russian:  Пжлста,  Shortened  from  «пожалуйста».  For  example:  Захвати,  пжлста, 
лекции.  In  this  case  such  kind  of  shortening  lead  to  sad  consequence,  because  person  who 
usually uses such kind  of abbreviation  forget  how to  write this word in  a right  way. The same 
with  the  greeting  word:  ЗДР  abbreviated  from  «здравствуйте».  Research  shows  that  3  of  10 
respondents who always shortened this words can not write it in right way. When we asked them 
to write this word on a sheet of paper they wrote it like this: «пажалуста», «здрасти».