Бегущий за ветром

жүктеу 1,45 Mb.

Pdf просмотр

бет	12/49
Дата	24.08.2020
өлшемі	1,45 Mb.
	#31261
түрі	Книга

1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 49

Бегущий за ветром

Март 1981
Напротив нас сидела молодая женщина в светло-зеленом платье.
Голову ее обтягивал черный платок: ночь была зябкая. Всякий раз, когда
грузовик подпрыгивал на ухабе или попадал колесом в яму, с уст ее
невольно слетали слова молитвы, за каждым толчком неизменно следовало
«Бисмилла».
[21]
Ее муж, плотный человек в мешковатых штанах и голубой
чалме, укачивал на сгибе локтя младенца, свободной рукой перебирая
четки и беззвучно шевеля губами. Всего на чемоданах в кузове грузовика с
брезентовым верхом сидело человек десять-двенадцать. Среди них были и
мы с Бабой.
Из Кабула мы отъехали в третьем часу ночи, и мне сразу же стало
нехорошо. Баба молчал, но видно было, что ему ужасно неловко за меня,
особенно когда я стонал, не в силах превозмочь дурноту. Когда мужчина с
четками спросил меня: «Тебя тошнит?» — а я только утвердительно
кивнул в ответ, Баба даже отвернулся. Мужчина с четками постучал в
окошко кабины и попросил водителя остановиться. Но сидящий за рулем
Карим, смуглый сухопарый человек с мелкими чертами лица и усиками в
ниточку, только головой покачал:
— Мы еще слишком близко от Кабула. Пусть потерпит.
Баба пробурчал что-то себе под нос. Я хотел извиниться перед ним, но
рот мой уже заливала слюна с желчью. Пришлось откинуть брезент позади
себя и на ходу свеситься за борт. За спиной у меня Баба приносил
извинения попутчикам — будто морская болезнь невесть какое
преступление и юноше, которому едва исполнилось восемнадцать, не
годится блевать всем напоказ. А я еще дважды свешивался за борт, пока
Карим не согласился остановиться — испугался, что я заблюю ему кузов.
Ведь машиной он зарабатывал себе на жизнь, и неплохо, — тайно
перевозил людей из занятого шурави
[22]
Кабула в Пакистан, где было
относительно безопасно. Мы условились, что он подбросит нас до
Джелалабада, это в ста семидесяти километрах к юго-востоку от Кабула, а
там мы пересядем на машину его брата Тоора, у которого грузовик
побольше, и он за компанию с другой партией беженцев перевезет нас

через перевал Хайбер в Пешавар.
Не доезжая нескольких километров до водопада Махипар, Карим
свернул на обочину. Махипар означает «Летучая рыба», и с верхней точки
над ним открывался вид на гидроэлектростанцию, которую построили для
Афганистана в 1967 году немецкие специалисты. Сколько раз мы с Бабой
проезжали этой дорогой по пути в Джелалабад, город кипарисов и
сахарного тростника, любимый зимний курорт всех афганцев!
Я спрыгнул с грузовика и заковылял по насыпи. Рот мой опять
наполняла слюна — предвестник рвотных позывов. У самого края обрыва,
за которым чернела пропасть, я наклонился, положил руки на колени и
замер в ожидании. Где-то треснула ветка, заухал филин. Холодный ветер
взъерошил кусты на склоне. Далеко внизу шумела вода.
Покидая дом, где я прожил всю свою жизнь, пришлось изобразить, что
мы отлучаемся ненадолго: на кухне в раковине жирные тарелки, в зале —
корзина с грязным бельем, постели в спальнях неприбраны, в шкафу висят
парадные костюмы Бабы. Остались и ковры на стенах гостиной, и
матушкины книги у отца в кабинете. Исчезли только свадебная фотография
родителей, зернистый снимок, где мой дед и король Надир-шах стоят над
застреленным оленем, кое-какая одежда да оправленный в кожу блокнот,
подаренный мне Рахим-ханом пять лет назад, — больше ничего не
говорило о нашем поспешном бегстве.
Утром Джалалуддин — наш седьмой слуга за пять лет, — наверное,
подумает, что мы пошли на прогулку или поехали кататься. Мы не
поставили его в известность об отъезде. В Кабуле никому больше не было
веры — за деньги или под угрозами люди доносили друг на друга, сосед на
соседа, сын на родителей, слуга на хозяина, приятель на приятеля. Вот,
например, певец Ахмад Захир, который играл на аккордеоне на
праздновании моего тринадцатого дня рождения, — он поехал куда-то с
друзьями на машине, и его тело нашли потом на обочине с пробитой
головой. Товарищи-наушники были повсюду, все население Кабула

жүктеу 1,45 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 49