Б25 Аударма негіздері: оқу-әдістемелік құрал / А. Б. Барсақбаева

 
55 
 
40 тапсырма 
1.  Қазіргі  кездегі  компьютерлі  аударма  бағдарламалар  және  олардың 
ерекшеліктері жайлы реферат дайындаңыз. 
2. Аударма сайттары жайлы өзіңіздің жобаңызды дайындап, қорғаңыз. 
3. Аудармашыға арналған ресурстық сайттардың презентациясын жасаңыз. 
Өзіндік  жұмыстарды  орындауға  қажет  әдістемелік  нұсқаулар: 
Ұсынылған  әдебиетті  оқыңыз.  Өзіңіздің  аудару  үрдісінде  қолданып  жүрген 
ақпаратты  технологиялар  мен  жинағыштарды  қолданудың  тәжірибесімен 
бөлісіңіз. Интернетте аударма сайттары жайлы ақпарат табыңыз. 
 
 
Өзін-өзі тексеруге арналған тест сұрақтары 
 
1 тақырып бойынша 
 
1.  Аударма  өнері  тіл  білімінің  қай 
салаларына жатады: 
A) Мәдениеттану 
B) Әдебиеттану 
C) Көркем аударма 
D) Аудармашы психологиясы 
E) Аудармашының сөйлеу мәдениеті 
  
2.  Аударма  теориясының  бірінші 
теоретиктері кімдер: 
A) Аудармашылардың өздері 
B) Әскери барлаушылар 
C) Американдық тыңшылар 
D) Праганың тіл ұжымының өкілдері 
E) Ағылшын тілінің оқушылары 
 
3.  Қай  пән  жекеше  және  арнайы 
аударма 
теориясының 
негіздерін 
қалыптастырады:  
A) Арнайы аударма теориясы 
B) Жекеше аударма теориясы 
C) Аударманың дара теориясы 
D) Жалпы аударма теориясы 
E) Өзіндік аударма теориясы 
 
4.Аударма ... қамтамасыз етеді. 
A)  Үш  тілде  сөйлейтін  адамдардың 
қарым-қатынасын 
B) Адамдардың жай қарым-қатынасын  
C) 
Әр 
түрлі 
тілде 
сөйлейтін 
адамдардың қарым-қатынасын 
D)  Әр  түрлі  мәдениет  өкілдерінің 
қарым-қатынасын 
E)  Түрлі  құрылықтарда  мекендеген 
адамдардың қарым-қатынасын 
 
5. Аудармашы жұмысының нәтижесіне 
... жатады. 
A) Аударма мәтіні 
B) Аударма үрдісі 
C) Аударма нәтижесі  
D) Өзгертулер 
E)  Мәтін түпнұсқасының анализі 
 
6.Аударма үрдісінің бастапқысы ... : 
A) Түпнұсқа бірліктері 
B) Мәтін аудармасының бірліктері 
C) Белгілі бір сөздердің мағынасы  
D) Аударма баламалары 
E) Түпнұсқаның сөйлемдері 
 
7.  Көркем  аударма  функционалды 
аударма  түрі  болып  ...  жүйесіне 
жатады.  
A) Стилистикалық 
B) Лексика-семантикалық 
C) Коммуникативтік  
D) Психолингвистикалық 
E) Жанрлы-стилистикалық 
 
8.Көркем аударма дегеніміз ... : 
A)  Шығарманың  эстетикалық  әсерін 
сақтау  
B) Көркем шығарманы аудару 
C) Мәтінді көркем тілмен аудару 
D)  Автордың  шығармашылық  стилін 
көрсету 

 
56 
E) Көркем мәтінді прагматика жағынан 
бейімдеу 
 
9.  Жазбаша  аударма  ...  жүйесіне 
жатады. 
A) Жанрлы-стилистикалық   
 
B) Коммуникативтік   
C) Лексика-семантикалық  
D) Психолингвистикалық     
E) Стилистикалық 
 
10.  Ауызша    аударма  ...  жүйесіне 
жатады. 
A) Психолингвистикалық      
 
B) Стилистикалық  
C) Лексика-семантикалық  
D) Жанрлы-стилистикалық       
E) Коммуникативтік   
 
       11.Жазбаша аударма дегеніміз: 
A)  Аудармашының  оратор  сөйлеп 
болғаннан кейін аударуы. 
B) Аудармашы ауызекі сөйлеуді бір рет 
қана қабылдап, оны түзетуге мүмкіндігі 
болмайтын аударма. 
C)  Аудармашы  оратордың  сөйлеуінен 
2-3 секундтан кейін аударып отыруы. 
D)  Аудармашы  мәтінді  жазбаша  түрде 
көріп, жазбаша түрде аударуы. 
E) 
Бекітілген  түпнұсқаны  аудара 
отырып,  оларды  бірнеше  рет  түзететін 
мүмкіншілікті қолдану.  
 
12. Ауызша аударма дегеніміз: 
A)  Аудармашы  мәтінді  жазбаша  түрде 
көріп, жазбаша түрде аударуы. 
       B) 
Бекітілген  түпнұсқаны  аудара 
отырып, оларды бірнеше                                          
       рет түзететін мүмкіншілікті қолдану.  
 
C) Аудармашы ауызекі сөйлеуді бір рет 
қана қабылдап, оны түзетуге мүмкіндігі 
болмайтын аударма. 
D)  Аудармашы  оратордың  сөйлеуінен 
2-3 секундтан кейін аударып отыруы. 
 E)  Аудармашы  мәтінді  жазбаша  түрде 
көріп, жазбаша түрде аударуы. 
 
13. Синхронды аударма ... : 
A)  Аудармашының  оратор  сөйлеп 
болғаннан кейін аударуы. 
B) Аудармашы ауызекі сөйлеуді бір рет 
қана қабылдап, оны түзетуге мүмкіндігі 
болмайтын аударма 
C)  Бекітілген  түпнұсқаны  аудара 
отырып,  оларды  бірнеше  рет  түзететін 
мүмкіншілікті қолдану  
D)  Аудармашы  оратордың  сөйлеуінен 
2-3 секундтан кейін аударып отыруы.  
E)  Аудармашы  мәтінді  жазбаша  түрде 
көріп, жазбаша түрде аударуы. 
 
14. 
Жазбаша 
және 
ауызша 
аудармаларының 
айырмашылықтарының 
негізгі 
факторлары: 
A) Уақыт 
B) Адам. 
C) Жағдай 
D) Контекст 
E) Мәтін 
 
15.  Синхронды  аударма  бөлмесінде  ... 
жұмыс істейді. 
A) Үш хатшы  
B) Бірнеше хатшы  
C)Үш аудармашы 
D) Аудармашылар тобы 
E) Бес референттер 
 
16.Аударма баламасы ... : 
A)  Екі  тілдегі  мәтін  мазмұнының 
ортақтығы 
B)  Аудармашының  аударма  үрдісінде 
тапқан  түпнұсқа  мен  аударманың  шын 
сәйкестігі 
C) 
Аударма 
үрдісінде 
түпнұсқа 
мазмұнын сақтау 
D)Түпнұсқа  мен  аударманың  мазмұн 
ортақтығын сақтау 
E)  Түпнұсқа  және  аударма  тілдерінің 
жүйелік айырмашылықтары 
 
17.  Кез  келген  сөздің  мағынасы  тілдің 
... жүйесінің бөлімі 
A) Фонологиялық 
B) Грамматикалық 
C) Морфологиялық 
D) Семантикалық 
E) Лексикалық 
 
18.  Сөз  мағынасының  эмоцианалды 
сипаты ... болады