Бойынша сертификаттау

ISO 9001:2008 ЖӘНЕ 

EN 15038:2006-05 СТАНДАРТТАРЫ 

БОЙЫНША СЕРТИФИКАТТАУ

ISO 9001:2008

2014  жылы  сәуір  айының  басында  Janus  компаниясы  СМЖ-ның  ISO  9001:2008  стан-

дарты  талаптарына  сәйкестігін  қайта  сертификаттады.  Ресертификаттау  аудитін  үш  жыл 

бұрынғыдай немістің TÜV SÜD компаниясы жүргізді.

TÜV  SÜD  —  неміс  сарапшылық  ұйымы.  150  жылдық  тарихында  TÜV  SÜD  концерні 

сарапшылық, сынақ және сертификаттау саласындағы жетекшілердің бірі болды.

Оның  мамандары  2011  жылы  біздің  сапа  менеджменті  жүйеміздің  ISO  9001:2008 

халықаралық стандартына сай келетінін растады, енді үш жылдан кейін олар сәйкестігін 

қайта тексерді.

Бақылау аудитінің шеңберінде келесі мәселелер тексерілді:

• 

клиенттердің қанағаттанушылығын қадағалау механизмдері;

• 

қызметкерлермен жұмыс;

• 

СМЖ құжаттамасы, оның стандартқа сәйкес келуі және өзектілігі;

• 

белгіленген процедуралардың орындалуы және оны іс жүзінде растау;

• 

өндірістің негізгі аспектілері.

Аудиторлар Janus компаниясының СМЖ-сын тағы бір рет талдап, соңғы жылдағы өзгері-

стерімен  таныс  болды.  Аудит  Janus  компаниясының  сапа  менеджменті  жүйесінің  және 

компанияның  даму  динамикасын  көрсетті.  Janus  компаниясының  барлық  жаңа  бағыт-

тары мен жұмыс әдістері әуел бастан ISO 9001:2008 стандартына сәйкес келуге негізде-

леді, демек ол көрсетілетін қызметтердің жоғары сапасына кепіл болады.

1

Халықаралық сертификация бүкіл әлемде қызметтер 

сапасын арттыру құралы болып мақұлданды. 

Сәуірде Janus компаниясы ISO 9001:2008 және 

EN 15038:2006-05 халықаралық стандарттарына 

сәйкестігіне екі сертификаттаудан өтті.

EN 15038:2006-05

Сәуір айында Janus компаниясы EN 15038:2006-05 стандарты бойынша сертификатта-

удан сәтті өтті.

EN 15038:2006-05 стандарты 2006 жылдың 1 тамыз күні қолданысқа енді. Оны 1999 

жылы Еуропалық аударма компаниялары бірлестіктерінің одағы (EUATC) әзірлеп 

бастаған болатын. Осылайша, EN 15038:2006 аударма қызметінің жеткізушілері үшін 

жасалған және осы саладағы жұмыс қағидасын өзгертуді белсендіруге арналған бірінші 

сапа стандарты болып табылады. EN 15038:2006 көпшілік мойындаған әлемдегі бірінші 

сапа стандарты болды және онда аударма қызметтерінің жеткізушілеріне (АҚЖ) қойы-

латын талаптар анық белгіленген.

Стандартты аударма қызметіне қатысты негізгі терминдер көрсетілген. Ол аударма 

қызметінің жеткізушілеріне қойылатын жалпы талаптарды (орындаушыларға және 

техникалық ресурстарға қойылатын талаптарды) қамтиды. Стандартта сонымен қатар 

тапсырыс беруші мен аударма қызметі жеткізушісінің жалпы өзара әрекеттесу ереже-

лері, аударма жасау тәртібі, т.б. қарастырылады.

Тексеру нәтижелерінің негізінде аудитор қызметкерлердің жоғары деңгейде дайын-

далғанын және процестердің «жетік» болғанын атап өтті. Есепке сәйкес, аудиттің нәти-

желері бойынша стандарттан ауытқудың ешбір жағдайы анықталмады. Сонымен қатар 

аудитор процестерімізді ары қарай оңтайландыру бойынша құнды кеңестер берді.

22