Программа Форма ф со пгу 18. 2/06 Қазакстан Республикасының Білім және Ғылым Министрлігі

ӘК төрайымы__________________ Е.Н. Жуманқулова

жүктеу 0,49 Mb.

бет	3/4
Дата	18.12.2017
өлшемі	0,49 Mb.
	#4616
түрі	Рабочая программа

1 2 3 4

ӘК төрайымы__________________ Е.Н. Жуманқулова

КЕЛІСІЛГЕН

Факультет деканы_Ж.Т. Сарбалаев «»_2008 ж.

ОӘБ МАқұлдАДы

ОӘБ бастығы _______________ А.А. Варакута «____»___________ 2008 ж.

Пәннің міндеті мен мақсаттары және оқу процесіндегі орыны
1. «Аудармашының кәсіби қызметінің негіздері» курсының мақсаты болашақ мамандарды аудармашының кәсіби ісінің негізгі дәйектермен таныстыру.

1.1 Курстың негізгі міндеттері:

- Аудармашы және аудармашы емес позициялары түрғысынан мамандык

жөнінде негізгі түсініктерді қалыптастыру;

- Студенттерді аудармашы қызметінің басты ұғымдары мен болашақ кәсіптің ерекшеліктерімен таныстыру;

- Осы курстың шеңберінде студенттерде өздік ғылыми іздену үрдісінің алғы-

шарттарын калыптастыру.

1.2 «Аудармашының кәсіби қызметінің негіздері» курсын окып аяқтағаннан кейін студент мыналарды білүі қажет:

-болашақ мамандығының ерекшеліктерін ;

- аудармашының негізгі қасиеттері мен мамандықтың негіздері;

- аудармашыға қойылатын қазіргі заманғы талаптарды ;

- қазіргі заманғы аударманың техникалык қүралдарды

1.3 «Аудармашының кәсіби қызметінің негіздері» курсын оқып аяқтағаннан кейін студент мыналарды істей білуі тиіс:

- өзін-өзі жетілдіретін түрлі оқу стильдерін пайдалана алу;

- әр түрлі қоғамдық топтардың өкілдермен сөйлесе алу;

- аударма үрдісі барында түрлі компьютерлік бағдарламаларды

пайдалана алу;

2. Курстың алғы шарттарын келесі пәндер белгілейді: «Қазакстан тарихы», «Негізгі шетел тілінің практикалык курсы», «Қазақ/Орыс тілінің практикалык курсы», «Мамандыққа кіріспе»

Тематический план дисциплины

Форма

Ф СО ПГУ 7.18.2/07

3 ПӘН МАЗМҰНЫ

3.1 ПӘННІҢ ТАҚЫРЫПТЫҚ ЖОСПАРЫ
№ р/с	Тақырыптардың аталуы	Сағаттар саны
№ р/с	Тақырыптардың аталуы	Дәріс	Тәж	Зерт	ОСӨЖ	СӨЖ
1	2	3	4	5	6	7
1	Аудармашының көзқарасымен аудармашы кәсібі жайлы түсінік.	2	2		2	7
2	Аудармашы еместін көзқарасымен аудармашы кәсібі жайлы түсінік	2	2		2	7
3	Аударма қоғамдық қызмет түрі ретінде	2	2		2	7
4	Аударма процесінің психологиялық және лингвистикалық ерекшеліктері	3	3		3	6
5	Аудармашының қазіргі заманға сай жұмыс орны	2	2		2	6
6	Аудармашылык білім беру мекемелері.	2	2		2	6
7	ААудармашылардың кәсіби одақтары (ұйымдары).	2	2		2	6
	ҚОРЫТЫНДЫ	15	15		15	45

3.2 Теориялық курстың мазмұны

1-Тақырып. Аудармашының көзқарасымен аудармашы кәсібі жайлы түсінік. Аудармашылық көкірек, сенімділік, аударма жылдамдығы, кәсіби қызығушылык, кәсіби жарамдылык, кәсіби талаптар, кәсіби этика, кәсіби қасиеттер, мамандыктың атағын нығайту.

2-Тақырып. Аудармашы еместің көзқарасымен аудармашы кәсібі жайлы түсінік. Мәтін аудармасының сенімділігі, аудармашыға деген сенімділік, аудармашының қасиеттері мен оған қойылатын талаптар, аударманың, дер кезінде жасауы, аударма ақысы.

З-Тақырып. Аударма қоғамдық қызмет түрі ретінде. Адамдар арасындағы қарым- қатынас негіздері, қарым- қатынас дәйектері (үйірлік, байланыс орнату, қарым- қатынас үйлесімділігі, бейімделу, өзін-өзі бақылау, тұлға ретінде сезіну, қатынас стилі). Қарым- қатынастың ситуациялық дәйектері (қарым- қатынас контексті, тұйыктылық, әдет- ғұрыптар, өзін-өзі ұстау нормалары, қарым-қатынас ережелері). Тапсырыс берушімен қарым-қатынас. Аудармашының құқықтық және қоғамдық статусы. Аудармашы қоғамның бір бөлігі ретінде.

4-Тақырьш. Аударма процесінің психологиялық жэне лингвистикалық ерекшеліктері. Есте сақтау, ақпаратты қабылдау стилі, аудармашылық интуиция, ақпаратты аналитикалық - синтетикалық талдау ерекшеліктері, сөйлеу мәнері, аудармашылық тезаурус, жан-жақты жалпы білім және т.б.

5-Тақырып. Аудармашының қазіргі заманға сай жұмыс орны. Аудармашының техникалық құралдарымен танысу. Аудармадағы ақпараттық технология, интернет қорлар аудармашының көмекшісі ретінде. Мәтінді дайындау жүйелері.

6-Тақырып. Аудармашылық білім беру мекемелері.

7-Тақырып. Аудармашылардың кәсіби одақтары ( ұйымдары).

Аудармашылардың кәсіби бірлестіктері, одағылары, жағылары мен ережелері.

3.3 Тәжірибелік курстың мазмұны

1-Тақырып. Аудармашының көзқарасымен аудармашы мамандығы. Аудармашылық көкірек, сенімділік, аударма жылдамдығы, кәсіби қызығушылык, кәсіби жарамдылык, кәсіби талаптар, кәсіби этика, кәсіби қасиеттер, мамандыктың атағын нығайту.

2-Тақырып Аудармашы емес кісінің көзқарасымен аудармашы мамандығы. Мәтін аудармасының сенімділігі, аудармашыға деген сенімділік, аудармашының қасиеттері мен оған қойылатын талаптар, аударманың, дер кезінде жсауы, аударма ақысы.

3 -Тақырып Аудармашы қоғамның бір бөлігі ретінде . Адамдар арасындағы қарым- қатынас негіздері, қарым- қатынас дәйектері (үйірлік, байланыс орнату, қарым- қатынас үйлесімділігі, бейімделу, өзін-өзі бақылау, тұлға ретінде сезіну, қатынас стилі). Қарым- қатынастың ситуациялық дәйектері (қарым- қатынас контексті, тұйыктылық, әдет- ғұрыптар, өзін-өзі ұстау нормалары, қарым-қатынас ережелері). Тапсырыс берушімен қарым-қатынас. Аудармашының құқықтық және қоғамдық статусы. Аудармашы қоғамның бір бөлігі ретінде.

4-Тақырып. Аудармашыға тән жеке түлғалык қасиеттер. Есте сақтау, ақпаратты қабылдау стилі, аудармашылық интуиция, ақпаратты аналитикалық - синтетикалық талдау ерекшеліктері, сөйлеу мәнері, аудармашылық тезаурус, жан-жақты жалпы білім және т.б

5-Тақырып. Аудармашының психологиялық ерекшеліктері. Аудармашының техникалық құралдарымен танысу. Аудармадағы ақпараттық технология, интернет қорлар аудармашының көмекшісі ретінде. Мәтінді дайындау жүйелері.

6-Тақырып Аудармашының лингвистикалық ерекшеліктері.

7-Тақырып Аудармашының кәсіби бірлестіктері. Аудармашылардың кәсіби бірлестіктері, одағылары, жағылары мен ережелері.

жүктеу 0,49 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 2 3 4

Программа Форма ф со пгу 18. 2/06 Қазакстан Республикасының Білім және Ғылым Министрлігі

ӘК төрайымы__________________ Е.Н. Жуманқулова

ӘК төрайымы__________________ Е.Н. Жуманқулова

Факультет деканы_____________Ж.Т. Сарбалаев «____»_____________2008 ж.

Факультет деканы_Ж.Т. Сарбалаев «»_2008 ж.