Литературоведение

Қазақ мемлекеттік қыздар  
педагогикалық университеті                                                                                Хабаршы №3 (51), 2014 ж.  
 
61 
 
- Тендер [тэ, дэ], а, м. [англ. tender < to tend обслуживать, предлагать, подавать зявку] 
Ком. Коммерческий конкурс, торги, аукционная распродажа по заранее поданным заявкам 
от участников этих мероприятий. 
- Холдинг,  а,  м.  [<  англ.  holding  владеющий].  Ком.  Акционерная  компания, 
использующая  свой  капитал  для  приобретения  контрольных  пакетов  акций  других 
компаний  с  целью  установления  контроля  над  ними.  Холдинговый  –  относящийся  к 
холдингу, холдингам. 
Техника, автоматизация 
- Ксерокс, а, м. [англ. xerox < греч. xeros сухой]. 1. мн. нет. То же, что ксерография. 
2.  разг.  Аппарат,  с  помощью  которого  получается  такое  воспроизведение.  Размножить 
тезисы  на  ксероксе.  ||  Ср.  гектограф,  ротапринт,  ротатор,  фотостат.  3.  разг.  То  же,  что 
ксерокопия. Сделать два ксерокса.  
- Пейджер  [пэ].  а,  .м.  [англ.  pager  <  to  page  вызывать  (кого-н.)].  тех.  Портативное 
беспроводное устройство для приема и записи информации. Пейджерный – относящийся 
к пейджеру, пейджерам. 
- Пейджинг  [пэ],  а,  мн.  нет,  м.  [англ.  paging  <  to  page  вызывать  (кого-н.)]  тех. 
Система связи, осуществляемая с помощью пейджеров. 
- Факс,  а,  м.  [сокр.  слова  телефакс].  1.  мн.  нет.  Электрический  способ  передачи 
графической  информации;  то  же,  что  телефакс  1.  Передать  по  факсу.  ||  Ср.  гентекс. 
почта, радио, телеграф, телекс, телефон. 2. Аппарат, передающий и принимающий такую 
информацию;  то  же,  что  телефакс  2.  Включить  ф.  разг.  проф.  Сообщение,  полученное 
или переданное таким способом; то же, что телефакс 3. Только что получен ф. из Бонна. || 
Ср.  радиограмма,  телеграмма,  телекс,  телетайпограмма.  4.  разг.  Номер  аппарата, 
передающего и принимающего информацию таким способом. Назовите ваш ф. Факсовый 
– относящийся к факсам. 
- Спорт 
- Декатлон  [дэ],  а,  мн.  нет,  м.  [греч.  deka  десять  +  athlon  состязание].  Спорт. 
Спортивные соревнования по десяти видам легкой атлетики; десятиборье. || Ср. биатлон, 
пентатлон, триатлон. 
- Кикбоксинг,  а,  мн.  нет,  м.  [англ.  kickboxing  <  kick  удар,  пинок  +  boxing 
боксирование].  Разновидность  бокса,  в  которой  допускаются  удары  по  корпусу 
противника не только руками, но и ногами. 
- Могул,  а,  м.  [<  англ.  mogul  кочка  на  лыжне]. 
^
  Спорт.  Один  из  видов 
фристайла: скоростной спуск на горных лыжах по бугристой трассе. 
Массовая культура 
- Андеграунд  [дэ],  а,  мн.  нет,  м.  [<  англ.  underground  подполье,  подпольная 
организация].  Направление  в  искусстве,  культуре,  идущее  вразрез  с  устоявшимися 
традициями  и  нередко  вызывающее  протест  против  них,  а  также  (собир.)  произведения 
представителей этого направления. Деятели андеграунда. Выставка андеграунда. 
- Бестселлер [сэ], а, м. [англ. bestseller < best лучшее + to sell продаваться]. Наиболее 
ходкая, пользующаяся спросом книга, издаваемая большим тиражом. 
- Диск-жокей, диск-жокея, м., одуш. [англ, disk-jockey]. Тот, кто ведет программу на 
дискотеке. 
- Промоутер [тэ], а, м., одуш. [англ. promoter < to promote способствовать, помогать, 
поддерживать].  Лицо,  способствующее  организации  какого-н.  предприятия  (спортивных 
состязаний, съемок фильма и т. п.) путем привлечения инвесторов, спонсоров.  
- Шоумен  [мэ],  а,  м.,  одуш.  [англ.  showman  <  show  представление,  зрелище  +  man 
человек]. Специалист по организации и проведению шоу. 
Быт и некоторые другие сферы 

 
 Казахский государственный женский 
 педагогический университет                                                                                  Вестник №3(51), 2014 г. 
 
