Секциясы: ағылшын тілі Тақырыбы: Американдық және британдық ағылшын тілінің ұқсастығы Орындаған



жүктеу 86,5 Kb.
бет3/4
Дата16.01.2022
өлшемі86,5 Kb.
#32929
1   2   3   4
British and American language

Lexical differences

Lexical difference of American variant highly extensive on the strength of multiple borrowing from Spanish and Indian languages, what was not in British English.





American variant

British variant

Translation

Subway

Underground

Метро

the movies

The cinema

Кинотеатр

Shop

Store

Магазин

Sidewalk

Pavement

Тротуар

Line

Queue

Очередь

Soccer

Football

Футбол

Mailman

Postman

Почтальон

Vacation

Holiday

каникулы

Corn

Maize

Кукуруза

fall

autumn

Осень

Also claim attention differences in writing some words in American and british variants of language.

For instance, following:


American variant

British variant

Honor

Honour

Traveler

Traveller

Plow

Plough

Defense

Defence

Jail

Gaol

Center

Centre

apologize

apologise



Grammatical difference

Grammatical differences of American variant consists in following:



  1. In that events, when Britainians use Present Perfect, in Staffs can be used and Present Perfect, and Past Simple.

  2. Take a shower / a bath instead of have a shower / a bath.

  3. Shall is not used. In all persons is used by will.

  4. Needn’t (do) usually is not used. Accustomed form don’t need to (do).

  5. After demand, insist, require etc should usually is NOT used. I demanded that he apologize (instead of I demanded that he should apologize in British variant).

  6. to/in THE hospital instead of to/in hospital in British English.

  7. on the weekend / on weekend instead of at the weekend / at weekend.

  8. on a street instead of in a street.

  9. Different from or than instead of different to/from.

  10. Write is used with to or without the pretext.

  11. Past participle of “got” is “gotten”.

  12. To burn, to spoil and other verbs, which can be regular or irregular in the british variant, in the American variant ALWAYS regular.

  13. Past Perfect, as a rule, is not used completely.

Most of the differences in lexis or vocabulary between British and American English are in connection with concepts originating from the 19th century to the mid 20th century, when new words were coined independently. Almost the entire vocabularies of the car/automobile and railway/railroad industries (see Rail terminology) are different between the UK and US, for example. Other sources of difference are slang or vulgar terms, where frequent new coinage occurs, and idiomatic phrases, including phrasal verbs. The differences most likely to create confusion are those where the same word or phrase is used for two different concepts. Regional variations, even within the US or the UK, can create the same problems.

It is not a straightforward matter to classify differences of vocabulary. David Crystal identifies some of the problems of classification on the facing page to his list of American English/British English lexical variation, and states "this should be enough to suggest caution when working through an apparently simple list of equivalents".



жүктеу 86,5 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4




©g.engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет
рсетілетін қызмет
халықаралық қаржы
Астана халықаралық
қызмет регламенті
бекіту туралы
туралы ережені
орталығы туралы
субсидиялау мемлекеттік
кеңес туралы
ніндегі кеңес
орталығын басқару
қаржы орталығын
қаржы орталығы
құрамын бекіту
неркәсіптік кешен
міндетті құпия
болуына ерікті
тексерілу мемлекеттік
медициналық тексерілу
құпия медициналық
ерікті анонимді
Бастауыш тәлім
қатысуға жолдамалар
қызметшілері арасындағы
академиялық демалыс
алушыларға академиялық
білім алушыларға
ұйымдарында білім
туралы хабарландыру
конкурс туралы
мемлекеттік қызметшілері
мемлекеттік әкімшілік
органдардың мемлекеттік
мемлекеттік органдардың
барлық мемлекеттік
арналған барлық
орналасуға арналған
лауазымына орналасуға
әкімшілік лауазымына
инфекцияның болуына
жәрдемдесудің белсенді
шараларына қатысуға
саласындағы дайындаушы
ленген қосылған
шегінде бюджетке
салығы шегінде
есептелген қосылған
ұйымдарға есептелген
дайындаушы ұйымдарға
кешен саласындағы
сомасын субсидиялау