- Жұмыстың авторы:Маралова Гүлжансара Махамбетқызы
- Сыныбы: 9
- Жұмыстың атауы: “Американ және британ ағылшын тілдері арасындағы айырмашылықтары”
- Жұмыстың секциясы:тілтану
- Жетекшісі: Ағылшын тілі пәні мұғалімі Есқали Айнұр Жауғашқызы
- Қазақстан Республикасының білім және ғылым министрлігі
- Батыс Қазақстан облыстық білім басқармасы
- Қаратөбе аудандық білім беру бөлімі
- Қаратөбе мектеп – гимназиясы
- 1.Жұмыстың сипаттамасы
- 2.Кіріспе. Ағылшын тілі
- 3.Зерттеу бөлімі.
- Американ және британ ағылшын тілдері арасындағы
- айырмашылықтары.
- 4.Қорытынды.
- 5.Пайдаланылған әдебиеттер тізімі.
- Зерттеудің мақсаттары мен міндеттері.
- Ғылыми жұмыстың басты мақсаты- американ және британ ағылшын тілдерінің ұқсастықтары мен айырмашылықтарына мысалдар келтіру арқылы дәлелдеу.
- Зерттеудің өзектілігі
- Ағылшын тілі ресми тіл болып саналатын негізгі екі мемлекет – Америка мен Ұлыбританияға сапар шеккен кезде қиындық тудыратын екі мемлекеттің ағылшын тілінің айырмашылығы
- Зерттеу әдіc-тәсілдері:
- -Баспасөз беттерінен,ғаламтордан материалдар іздестіру, жүйелеп жинақтау. Зерттеу барысында жинақтау, сипаттау, жүйелеу, салыстыру, талдау, қорытындылау әдіс-тәсілдері кеңінен қолданыс тапты.
- Зерттеуге негіз болған материалдар
- -Баспасөз материалдары
- -Ғаламтордағы сайттар.
- Орысша-ағылшынша бизнесс сөздігі. И.И.Луковина
- Ағылшын тілі оқулығы, 8-сынып,7-сынып О.В.Афанасьева, И.В.Михеева
- Ағылшынша-орысша,орысша ағылшынша сөздік. Авторы – И.Мюллер
- Е.В.Угарова “Английская грамматика в таблицах”
- Еліміз жылдар бойы аңсаған тәуелсіздікке қол жеткізісімен, шет тілі де мемлекетаралық тіл мәртебесіне ие болды. Ендігі кезекте шет тілінің қолданылу аясын кеңейту кезек күттірмес мәселенің бірі болды. Осы орайда мектептерде ағылшын тілі пәніне көңіл де, ықылас та жылдан жылға артып, оны оқытудың тиімді әдіс- тәсілдері, технологиялары бойынша зерттеу жұмыстары, оларды тәжірибеге енгізу шаралары қолға алынды.
- Ағылшын тілі пәні бойынша ұсынылып отырған бұл еңбекте, американ және британ ағылшын тілінің айырмашылықтары көрсетілген. Оқушыларды өз бетімен жұмыс істеуге баулып, алған білімдерін, икемділігі мен дағдыларын жаңа жағдайларға тап болған кезінде шығармашылықпен қолдана білуге машықтандыру көзделеді. Оқушылардың жалпы дүниетанымын кеңейту мақсаты жүзеге асады.
- Шетел тілін оқытудың ең басты міндеті- оқушылардың (үйренушілердің) мәдениетаралық және кәсіби коммуникативтік біліктілігін қалыптастыру. Оны тануға бағытталған шетел тілін оқыту- лингвистикалық (тілдік), дискурсивтік (сөйлеу), мәдени-әлеуметтік және басқа. компоненттерден тұратын күрделі интергративтік тұтастыққа негізделген. Атап айтқанда, Лингвистикалық компонент — оқып үйренетін тілдің фонетикалық, лексикалық, граматикалық құбылыстары мен сол тілдің қалыптасқан заңдылықтарын оқушылардың өз-ара қарым-қатынаста қолдана білуге үйретеді.
- Ағылшын тілін үйренуге шешім қабылдаған адамның көкейінде бір сұрақ тұрады: қайсысын үйренген артық, американ тілін үйрену ме алде британ тілін бе? Әрине, оған жауап беру қиын. Егер үйренуші АҚШ-тағы бизнесмендермен араласатын болса, онда американ, егер Британияда тұру үшін болса, онда британ тілін үйренуі керек.
- Британ тілі стандартты тіл болып саналады, яғни «дұрыс тіл», Eton, Winchester, Harrow, Rugby сияқты ең жақсы мектептер мен Oxford, Cambridge сықылды университеттердің тілі. Ал Американ тілі өз тарихын XVII-ғасырдан бастау алған. Және ежелгі үнді тайпаларының,сырттан келген француз, немістердың тілдерінің әсерінен өзгерген тіл.
- Американ тілі кең таралған себебі АҚШтың әлемдік шоу-бизнеске, киноға,экономикаға әсері мол.