62 
- Акупунктура,  ы,  мн.  нет,  ж.  [<  лат.  acus  игла  +  punctum  укол].  Мед.  Метод 
рефлексотерапии  многих  нервных,  аллергических  заболеваний  уколами  (специальными 
иглами) в определенные точки тела; иглоукалывание. || Ср. акупрессура, электропунктура. 
- Мануальный,  ая,  ое  [фр.  маnиеl  <  лат.  manualis  ручной].  Мед.  Основанный  на 
воздействии  рук  на  болезненные  точки  и  области  человеческого  организма.  М.  способ 
лечения. Мануальная  терапия. 
- Гамбургер,  а,  м.  [англ.  hamburger  –  вероятно,  от  назв.  одного  из  амер.  городов  – 
Гамбурга].  Разрезанная  пополам  булочка  с  вложенным  в  нее  бифштексом  и  овощными 
приправами. ||  
- Йогурт  [ё],  а,  м.  Слабокислый  молочный  продукт  из  коровьего  молока, 
заквашенного с добавлением специальных бактерий и фруктовых эссенций. Йогуртовый  
- относящийся к йогурту. || Ср. айран, ацидофилин, каймак, кефир, кумыс, мацони. 
- Леггинсы,  ов,  мн.  [англ.  leggings  <  leggy  длинноногий  <  leg  нога  (от  бедра  до 
ступни)]. Облегающие ногу тонкие женские рейтузы. 
- Слаксы, ов, мн. [англ.  slacks < slacks  свободный]. Брюки свободного покроя. || Ср. 
бриджи, галифе, джинсы, панталоны, рейтузы, шаровары, шорты. 
- Шоп-тур, шоп-тура, м. [< англ. shop магазин + tour путешествие, поездка]. Поездка 
за границу с целью приобретения вещей, продуктов и т. п. || Ср. вояж, круиз, тур, турне. 
- А ниже формируется список иностранных слов с их равнозначными значениями в 
русском языке. 
- Девелопер    (с  анлийского  языка  «to  develop»  –  разрабатывать  что-либо)  – 
равнозначное значение «разработчик».  
- Диггер  (с анлийского языка «to dig» – копать) – выражение используется многими 
российскими СМИ в отношении строителей метро. Так бы и называли «строитель метро».  
- Драфт – (с английского языка «Draft» – означает «черновик»). В деловой переписке, 
да  и  в  повседневной  жизни,  всё  чаще  говорят  «драфт»,  когда  есть  нормальное  русское 
слово  «черновик»,  «черновой  вариант»  или  в  случае  каких-либо  соглашений  можно 
просто сказать «макет договора».  
- Инвестиции  (с  английского  языка  «investment»)  –  равнозначное  слово  на  русском 
«вложения».  
- Инновация  (с  английского  языка  «innovation»)  –  равнозначное  слово  на  русском 
«новшество».  
- Кампус  –  это  слово  также  часто  используется  центральными  СМИ,  в  переводе  с 
английского  «студенческий  городок».  Почему  это  стало  вдруг  называться  «Кампусом» 
никому не понятно! 
- Контент – (с английского языка «content») равнозначное значение «содержание». 
- Копирайтер – (с английского языка «copyright» – авторское право) в русском языке 
означает  «автор»  или  «специалист  по  созданию  рекламных  текстов».  Это  слово  часто 
употребляется в сети интернет.  
- Креативный  (с английского языка «creative», «to create» – создавать, творить) – на 
русском  «творческий»,  также  используется  это  слово  в  отношении  чего-либо  нового,  на 
русском можно сказать «необычный» или «современный».  
- Маркет – (с английского языка «market»). Равнозначное значение «рынок». 
- Менеджер  –  наиболее  часто  употребляемое  слово,  с  английского  языка  означает 
«управленец»  или  «руководитель».  Часто  употребляется  в  словосочетаниях  офис 
менеджер – с английского языка означает «секретарь».  
- Месседж (с английского языка «message») – данное слово частенько используют в 
российских СМИ. Равнозначное значение «сообщение».