Ход королевы

 Голос шел из какой-то точки в ее голове. 

 Бет поморщилась:

голос был женский, резкий и неприятный, как у матери. Она не обернулась. Пальцы, прижатые

к банке, ослабели. Бет сжала их и потянула банку к себе. Ей чудилось, она движется, словно в

замедленной съемке, как в кино – когда показывают родео, все замедляется, если кто-то падает

с лошади, и всадник плавно опускается на землю, так, что кажется, будто он не может уда-

риться. Бет подняла банку обеими руками, одновременно развернувшись, – стеклянное гор-

лышко задело раму окошка с глухим звоном, запястья изогнулись, банка выскользнула из рук

и взорвалась осколками на краю табуретки у ее ног. Осколки вперемешку с сотнями зеленых

таблеток волной хлынули на линолеум. Стекляшки ловили гранями свет, как хрусталь, и свер-

кая замирали на полу, а зеленые пилюли катились дальше сияющим водопадом, прямо к мис-

сис Дирдорфф. Миссис Дирдорфф стояла в нескольких футах от нее и говорила: «Элизабет!» –

снова и снова. Как показалось Бет, прошло очень много времени, прежде чем таблетки оста-

новились.

За спиной миссис Дирдорфф стоял мистер Фергюссен в неизменных белых штанах и

такой же белой футболке, рядом с ним – мистер Шелл, а позади них толпились дети, кото-

рым было любопытно поглазеть, что происходит. Некоторые щурились и часто моргали от

яркого света после темной библиотеки, где только что закончилось кино. Все, кто был в ком-

нате отдыха, смотрели на Бет – она высилась на своем миниатюрном табуреточном пьедестале,

подняв и разведя на расстояние фута руки, будто все еще держала в ладонях стеклянную банку.

Фергюссен отвез ее на коричневой служебной машине в больницу. Там, в маленькой,

ярко освещенной комнате, ее заставили проглотить серую резиновую трубку. Это оказалось

просто. Ничто не имело значения – перед ее глазами колыхалось зеленое море пилюль в стек-

лянной банке. Бет заснула, а проснулась лишь на секунду, когда кто-то ввел ей в руку иглу.

Сколько времени провела в больнице, она не знала, но на ночь не осталась точно – Фергюс-

сен повез ее обратно в приют тем же вечером. Теперь Бет сидела на переднем пассажирском

кресле, проснувшаяся и безмятежная. Больница находилась на территории университета, где

У.  Тевис.  «Ход королевы»

34

Фергюссен учился на последнем курсе. Из окна машины он указал на здание Психологического

факультета, когда они проезжали мимо:

– Вон там я учусь.

Бет  ограничилась  кивком.  Она  представила  Фергюссена  учеником  за  партой,  как  он

пишет контрольные и тянет руку, когда ему нужно выйти в туалет. Раньше она никогда не

думала об этом человеке с симпатией – считала его таким же, как остальные воспитатели.

– Боже, девочка, я думал, Дирдорфф 

лопнет от злости

, – сказал он.

Бет смотрела, как деревья уезжают назад за окном машины.

– Сколько таблеток ты съела? Двадцать? – спросил Фергюссен.

– Я не считала.

Он усмехнулся:

– Ну, тогда наслаждайся. Завтра начнется ломка.

жүктеу 482,81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: