1 Қазақстан республикасының білім және ғылым министрлігі

21 
экономисты. Большинство специалистов по английскому языку объективно не 
могут вникнуть в глубинную сущность экономических терминов, ведь они не 
являются специалистами по экономике, а большинство отечественных ученых-
экономистов не имеют достаточного уровня подготовки по английскому языку. 
Для специалистов по английскому языку не является проблемой устный 
перевод разговора с английского на казахский или наоборот. Скажем, в 
процессе разговора казахских и зарубежных экономистов профессиональный 
переводчик, как правило, с достаточно высокой точностью может донести 
мысли собеседников, используя свой словарный запас. Если дискуссии 
касаются узких научных экономических тем, то даже профессиональные 
переводчики не могут осуществлять адекватный перевод. В таких условиях 
необходимо 
присутствие 
экономиста 
соответствующего 
направления 
экономической специализации, который бы на достаточном уровне владел 
обоими языками. В противном случае могут возникать недоразумения, когда 
собеседники в одни и те же слова (термины) вкладывают совершенно разный 
смысл.
Отандық ғалымдар қандай мәселеге назар аудармайды?
 
 
Ағылшын тіліне тән терминдердің қазақша аналогтары туралы не айта 
аласыз? 
«Маркетинг» және «Менеджмент» терминдеріне қазақша балама табуға бола 
ма? Сіздің пікіріңіз. 
Аудармашының ағылшын тілін жақсы білетін білікті экономист болуы керек 
деген пікірге сіз қалай қарайсыз?
9
. Бағандағы сөз тіркестерін сәйкестендіре пайдаланып, сөйлем құрыңыз. 
Қазақстан Республикасы АТФбанкке салдым. 
Мен өзімнің қаражатымды нарықтық қатынасқа аяқ басты. 
Қазір банктерден теңге жарық көрді. 
1993 жылы 15 қарашада несие алу жеңілдетілді. 
Мен өзімнің жеке шаруа қоғамның мүшесі. 
Сәрсен акционерлік қожалығымды аштым. 
Экономиканы жақсы білген ел байлыққа, бақытқа барар жол.
Экономика – бай болады. 
Уақытты үнемді пайдалансаң, кешікпей бар. 
Шақырған жерге бәріне үлгересің
 

жүктеу 2,77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: