21
Охрана окружающей среды
Северо-Каспийский Консорциум придает
первостепенное значение вопросам
экологической ответственности.
Первозданная природа Северного Каспия
требует особого подхода, позволяющего
максимально снизить воздействие
проводимых операций на окружающую среду.
Protecting the Environment
The North Caspian Sea Venture places
the utmost importance on environmental
responsibility. The pristine nature of
the North Caspian Sea calls for a special
approach to minimise the impact of the
operations on the environment.
Қоршаған ортаны қорғау
Солтүстік Каспий Консорциумы
экологиялық жауапкершілікке ең
жоғары деңгейде көңіл бөледі. Солтүстік
Каспийдің ерекше табиғаты жүргізілетін
операциялардың қоршаған ортаға әсерін
барынша төмендетуге мүмкіндік беретін
ерекше тәсілді қажет етеді.
ТҰРАҚТЫ ДАМУ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ
22
Предупреждение и ликвидация
аварийных разливов нефти
Наш главный приоритет – безопасность
людей и охрана окружающей среды,
которые обеспечиваются на этапе
проектирования и строительства
качественных и надежных сооружений, а
также их эффективной эксплуатации. Все
процедуры соответствуют требованиям
казахстанского законодательства и
рациональной мировой практике
эксплуатации нефтяных месторождений
и учитывают условия бурения и добычи,
характерные для Северного Каспия.
При этом, осознавая риски, присущие
освоению и добыче на нефтегазовых
месторождениях, в Консорциуме
функционирует специализированная
группа по ликвидации разливов нефти
в Атырау и в Баутино, обеспеченная
необходимыми средствами, оборудованием
и обученным персоналом на морских
сооружениях.
Для предупреждения потенциальных
рисков Консорциум проводит регулярное
обновление отчетов по оценке
воздействия на окружающую среду и
планов мероприятий, а также имеет
соответствующие системы и процедуры
для эффективного реагирования
на нежелательные ситуации. НКОК
придерживается политики отказа
от сжигания газа и нулевых сбросов.
Oil Spill Prevention and Response
Our first priority is safety of our people and
protection of the environment through the
robust design, construction and operation
of our facilities. All procedures are compliant
with Kazakhstan law and good international
oilfield practice and take into account
drilling and production conditions typical for
the North Caspian Sea.
However, recognising the risks inherent to
the development and production of oil and
gas, the Venture retains a dedicated Oil
Spill Response organisation with facilities,
equipment and trained personnel located at
all offshore facilities and both in Atyrau and
Bautino.
To prevent potential risks, the Venture
regularly updates environmental impact
assessment reports and action plans and has
systems and procedures in place to respond
effectively to undesirable events. NCOC
follows non-flaring and zero discharge
policies. All drilling cuttings are transported
to a cuttings and oily water treatment
facility near Bautino logistics base. At this
facility the oil is recovered and re-used for
drilling mud. A similar process applies to
effluent water and other wastes, which
are also transported onshore for further
treatment and disposal.
Мұнайдың апаттық жағдайларда төгілуінің
алдын алу және төгілімдерді жою
Біз үшін ең бастысы – сапалы әрі сенімді
нысандарды жобалау мен салу, сонымен
қатар оларды тиімді пайдалану кезеңінде
адамдардың қауіпсіздігін және қоршаған
ортаның қорғалуын қамтамасыз ету.
Процедураларымыздың барлығы да
қазақстандық заңнама талаптары мен мұнай
кен орындарын пайдаланудың әлемдік
оңтайлы тәжірибесіне сәйкес келеді және
Солтүстік Каспийге тән бұрғылау және өнім
өндіру талаптарын ескереді.
Бұл ретте мұнай-газ кен орындарындағы
игеру және өнім өндіру жұмыстарына тән
қатерлерді біле отырып, Консорциумда
Атырау мен Баутинде орналасқан, қажет
құралдармен, жабдықтармен және
теңіз нысандарында жұмыс істеу үшін
оқудан өткен персоналмен қамтамасыз
етілген мұнай төгілімдерін жою жөніндегі
мамандандырылған топ жұмыс істейді.