- Екі тілдің грамматикасында,фонетикасында, пунктуациясында,жазылуында, қоғамдағы қолданыста көптеген айырмашылықтар бар. Соған нақты мысалдар келтіре кететін болсам
| | | - Present Perfect
- I’ve lost my key. Have you seen it?
| - Past Simple
- I lost my key. Did you see it?
| | | | - We needn’t hurry. – Асығып керегі жоқ. Былай да айтуға болады:: We don’t need to hurry. – Асығып керегі жоқ.
| - ал американдық нұсқада тек don’t need to қолданылады.: We don’t need to hurry.- Асығып керегі жоқ
| - demand, insist,т.б сөздерден кейін should-ті қолдана аламыз.: I demand that he should apologise. – Мен оның кешірім сұрауын талап етемін.
| - біз should-ті demand, insist ,т.б сөздерден кейін қолдана алмаймыз I demand that he apologize. - Мен оның кешірім сұрауын талап етемін.
| - to/in hospital: Three people were injured and taken to hospital. – Үш адам жарақат алып , ауруханаға жеткізілді
| - to/in the hospital: Three people were injured and taken to the hospital. – Үш адам жарақат алып , ауруханаға жеткізілді .
| - Will you be here at the weekend? -Сіз бұл жерде демалыс күндері келесіз бе?
| - English Will you be here on the weekend?– Сіз бұл жерде демалыс күндері келесіз бе?
| - Грамматикалық айырмашылықтар
- One should be more attentive to one’s relatives.
- One cannot learn a language unless one studies hard.
| - One should be more attentive to his relatives.
- One cannot learn a language unless he studies hard.
| - I have/have got a parrot.
- Does he have a computer?
| - I have a parrot.
- Does he have a computer?
| - I’ve lost my keys.
- He has already left.
| - I lost my keys./I’ve lost my keys.
- He already left. He has already left.
| - I shall/will do it tomorrow.
- We should/would be happy to meet her.
| - I will do it tomorrow.
- We would be happy to meet her.
| - I suggest that you should bring it to me.
- I demanded that she shouldn’t drive at night.
| - I suggest that you bring it to me.
- I demanded that she not drive at night
| - Lean-leant-leant
- Learn-learnt-learnt
- Burn-burnt-burnt
- Spell-spelt-spelt
- Spoil-spoilt-spoilt
| - Lean-leaned-leaned
- Learn-learned-learned
- Burn-burned-burned
- Spell-spelled-spelled
- Spoil-spoiled-spoiled
| - Past Participle
- To get-got
- He’s got much better in riding.
| - To get-gotten
- He’s gotten much better in riding
| - Noun:The family want/wants to sell the house.
- Spain are the champions
- The Clash is/are well-known band.
| - The family want to sell the house.
- Spain is the champion.
- The Clash is a well-known band.
| - Фонетикасындағы айырмашылықтар
| | | | | | | | | | | | | | - (1) lɛf’tɛnənt (2) lə’tɛnənt
| | | | | - (1) ’pri:mɪər (2) prɪm’ɪər
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | - Elementary school:1st grade
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | - Secondary school/High school:year 7
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | - Sixth form (currently optional): Year 12
| | | | | | - Қоғамдағы айырмашылықтар 1.мектеп
- Қоғамдағы айырмашылықтар 2.транспорт
| | | | | | | | | | | | - theater, meter, center, saber
| - theatre, metre, centre, sabre
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | - Жазылуындағы айырмашылықтар
- Пунктуация мен уақыт белгілеудегі
- айырмашылықтар
- month/day/year 12/03/03 December 3, 2003
| - day/month/year 12/03/03 March 12, 2003
| | | | | | | | | - It is a quarter to seven.
| - It is a quarter after six.
| | | | | | | | | | | | | - On December the twentieth
| | | | | | - nine hundred and thirty-two
| | | | - Ауызекі тілдегі айырмашылықтар
- Бүгінгі білім беру процесінде оқушының зерттеу жұмысына танымдық дербестікті дамыту құралы ретінде қызығуды қалыптастыру проблемасының мәні барған сайын ұлғайып келеді. Өйткені, бүгінгі өмір оқушыдан ұдайы құбылып отыратын қоршаған әлем бағдарын таба білуді талап етеді.
- Американ және британ тілдерінің ұқсастықтары мен ерекшеліктерін үйрене отырып, мен мынадай қорытынды пікірге келдім. Бұл екі тіл де тегі бір тілге жатады, бірақ екі елде тұратын тұрғындарының тілдеріне байланысты ерекшеліктер кездеседі. Мысалы : жазылуы бір,айтылуы әр түрлі,керісінше, айтылуы бірдей бірақ жазылуы бөлек сөздер бар. Немесе бір терминнің екі тілде де жазылулары ұқсас, бірақ бірдей жазылмайтын сөздер де бар.Грамматикадағы, синтаксистегі,пунктуациядағы және сөз қолданыстағы екі тілдің ерекшеліктерін аңғардым. Ағылшын тілін оқытатын оқулықтардағы кейбір авторлар екі тілді қосарланып оқытып жібереді, ал оқушы екі тілді айыра алмай қалады. Сондықтан мұндай қателіктерді жібермеу керек. Оқитын оқулықты дұрыс таңдай білу керек. Және келешек жұмысына қарай американ ағылшын тілі керек пе әлде британ ағылшын тілі керек пе алдын-ала анықтап алу керек. Сонда ғана өзіңнің жұмысына жақсы дайындала аласың. Бизнесс жолына түсушілерге американ тілі ауадай қажет, ал британ тілін оқып келген жас маман Американдықтармен араласу қиын болады. Бұл жерде британ тілін меңгергенің керек болмай қалады. Себебі Америкада британ тілі кең тарамаған. Ал Ұлыбританияда тұрып немесе сонда жұмыс істегің келсе, американ тілін оқысаң да мүмкіндік болады, себебі американ тілі Ұлыбританияда кеңінен тараған. Соның өзінде қиындық туып жатады.
- Thank you for attention!!!
Достарыңызбен бөлісу: |
