305
языков. Исследования, связанные с этой проблемой, начались с
сопоставительного изучения разноструктурных языков, в первую
очередь русского и казахского, еще в 50-х годах. Вопрос этот
возник прежде всего в связи с благотворным влиянием русского
языка на структурно-функциональное развитие казахского языка.
За последние двадцать лет создан ряд монографических
исследований, посвященных сопоставлению русского и казахского
языков (см. ра боты X. X. Махмудова, В. А. Исенгалиевой, Е.
Н.Шиповой, X. М. Сайкиева, Г. А. Мейрамова, Д. Т. Турсунова,
М. Сеитовой, М.Бектурова, К. Ишанова, И. А. Аджигалиева,
Р. Кожамкуловой, С.Изимбергеновой, Ф. Г. Гришко и др.)
31
.
Эти работы позволили создать сопоставительные грамматики
казахского и русского языков
32
. Дальнейшее развитие дан ного
направления, естественно, привело к проведению типологических
исследований с привлечением фактов и данных языков не только тюрк-
ского ареала, но и европейских (А.Исенгельдина, В. М. Шварцман и
др.). Общие и региональные тюркизмы в русском языке рассматрива-
ются исследователями как результат обратного влияния тюркских язы ков
на русский (работы Е.Н.Шиповой, Т. Жолтаевой и др.). Сравни тельное
изучение тюркских языков ограничивается рассмотрением от дельных
грамматических категорий и не выходит за пределы сравнитель ной
грамматики (А.Нурмаханова), сопоставительное же изучение тюркских
и монгольских языков проводится в аспекте алтаистики (С. К. Кенесбаев,
А. Т. Кайдаров, Ш. Сарыбаев, Н. Уалиев).
Сопоставительное исследование языков имеет и социальный аспект,
учитывающий различные экстралингвистические и внутриязыковые
факторы, влияющие на структурно-функциональное развитие
родственныхных и разносистемных языков. Монография Б. Хасанова
«Язык народов Казахстана и их взаимодействие» (1976) представляет
первый шаг в разработке этой проблемы.
Группа молодых ученых под руководством К.Г.Бектаева ведет
исследования с использованием статистических информационных
31 Ф. Мұсабскова. Қазіргі қазақ тіліндегі жай сөйлем пунктуациясының негіздері.
Алматы, 1959; Ә. Хасенова. Синтаксис пен пунктуацияның кейбір мәселелері. Алматы, 1957; С.
Жиенбаев. Сөйлемнің тыныс бслгілері. Алматы, 1940.
32 В. А. Исенгалиева. Служебные имена н послелоги в казахском языке. Алма-Ата. 1957; её
же. Русские предлоги и их эквиваленты в казахском языке. Алма-Ата, 1959; её же. Употребление
падежей в казахском и русском языках. Алма-Ата. 1961; X. М. Сайкиев. Грамматические
категории глагола в русском и казахском языках. Алма-Ата. 1973; Г .А. Мейрамов. Русские
падежи и способы их передачи в казахском языке. Алма-Ата, 1967. С. В.Шкуридин. Категория
залога в русском и казахском языках. Алма-Ата. 1957
306
кибернетических методов (А. X. Жубанов, А. Ахабаев, С.Мирзабаева,
Д.Байтанаева, Г. В. Ермоленко и др.). Языковеды Казахстана обесли
студентов вузов пособиями по основным курсам. Изданы учебников
по фонетике, синтаксису, морфологии, стилистике, диалектологии,
лексике
33
, общему языкознанию
34
.
В системе Академии наук Казахской ССР многие годы плодотворно
работает группа уйгурских языковедов (Г. Садвакасов, А. Кайдаров,
Т.Талипов, Ю. Цунвазо, О. Джамалдинов, Ш. Баратов, Ш. Кабирова
и др.). За короткий срок уйгурские лингвисты издали большое число
монографий, словарей, учебников и учебных пособий.
За период 1950–1977 годов в Алма-Ате проводились республиканские
региональные и всесоюзные совещания: Республиканское сознание,
посвященное обсуждению спорных вопросов истории и диалектологии
казахского языка (1952), Всесоюзное совещание по вопросам горп вида
сложного предложения (1955)
35
; Всесоюзная конференция посвященная
развитию литературных языков народов СССР в советскую эпоху
(1962 )
36
, Республиканское совещание по вопросам культуры с печати
(1968)
37
, Всесоюзная региональная конференция по диалектологии
тюркских языков (1973)
38
, Всесоюзная тюркологическая конференция
(1976)
39
.
33 33 Г. X. Демесинова. Сопоставительная грамматика русского и казахского языков.
Алма-Ата, 1966; Д. Турсунов, Б. Хасанов, Л. Ислямов, К. Бейсенбаева. Сопоставитель¬ная
грамматика русского и казахского языков. Алма-Ата. 1967; «Сопоставительная грамматика
русского н казахского языков. Морфология». Алма-Ата, 1966.
34 М. Б. Балақаев, Е. Жанпейісов, М. Томанов, Б. Манасбаев. Қазақ тілінің стилистикасы.
Алматы, 1974; К. Аханов. Грамматика теориясының негіздері. Алматы, 1972; Ы. Маманов.
Қазіргі қазақ тілі. Алматы, 1973; І.К. Кеңесбаев, Ғ. Мұсабаев. Қазіргі қазақ тілі. Лексика мен
фонетика. Алматы. 1975; М.Б.Балақаев, Т.Қордабаев. Қазіргі қазақ тілінің грамматикасы.
Синтаксис. Алматы, 1966: М.Балақаев, P. Cыздықова, P.Жанпейісов. Қазақ әдеби тілінің
тарихы. Алматы, 1968; А. Ысқақов. Қазіргі қазақ тілі. Морфология. Алматы, 1974; Ғ. Қалиев,
Ш. Сарыбаев. Қазақ диалектологиясы. Алматы, 1967; Р.Г.Пиотровский, К.Б.Бектаев, А. А.
Пиотровская. Математическая лингвистика. М., 1977.
35 К. Аханов. Тіл біліміне кіріспе. Алматы, 1965; его же. Тіл білімінің Алматы. 1973; Т.
Қордабаев. Жалпы тіл білімі. Алматы, 1975.
36 «Вопросы грамматики тюркских языков». Алма-Ата, 1958.
37 «Вопросы развития литературных языков народов СССР в Советскую эпоху» Алма-
Ата, 1964.
38 Тіл мәдениеті және баспасөз». Алматы, 1972.
39 «VII региональная конференция по диалектологии тюркских языков» (15–17 май
1973). «Маловскне чтения» (18 мая 1973 г.). Тезисы. Алма-Ата, 1973
39 «Советская тюркология и развитие тюркских языков в СССР». – Тезюс» Тезисы
докладов и сообщений. Алма-Ата, 1976; «Тюркские литературы. История и cовременный
литературный процесс». Тезисы докладов и сообщений. Алма-Ата, 1976; «Этнические в
историко-культурные связи тюркских народов СССР». Тезисы докладов и сообщений. Алма-
Ата, 1976.
