Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

жүктеу 6,12 Mb.

Pdf просмотр

бет	42/361
Дата	05.11.2022
өлшемі	6,12 Mb.
	#38524

1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 ... 361

file20200121044531 (1)

Абай атындағы ҚазҰПУ-нің Хабаршысы, «Филология ғылымдары» сериясы №4(62) 2017 ж.
31
залында айтуға болмайтын сөздердің тізімдігін жасап, сол тізімге енген сөздерді Парламент
отырысында қолданған депутатқа қатаң шара қолданатын заң қабылдаған болатын. Ондай сөздердің
бастылары «cheeky, liar, prevaricating, fascist...» деген секілді янат сөздер еді [4, 125]. Қытайда заңмен
тыйым салмағанмен, янат сөздерді айтуға әлеуметтік тыйым жоқ емес. Мысалы,
他妈的
(шешеңді...
，该死的
(өле
қалғыр)
，砍头的
(басың
кесілгір)
，挨炮的
(оқ
тигір)
деген
қарғыстарға тыйым салынған. Сонымен бірге тыйым салынғанына қарамастан, солтүстік Қытай
өңірінен мынадай янат сөздерді, мәдениеті төмен, тәрбиесі нашар адамдардың бір-біріне бей-берекет,
қалай болса солай айтып жүргенін естіген шетелдіктер оларды әшейін қолдана беруге болатын сөздер
екен деп қалуы ғажап емес. Мысалы,
混蛋，懒蛋，笨蛋，捣蛋，捣蛋鬼，王八蛋
деген сөздер
қоғамдық ортада болсын немесе адамдардың бір-біріне, өзара болсын айтуға тыйым салынғанымен,
қарапайым еңбек адамдары арасында, мәдениеті мен сауаты төмен адамдардың ішінде теңтұстар,
құрбы-құрдастар, жақын достар бір-біріне айта береді. Бұндай жағдай біздің қазақ халқында да бар.
Мәселен, мәдениетті, тәрбиелі ортада айтуға тыйым салынған боқтық сөздерді былайғы қарапайым
адамдар шетінен сыдыртып айта береді. Мәселен, «шешеңді..., әкеңнің аузын..., қызыңды..., оңбаған,
салдақы, албасты, ит неме, бұзық, жер жастанғыр, өле қалғыр, сұмырай, суайт, алдамкөс ...» т.с.с.
бәдік сөздерді олар бір-біріне айтқанда, маңайындағы елдің де еститінін ескермейді. Егер қытайдың
да жоғарыдағыдай тыйым салынған янат, бәдік сөздерін сол елге барғанда қолданып қалсаңыз,
бәлендей бірдеңе бүлініп кетпеуі де мүмкін, алайда әрісі туған халқыңыздың ар-намысы мен
өркениетіне, берісі өзіңіздің тәрбиеңіз бен мәдениетіңізге нұқсан келтіріп алуыңыз бек мүмкін.

жүктеу 6,12 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 38 39 40 41 42 43 44 45 ... 361