Консорциум орын алуы ықтимал қатерлердің
алдын алу үшін қоршаған ортаға тиетін
әсерлерді бағалау жөніндегі есептерді
және іс-шаралар жоспарларын тұрақты
түрде жаңартып отырады, сонымен қатар
оның келеңсіз жағдайларға тиімді түрде
ден қоюға арналған тиісті жүйелері мен
процедуралары бар. НКОК газ жағудан бас
тарту және төгілімдерге қатысты нөлдік
көрсеткішті сақтау саясатын ұстанады.
Бұрғылау түйіртпектерінің бүкіл көлемі
ТҰРАҚТЫ ДАМУ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ
23
Весь буровой шлам транспортируется
на наземное сооружение очистки
бурового шлама и нефтесодержащей
воды, расположенное недалеко от базы
материально-технического снабжения в
Баутино. Здесь осуществляется извлечение
нефти для повторного использования в
буровом растворе. Аналогичный процесс
применяется для сточных вод и других
отходов, которые также направляются на
наземные объекты для переработки или
утилизации.
Консорциум осуществляет комплексные
программы мониторинга окружающей
среды, в рамках которых проводится
сбор данных с морских объектов и
анализируется химический состав воды и
донных отложений, изучается состояние
популяций рыб, бентоса и планктона.
Также проводятся ежегодные исследования
популяций птиц и тюленей. Оценка уровня
различных газов и сбор метеорологических
данных осуществляется на современных
станциях мониторинга качества воздуха,
установленных в Атырауской области.
На морском комплексе дополнительно
установлена экспериментальная система
мониторинга качества воздуха и воды.
Фоновые исследования окружающей
среды проводятся с привлечением внешних
экспертов и институтов. Разработана
карта чувствительных зон для обеспечения
эффективного управления экологией
Каспийского побережья.
The Venture is implementing comprehensive
environment monitoring programs to collect
offshore data and analyse the chemical
composition of sea water and bottom
sediments, to study fish, benthos and
plankton population. Moreover, it carries
out annual studies of birds and seals.
State-of-the-art air quality monitoring
stations in Atyrau oblast allow assessing
various gases level and collecting weather
data. In addition, an experimental air and
water quality monitoring system has been
installed offshore.
Baseline environmental surveys are
conducted with involvement of external
experts and institutions. An environmental
sensitivity map has been developed to
ensure efficient management of the Caspian
coastline.
Баутиндегі материалдық-техникалық
жабдықтау базасына жақын орналасқан
бұрғылау түйіртпектерін және мұнаймен
ластанған суды тазартудың құрлық
нысанына тасымалданады. Бұл жерде
бұрғылау езіндісінде қайта пайдалану
үшін мұнай айыру жүзеге асырылады.
Өңдеу немесе кәдеге жарату үшін құрлық
нысандарына жіберілетін сарқынды су мен
басқа да қалдықтар үшін де ұқсас процесс
қолданылады.
Консорциум қоршаған ортаға мониторинг
жүргізудің кешенді бағдарламаларын
жүзеге асыруда, олардың аясында теңіз
нысандарынан деректер жинақталып,
су мен түпкі шөгінділердің құрамына
химиялық талдау жүргізіледі, балықтардың
популяциясы, бентос пен планктонның
күйі зерделенеді. Сонымен бірге жыл
сайын құстар мен итбалықтардың
популяцияларына зерттеулер жүргізіледі.
Атырау облысында орнатылған ауа сапасын
бақылаудың қазіргі заманғы стансаларында
түрлі газдардың деңгейлері бағаланып,
метеорологиялық деректер жиналады.
Теңіз кешенінде қосымша ауа мен судың
сапасын бақылауға арналған тәжірибелік
жүйе орнатылған. Қоршаған ортаның
аялық зерттеулері сыртқы сарапшылар
мен институттарды тартып жүргізілуде.
Каспий жағалауындағы экологияның тиімді
басқарылуын қамтамасыз ету үшін сезімтал
аймақтардың картасы әзірленген.
ТҰРАҚТЫ ДАМУ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ
