Бағдарламасы үйдегі оқу «5В020700 Аударма ісі»

1. Түсіндірме жазба:

Берілген курстың мақсаты - студенттердің шығармаларды оқу барысындағы автордың көзқарасымен өз ойларын салыстыру қабілеттерін арттыру. Сонымен қатар оқу шығармаларына жүйелі түрде талдау жасау, берілген сұрақтарға жауап бере алу, машықтану сабақтарында тапсырмаларды орындау.

- Қабылдау механизмінің базасында ауызша қарым-қатынас қабілетін жетілдіру;

- Жаңа лексикалық материалдарды енгізе отырып студенттердің қарым-қатынас аумағын кеңейту;

- Оқу барысында студенттердің грамматикалық, лексикалық сөйлеу материалдарын кең көлемде пайдалану;

• 
  Әр түрлі әңгімелерді оқи отырып сөздік қорды арттыру;
  

білу:

- жасалған аударманың сапалық талдауының өлшемдерін;

- мағыналық және қызметтік стилистикалық ерекшеліктерін оларды аударма мәтінде барынша дәлме дәл беру;

- тілдің межелік сәйкесіне байланысты өз ойын шет тілінде білдіру;

- берілген тапсырма бойынша әңгімені жүзеге асыру;

- алғашқы оқылғаннан кейін мәтін мазмұны туралы хабарды 60-70 пайызға түсіну;

• 
  оқылған тақырып бойынша шағын хабарлама жазбаша түрінде беру;
  
• 
  тақырыпқа байланысты екеуара сөйлесуді меңгеру қажет.
  

• 
  Көркем шығарманың тақырыптық-көркемдік, идеялық ерекшелігін аша білуі тиіс; Шығарма әлеміне: шығарманың көркемдік әлемі қамтитын аяларын, қаһарман пішіндемесінің көркемдік қызметін, кейіпкер сөздерін, көркем туындағы заттар әлеміне, табиғат көріністеріне әдеби талдау жасай білуі тиіс;
  

- мәтінді сөздікпен және сөздіксіз оқып-түсіну және оның мазмұнын айта алу;

- Көркем шығарманың тақырыптық-көркемдік, идеялық ерекшелігін аша білу дағдысының болу;

- Көркем шығарманың тілі мен стилінее талдау жасай білу дағдысының болуы;

• 
  оқыған мәтінді ізбе-із, ойша, жазбаша және ауызша түрде жеткізу;
  

«Үйдегі оқу» пәні «Аударма ісі» мамандығының 3 курс студенттеріне арналған таңдау компоненттері катологіне енгізілген. Жұмыс бағдарламасы ҚР МЖМБС 3.08.267-2006 Мемлекеттік стандарттары және Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігінің 2006 жылғы 22.06 мәжілісінің хаттамасының шешімімен бекітілген және қолданысқа енгізілген типтік бағдарламасы негізінде дайындалды.

5.2 Martin Eden. “A book for reading and discussion ” Э.Л.Хавина

5.3 As you like it. “A book for reading and discussion ” Э.Л.Хавина

5.4 The snake and the bell. “A book for reading and discussion ” Э.Л.Хавина

5.5 The banks of the Sacramento. “A book for reading and discussion ” Э.Л.Хавина

5.6 A service of love. “A book for reading and discussion ” Э.Л.Хавина

5.7 The boy next door. “A book for reading and discussion ” Э.Л.Хавина

5.8 Surprise. “A book for reading and discussion ” Э.Л.Хавина

5.9 Return. “A book for reading and discussion ” Э.Л.Хавина

5.10 Home. “A book for reading and discussion ” Э.Л.Хавина

Негізгі:

6.1.1 The picture of Dorian Gray. Oscar Wilde. - Black Cat Publishing, 2007

6.1.2 A book for reading and discussion. Э.Л.Хавина - «Менеджер», 2004

6.2 Қосымша әдебиет

6.2.1 Literary translation. Clifford Landers – Multilingual Matters Ltd, 2006 – 214 p.

6.2.2 Imagery in translation. Практикум по художественному переводу. Казакова Т.А. – СПб.: Издательство «Союз», 2003 – 320 с.

6.2.3 Basics of translation theory. Gudmanyan A.G., Sydoruk G.I. – K.NAU, 2007 – 114 p.

6.2.4 In Translation- reflections, refractions, transformations. Paul St-Pierre, Prafulla C.Kar – John Benjamins Publishing Co, 2007 – 316 p.

6.2.5 On Translation. Paul Ricoeur – Taylor and Francis e-Library, 2006 – 47p.

6.2.6 Translating and interpreting conflict. Myriam Salama-Carr – Amsterdam-New York, 2007

Интернет-ресурстар

www. massaget.kz

www.philolog.ru

жүктеу 84,24 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: