Ход королевы

– Ты слишком много времени проводишь за учебой, – сказала миссис Уитли. – У тебя

есть какие-нибудь увлечения?

Вообще-то в тот момент Бет и не думала учиться – она сидела в своей комнате в кресле

у окна и читала роман, который взяла в школьной библиотеке. Перед тем как войти, миссис

Уитли постучала. Она была в розовом пушистом банном халате и розовых атласных тапочках.

Вошла и присела на краешек кровати, рассеянно улыбаясь Бет, как будто думала о чем-то

совсем другом. Бет прожила в этом доме уже неделю и успела заметить, что у миссис Уитли

часто бывает такой отсутствующий вид.

– Мне нравится играть в шахматы, – ответила Бет.

Миссис Уитли недоуменно заморгала:

– В шахматы?

– Это мое любимое занятие.

Миссис Уитли дернула головой так, словно хотела стряхнуть что-то застрявшее в волосах.

– О, шахматы! – воскликнула она. – Королевская игра. Как мило!

У.  Тевис.  «Ход королевы»

43

– Вы умеете играть? – спросила Бет.

– О боже, нет, конечно! – отозвалась миссис Уитли и хмыкнула, будто в осуждение самой

себе: – Мне на это мозгов не хватает. А вот мой отец умел играть. Он был хирургом и очень

интеллигентным человеком. Думаю, в свое время он считался первоклассным шахматистом.

– Можно мне поиграть с ним?

– К сожалению, нет. Мой отец умер много лет назад.

– А у вас есть знакомые, с которыми я могу поиграть?

– В шахматы? Вряд ли. – Миссис Уитли несколько секунд пристально изучала ее взгля-

дом. – По-моему, это все-таки игра для мальчиков.

– Девочки тоже играют.

– Как мило, – пробормотала миссис Уитли – ее мысли опять уже были далеко.

жүктеу 482,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: