60
Е) Әлеумет
15 Эрмитаж ... қаласында орналасқан.
А) Мәскеу
В) Санкт-Петербор
С) Ереван
D) Атырау
Е) Баку
16 Кристиане Норд ... мемлекетінің
аударматану ғалымы.
А) Англия
В) Қазақстан
С) Германия
D) Франция
Е) Канада
17 «Одиссей» поэмасының авторы – … .
А) Патрокл
В) Приам
С) Агамемнон
D) Жюль Верн
Е) Гомер
18 Ыбырай Алтынсарин қандай
жазушының шығармасын аударған ?
А) Гейне
В) Крылов
С) Есенин
D) Жюль Верн
Е) Гомер
19 Аудармашы біліктілігі жоғары болса ... .
А) Аударма сыбырлап аудару түріне
жатады
В) Аударма тарихи болады
С) Аударма екі жақты болады
D) Аударма сапасы жоғары болады
Е) Аударма синхронды болады
20 Құпиялылықты сақтау ... сенімділіктің
құрамды бөлігі.
А) балаға
В) мемлекетке
С) отаныңа
D) аудармашыға
Е) досыңа
4 тақырып бойынша
1 Креативтілік аудармашының ...
қасиеттерінің бірі.
А) психологиялық
В) интелектуалдық
С) биологиялық
D) педагогтық
Е) дүниетанымдық
2 Комментарий – мәтінге сенімділіктің ...
жатады.
А) негізіне
В) айғағына
С) туралығына
D) түрлеріне
Е) дұрыстығына
3 Аударманың ... түрі бар.
А) 3
В) 5
С) 2
D) 1
Е) 4
4 Синхронды аудармашыларды
дайындайтын әйгілі мектеп ... қаласында
орналасқан.
А) Женева
В) Лондон
С) Мәскеу
D) Париж
Е) Берлин
5 ... – «Эссе о принципах перевода» деген
еңбектің авторы
А) А.Пушкин
В) А.Тайтлер
С) Г.Гейне
D) М.Әуезов
Е) Т.Библиондром
6 «Құран Кәрім» алғаш рет латын тіліне ...
аударылды .
А) 14 ғ.
В) 15 ғ.
С) 8 ғ.
D) 10 ғ.
Е) 12 ғ.
7 Аударманың көмегімен ... алмасуға
болады
А) Сапасыз тауармен
В) Ескі теледидармен
61
С) Ұялы телефондармен
D) Жаңа компьютерлермен
Е) Мәдени құндылықтармен
8 Аудармашыны ... қиналтады.
А) Бас ауруы
В) Есеп-қисап
С) Ұялы телефон
D) Тілді жетік білмеу
Е) Тапсырыс беруші
9 Тілмашқа қойылатын басты
талаптардың бірі ... .
А) Үлкен қаражат
В) Жоғары деңгейдегі дүниетанымы
С) Келісім-шарт
D) Тілді жетік білмеу
Е) Уақытында тосып тұру
10 «Тіл және аударма» атты еңбектің
авторы кім?
А) П.С.Бархударов
В) У.Кауц
С) Ж.Эрбер
D) А.Тайтлер
Е) Р.К.Миньяр-Белоручев
11 Ең тұңғыш рет аударманы ауызша
және жазбаша деп бөлген кім?
А) И.И.Халеева
В) Г.В.Чернов
С) Б.Харрис
D) А.Тайтлер
Е) Р.К.Миньяр-Белоручев
12 Аудармашы кез-келген уақытта өзінің
... білуі керек.
А) Отбасын
В) Қаражатын
С) Сұлулығын
D) Құқығын
Е) Салмағын
13 Аудармашы ... болуы керек.
А) Денелі
В) Қаражатты
С) Сұлу
D) Заңгер
Е) Білікті
14 Ақпаратты түйсіну стильдері аударма
процесінің ... ерекшеліктеріне жатады.
А) интуициялық
В) модельдік
С) төзімділік
D) икемділік
Е) лингвистикалық
15 Келіссөздер жүргізгенде аудармашы
өзіне ... рольді ала алады.
А) Дипломаттық
В) Артистік
С) Хатшылық
D) Директорлық
Е) Елшілік
16 Эмоционалды тұрақтылық
аудармашының ... қасиеттеріне жатады
А) психологиялық
В) биологиялық
С) деңгейлік
D) лингвистикалық
Е) адами
17 Аударма процесі кезінде аудармашы ...
бұзбауы керек.
А) Түскі асты
В) Кешкі асты
С) Кәсіби этиканы
D) Екі тілді
Е) Достықты
18 Келіссөздер кезінде аудармашы нені
аудармауы керек?
А) Терминдерді
В) Етістіктерді
С) Ресми атауларды
D) Жаман сөздерді
Е) Реалий сөздерді
19 Аудармалық тезаурус – аударма
процесінің ... ерекшеліктеріне жатады.
А) фонетикалық
В) лингвистикалық
С) интуициялық
D) модельдік
Е) грамматикалық
20 Құпиялылықты сақтау ... сенімділіктің
құрамды бөліктеріне жатады.
А) жазушыға
В) мұғалімге
С) аудармашыға
D) көршіге
62
Е) студентке
5 тақырып бойынша
1 Студенттерді аудармашы іс-әрекетінің
негізгі түсініктерімен таныстыру –
A) Аударманың талаптары
B) Аударманың пәні
C) «Аудармашы қызметінің негіздері»
пәнінің негізгі міндеттерінің бірі
D) «Мәтін лингвистикасы» пәнінің негізгі
міндеттерінің бірі
E) Аударманың негізгі міндеті
2 «Аудармашы қызметінің негіздері»
пәнінің негізгі міндеттерінің бірі –
A) Студенттерді аударма жасауға үйрету
B) Студенттерді болашақ мамандықтың
ерекшеліктерімен таныстыру
C) Студенттермен әртүрлі аударма
тәсілдерін жасау
D) Студенттерге мәтінді талдауды үйрету
E) Студенттерді дискуссия өнеріне үйрету
3 Аудармашы мамандығының маңызы ...
салдарынан одан әрі жоғарылауда.
A) Ұлтаралық қарым-қатынастың
B) Мәдениаралық қарым-қатынастың
C) Адамдардың өзара қарым-қатынасының
D) Халықаралық, экономикалық, саяси,
мәдени қарым-қатынастардың
өркендеуінің
E) Саясаткерлердің өзара қарым-
қатынасының
4 Болашақ аудармашыға қойылатын негізгі
талаптардың бірі - ... .
A) Терең және кең ауқымды білім деңгейі
B) Әдебиетті жақсы білмеу
C) Саясатпен шұғылдану
D) Спортпен шұғылдану
E) Өнерге қызығушылық таныту
5 Болашақ аудармашыға қойылатын негізгі
талаптардың бірі - ... .
A) Өнерге ерекше қызығушылық танытпау
B) Ана тіліндегі және шетел тіліндегі
құзырлығы (компетенция)
C) Саясатқа қызығушылық танытпау
D) Білімге қызықпау
E) Спортпен шұғылдану
6 Болашақ аудармашыға қойылатын негізгі
талаптардың бірі - ... .
A) Спортпен шұғылдану
B) Саясатқа қызығушылық танытпау
C) Өнерге ерекше қызығушылық танытпау
D) Аударманың ғылыми және әдістемелік
негіздерін білу
E) Ойын түрлерін білу
7 Шетел тіліне еліктеушілік - … .
A) Аударма түрі
B) Талдау түрі
C) Мәтінге сенімділік түрлерінің бірі
D) Түсінуге тырысу
E) Мәтін түрі
8 Аудармашының мәтінді оқушысына
ыңғайлап жазуы - ... .
A) Мәтін түрі
B) Аударма түрі
C) Түсінуге тырысу
D) Мәтінге сенімділік түрлерінің бірі
E) Талдау түрі
9 Аудармада бастапқы мәтіннің жасырын
мағыналы жерлері ашылып берілуі
A) Аудармашыға сенім
B) Мәтінге сенімділік түрлерінің бірі
C) Тыңдаушыға cенімділік
D) Оқырманға cенімділік
E) Саясатқа cенімділік
10 Дәйектерге және толық мәліметтерге
назар аудару – ... жатады.
A) Мәтіннің бөліктеріне
B) Аударма түрлеріне
C) Аудармашы сенімділігінің құрамды
бөлігіне
D) Аудармашы психологиясына
E) Аудармашы мінезіне
11 Тапсырыс берушінің қажеттілігін
түсіну - … жатады.
A) Аудармашы сенімділігінің құрамды
бөлігіне
B) Мәтін түрлеріне
C) Аудармашы мінезіне
D) Аудармашы психологиясына
Достарыңызбен бөлісу: | 
