Bulletin «Филология ғылымдары» сериясы

жүктеу 6,12 Mb. Pdf просмотр бет 95/361 Дата 05.11.2022 өлшемі 6,12 Mb. #38524

Навигация по данной странице:

• Without parents, without benefactor, being alone
• The cognitive model «Loneliness – poverty, weakness».

жоқ, жалғыз қалып,  Құз қара зарлап жатыр,  дір-дір қағып.  Бәйгені ас етіндей  жұлқылап жүр, Біреудің жіліншігін малға  шағып («Құлагер» поэмасынан).   Без родственников, без благодетеля,  оставшись один, Осень вовсю сетует, дрожа.  Словно пищу разрывает на куски приз,  Скармливая чью-то голень скотине     (из поэмы «Кулагер»).  Without parents, without benefactor, being alone, An autumn complains with  vengeance, all in a tremble.  As if food is pulled into pieces,  Feeding somebody's shin to the  animal    (from the poem«Kulager»)   «To burry in river», «not having relatives», «to stay without benefactor» - this is not sorrow, grief. «To  grieve – to be angry, offend, sorrow, expresssing dissatisfaction» [5, 339]. Therefore in given moment  loneliness is connected with torment, «trial of agony».  The cognitive model «Loneliness – poverty, weakness». Loneliness arises poverty and weakness in  cognition of the poet. Жабыла жалғыз үйге жау мұңдалап  Шаңбасты, шабуылмен қырды,  жойды.  Айы жоқ, жиі жұлдыз. Қаратүнек  Жыраңқай бір тасада өзегірек  Жалғыз үй, жарым-жанды кемпір  мен шал.  Лықылдап бір топ бала жатыр  түнеп    («Рүстем қырғыны» поэмасынан). Захватил враг одинокий дом,  Поднимая пыль столбом,  уничтожил все  Безлунная ночь, на небе звезды  горят. Сумерки вокруг. На отшибе ото всех вдали  Одинокий дом, как обездоленные старики  Полон он спящих ребятишек    (из поэмы «Бой Рустема») The enemy conquered the lonely  house,  Arisingthe dust, ruined all, Moonless night, stars shine on  the sky. Twilight around.  Far from everything Lonely house,   isolated old men and women,   Full of sleeping boys and  children (from the poem «The fight of  Rustem»)    The concept in poetic text «darkness», «lonely house», «old man», «group of children» comprise mutual  associative section,  «darkness» means fear,  «lonely house» -helplessness,  «old men», «group of children»  imply weakness. Here «lonely» and «many» in conceptual cognition of Kazakh people have the measure of  evaluation as good and bad sides of the world [3, 21].  жүктеу 6,12 Mb. Достарыңызбен бөлісу:

©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз