Ход королевы

Мисс Лонсдейл оказалась незлой. Когда Бет явилась к ней в девять тридцать, наставница

явно чувствовала себя неловко и сразу принялась нервно показывать, как снимать чехлы со

стульев и расставлять их – даже помогла с первыми двумя рядами. Бет легко бы смирилась

с еженедельным посещением часовни, но терпеть бубнеж мисс Лонсдейл о безбожном комму-

низме и о том, как он распространяется по Соединенным Штатам, было тяжело. Бет не высы-

палась и не успевала доесть завтрак, однако ей приходилось внимательно слушать, чтобы потом

написать изложение. И она слушала мисс Лонсдейл, которая с чертовски серьезным видом

рассуждала о том, что им всем нужно быть настороже, поскольку коммунизм – это как зараз-

ная болезнь, которую можно подцепить в любой момент. Бет не вполне понимала, что такое

коммунизм. Что-то, во что верят злые люди в разных странах, вроде нацизма, из-за которого

другие злые люди замучили миллионы евреев.

Если бы миссис Дирдорфф не предупредила мистера Шейбела, он бы сейчас ждал ее

в подвале. Бет страшно хотелось быть там, сыграть партию в шахматы, чтобы отработать на

нем королевский гамбит. Может, мистер Ганц приведет сюда кого-нибудь из шахматного клуба

сразиться с ней… Она позволила себе задуматься об этом всего на секунду, а сердце чуть не

вырвалось наружу. Ей захотелось сбежать. И защипало глаза.

Она быстро поморгала, тряхнула головой и продолжила слушать мисс Лонсдейл, которая

теперь говорила об ужасной стране СССР.