Урок, который преподал мне Роберт Фрост

Другая дорога
В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо решаться на что-то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженой, что ли, дорога была,
И больше, казалось, она заросла;
А впрочем, заросшими были обе.
И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листьев сыпучих.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.
Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть –
И это решило все остальное.
(1916)
Перевод Григория Кружкова.
И это решило все остальное…
Я  часто  размышлял  об  этом  стихотворении.  Решение  не  слушать
советы  и  мнения  моего  высокообразованного  отца  во  всем,
что  касается  денег,  было  очень  болезненным,  но  это  решение
определило ход всей моей жизни.
После  того  как  я  решил,  кого  буду  слушаться,  началось  мое
финансовое  образование.  Богатый  папа  учил  меня  тридцать  лет,  пока
мне  не  исполнилось  тридцать  девять.  Он  перестал  это  делать,  когда
увидел,  что  я  полностью  усвоил  все,  что  он  вдалбливал  в  мою  часто
невосприимчивую голову.
Деньги  –  это  одно  из  воплощений  силы.  Но  еще  большей  силой
обладает финансовое образование. Деньги приходят и уходят, но если

вам  известно,  как  они  работают,  то  вы  можете  управлять  ими
и  становиться  богаче.  Одного  позитивного  мышления  недостаточно,
потому что большинство людей не выносят из школы никаких знаний
о том, как работают деньги, и всю жизнь работают сами.
Когда началось мое обучение, мне было всего девять лет, поэтому
уроки  богатого  папы  были  очень  просты.  В  сущности,  все,  чему  он
учил  меня  тридцать  лет,  можно  свести  к  шести  основным  урокам.
В этой книге я постарался изложить их так же просто, как когда-то это
делал  мой  богатый  папа.  В  них  содержатся  не  ответы  на  вопросы,
а  общие  указания,  которые  помогут  вам  и  вашим  детям  стать  богаче
независимо  от  того,  что  может  произойти  в  нашем  изменчивом
и неспокойном мире.

жүктеу 1,39 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: