Қазақстан Республикасы 060002, Атырау қаласы

24

Местное содержание 

Из года в год увеличивается число местных 

специалистов, работающих на проекте. По 

состоянию на 1-й квартал 2015 года 88% 

сотрудников, занятых в проекте освоения 

месторождения Кашаган, составляют граждане 

Казахстана. В 2013 году этот показатель был на 

уровне 77%. В периоды наибольшей нагрузки 

в 2010 году в рамках проекта было занято 

свыше 42 000 человек (включая персонал 

подрядчиков), что сделало Консорциум одним 

из самых крупных работодателей в Казахстане.

Консорциум осуществляет реализацию 

проекта мирового класса, направленного на 

максимальное использование местных товаров 

и услуг, повышение уровня квалификации 

казахстанского персонала и развитие 

производственных мощностей местных 

компаний. Такой подход обеспечивает нас 

лучшим знанием и пониманием местных 

условий, способствует укреплению связей с 

населением и снижению затрат.

Local Content 

A number of local specialists working in 

the Project is increasing every year. As per 

1Q 2015 88% of the personnel in Kashagan 

Project are citizens of Kazakhstan. In 2013 

this level was 77%. In peak activities in 2010 

over 42,000 people were engaged in the 

Project (including Contractors’ personnel) 

which made the Venture one of major 

employers in Kazakhstan.

The Venture is committed to developing a 

world-class project that maximises the use of 

local goods and services, while developing 

the skills of local people and the capacity of 

local companies. Such strategy provides us 

with better knowledge and understanding 

of the local environment, helps to build 

better relationships with the community, 

and lower costs.

Жергілікті қамту 

Жылдан жылға жобада жұмыс істейтін жергілікті 

мамандар саны көбеюде. 2015 жылдың І 

тоқсанына қараған шақта Қашаған кен орнын 

игеру жобасына тартылған қызметкерлердің 

88 пайызы Қазақстан азаматтары болды. 

2013 жылы бұл көрсеткіш 77 пайыз деңгейінде 

болған. 2010 жылы қарқынды жұмыстар 

жүргізілген шақта жоба аясында 42 000-нан  

астам адам (мердігер ұйымдардың 

қызметкерлерін қосқанда) еңбек етті, бұл 

Консорциумды Қазақстандағы ең ірі жұмыс 

берушілер қатарына қосты.

Консорциум жергілікті тауарлар мен 

қызметтерді барынша пайдалануға және 

қазақстандық персоналдың біліктілік 

деңгейін арттыруға, сонымен қатар жергілікті 

компаниялардың өндірістік қуаттарын 

дамытуға бағытталған әлемдік деңгейдегі 

жобаны жүзеге асыруда. Осындай тәсілдеме 

бізге жергілікті жағдайларды өте жақсы білуге 

және түсінуге мүмкіндік береді, жергілікті 

халықпен қарым-қатынасымызды нығайтуға 

және шығындарды азайтуға ықпал етеді.

ТҰРАҚТЫ ДАМУ

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ

25

ТҰРАҚТЫ ДАМУ

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ

Жергілікті қамтуды дамыту бағдарламасы 

ұлттық компаниялардың әлеуетін еңбек 

қауіпсіздігі, тауарлар мен қызметтерді бәсекелі 

баға, сапа және қолжетімділік негізінде ұсыну 

сияқты критерийлер бойынша алдын ала 

бағалау тұрғысында анықтауға және оларға 

қолдау көрсетуге бағытталған. 2006 жыл мен 

2015 жыл аралығында жергілікті тауарлар, 

жұмыстар және қызметтер үшін төлемдер 11 

млрд. АҚШ долларынан асты.

Консорциум жұмысқа орналастыру 

мәселелерімен қатар жергілікті персоналды 

кәсіби оқыту және біліктілік деңгейін 

арттыру бағдарламасын белсенділікпен 

дамытуда. Ондай жобалардың басым 

бөлігі Консорциумның Атыраудағы оқу 

орталығында орындалуда. Атырау оқу 

орталығының заманауи кешені 11 дәрісханадан, 

механикалық, электртехникалық және БӨАжА 

шеберханаларынан, кітапхана мен акт залынан 

тұрады. Орталықтың химиялық зертханасында 

ауа, топырақ, су сапасына зерттеулер жүргізіледі 

және бұрғылау езіндісінің құрамы талданады.

The Program for local content development 

is aimed at identification and support of 

national companies to meet the Venture’s 

prequalification criteria for safety, and for 

providing goods and services competitive in 

price, quality, and availability. In the period 

from 2006 to 2015, the payments for local 

goods, works and services exceeded  

USD 11B.

Apart from employment, the Venture is 

committed to expanding the local talent pool. 

A major part of training and development 

programs is implemented at Atyrau Training 

Centre having 11 classrooms, electrical, 

instrumental, and mechanical workshops, 

a library, and an auditorium. A chemical 

laboratory in the Centre is aimed at air, soil 

and water quality monitoring and analysing 

drilling mud.

Программа развития местного содержания 

направлена на выявление и поддержку 

национальных компаний с тем, чтобы 

обеспечить успешное прохождение 

предквалификационного отбора, 

предусматривающего такие критерии, как 

техника безопасности, предоставление 

товаров и услуг на основе конкурентных цен, 

качества и доступности. В период с 2006 по  

2015 гг. объем выплат за местные товары, 

работы и услуги превысил 11 млрд. долларов 

США.

Помимо вопросов трудоустройства 

Консорциум активно развивает программы 

профессионального обучения и развития 

местного персонала. Реализация значительной 

части подобных проектов осуществляется в 

Атырауском учебном центре Консорциума, 

имеющем 11 учебных аудиторий, 

механические, электротехнические и 

инструментальные мастерские, библиотеку 

и актовый зал. В химической лаборатории 

центра проводятся исследования качества 

воздуха, грунта, воды и анализ бурового 

раствора.

26

Проекты инфраструктуры и социального 

назначения 

Проекты инфраструктуры и социального 

назначения являются важным звеном в 

системе корпоративных и социальных 

обязательств Консорциума, выделяющего 

значительные средства на строительство 

объектов общественно значимой 

инфраструктуры в области образования, 

здравоохранения, спорта и культуры, 

электро-, газо- и водоснабжения.

Данные средства распределяются поровну 

между Атырауской и Мангистауской 

областями. В обоих регионах успешно 

осуществлен целый ряд важных проектов, 

в т.ч. создание сетей газо-, электро- и 

водоснабжения в отдаленных районах, 

строительство дорог, школ, детских садов, 

больниц. Работая в тесном сотрудничестве 

с местными властями, которые предлагают 

проекты к реализации, Консорциум 

делает упор на долгосрочные проекты и 

устойчивое развитие местных сообществ. 

В период с 1998 по 2014 гг. реализовано 159 

проектов общей стоимостью более 500 

млн. долл. США.

Social and Infrastructure Projects

Social and Infrastructure Projects are an 

important part of the corporate and social 

responsibility of the Venture providing 

significant funds for construction of 

important social infrastructure facilities 

covering education, healthcare, sport and 

culture as well as power, gas and water 

supply.

Funds are equally split between Atyrau and 

Mangistau Oblasts. A range of important 

projects, including gasification, power and 

water supply to remote areas, construction 

of roads, schools, kindergardens and 

hospitals have been successfully completed 

in both regions. In close collaboration with 

the local authorities, who propose projects 

for implementation, the Venture focuses 

on long-term projects and sustainable 

development of local communities. In the 

period from 1998 to 2014, 159 projects were 

completed for total value over USD 500M.

Әлеуметтік және инфрақұрылым 

жобалары 

Әлеуметтік және инфрақұрылым 

жобалары Консорциумның корпоративтік 

және әлеуметтік міндеттемелері жүйесінің 

маңызды бөлігі болып табылады. 

Консорциум білім беру, денсаулық сақтау, 

спорт пен мәдениет, электрмен, газбен 

және сумен жабдықтау салаларындағы 

қоғамдық мәні бар инфрақұрылым 

нысандарының құрылысына қомақты 

қаражат бөлуде.

Бұл қаражат Атырау және Маңғыстау 

облыстары арасында тең бөлінеді. Екі 

өңірде де бірқатар маңызды жобалар 

ойдағыдай жүзеге асырылды, атап 

айтқанда шалғай аудандарда газбен, 

электрмен және сумен жабдықтау желілері 

құрылды, жолдар төселді, мектептер, 

балабақшалар және ауруханалар салынды. 

Консорциум жүзеге асыру үшін жобалар 

ұсынатын жергілікті билік органдарымен 

тығыз байланыста жұмыс істей отырып, 

жергілікті халықтың игілігіне ұзақ жылдар 

бойы қызмет ететін жобаларға және 

жергілікті қоғамдастықтардың тұрақты 

дамуына баса назар аударады. 1998-2014 

жылдар аралығында жалпы құны 500 

млн. АҚШ долларынан асатын 159 жоба 

орындалды.

ТҰРАҚТЫ ДАМУ

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ

27

Поддержка местных сообществ

Реализация Программы спонсорства и 

благотворительности направлена на 

обеспечение нужд и запросов местного 

населения. Консорциум постоянно 

оказывает помощь в приобретении 

оборудования и транспортных средств 

для школ и детских садов, реализации 

проектов в области спорта, образования 

и культуры. Финансирование 

осуществляется на условиях прозрачности 

в соответствии с законодательством 

Республики Казахстан и лучшей мировой 

практикой.

Годовой бюджет на проекты СПБ 

составляет 1,5 млн. долларов США.

Проекты отбираются с учетом оценки  

потребностей населения и с целью 

обеспечения устойчивого развития 

регионов, при этом средства 

распределяются поровну между 

Атырауской и Мангистауской  

областями.

Также с 2006 года Северо-Каспийский 

Консорциум организовал отдых в летних 

лагерях более чем для 2 000 детей. 

Помимо путевок в летний лагерь, детям 

предоставляются услуги сопровождения, 

билеты на самолет и другие транспортные 

услуги.

Supporting Local Communities

Through its donations and sponsorships 

programme, the Venture responds to needs 

and requests of the local communities. 

The Venture provides a continuous 

support in purchase of equipment and 

vehicles for schools and kindergartens and 

implementation of sport, education, and 

culture projects. Funds are allocated in a 

transparent manner, in accordance with the 

laws of the Republic of Kazakhstan and best 

international practice.

The annual budget for S&D projects makes 

USD 1.5 M.

The projects are selected on the basis of 

community needs assessment and for the 

purpose of sustainable development of the 

regions. The funds are equally split between 

Atyrau and Mangystau Regions.

Also, since 2006 the North Caspian Venture 

has organized summer holidays in camps for 

over 2,000 children.

In addition to summer camps costs, the 

Company provides with travelling assistance 

and covers the costs of air tickets and other 

transportation services.

Жергілікті қоғамдастықтарға қолдау 

көрсету

Консорциумның демеушілік және 

қайырымдылық бағдарламасы 

жергілікті халықтың қажеттіліктері 

мен сұраныстарын қамтамасыз етуге 

бағытталған. Консорциум мектептер мен 

балабақшаларға жабдықтар мен көлік 

құралдарын сатып алуға, спорт, білім 

беру және мәдениет салаларындағы 

жобаларды жүзеге асыруға үнемі көмек 

көрсетіп келеді. Қаржыландыру Қазақстан 

Республикасының заңнамасы мен әлемдегі 

озық тәжірибеге сәйкес ашық жүзеге 

асырылады.

Демеушілік және қайырымдылық 

(ДжәнеҚ) жобаларының жылдық бюджеті 

1,5 млн. АҚШ долларын құрайды.

Жобалар халықтың қажеттіліктерін 

бағалау негізінде және өңірлердің тұрақты 

дамуын қамтамасыз ету мақсатында 

іріктеледі, бұл ретте қаражат Атырау 

және Маңғыстау облыстары арасында тең 

бөлінеді.

Сонымен қатар Солтүстік Каспий 

Консорциумы 2006 жылы 2 000-нан 

астам бала үшін жазғы лагерьлерде 

демалыс ұйымдастырды. Балаларға 

жазғы лагерьлерге жолдамалар берумен 

қатар оларды лагерьге алып бару, 

ұшақ билеттерін сатып алу қызметтері 

және басқа да тасымалдау қызметтері 

көрсетіледі.

28

За весь период эксплуатации 

месторождения Казахстан получит 

значительную экономическую выгоду от 

разработки Северо-Каспийского проекта. 

Помимо этого, Кашаган предоставляет 

Казахстану возможность реализации 

уникальных задач в плане технического, 

экологического, а также социального 

совершенствования и развития.

Будучи частью казахстанской 

общественности, компания «НКОК» 

и участники Консорциума нацелены 

на успешное преодоление текущих 

сложностей, а также внесение 

значительного вклада в устойчивое 

развитие экономики, наращивание 

индустриального потенциала Республики 

Казахстан и повышение благосостояния ее 

граждан.

Over the life cycle of the field, Kazakhstan 

will receive considerable economic 

benefits from the North Caspian 

Project development. Kashagan also 

offers to Kazakhstan opportunities for 

meeting unique objectives in technical, 

environmental, and social improvement and 

development.

As a good corporate citizen, NCOC and 

Venture Partners are committed to 

successfully overcome current challenges 

and make significant contribution to 

sustainable development of economy, ramp 

up of industrial potential and improvement 

of the people welfare in the Republic of 

Kazakhstan.

Кен орнын пайдалану кезеңі ішінде 

Қазақстан Солтүстік Каспий жобасының 

игерілуінен қомақты экономикалық пайда 

табатын болады. Оның үстіне Қашаған 

кен орны Қазақстанға техникалық, 

экологиялық тұрғыдағы бірегей 

міндеттерді жүзеге асыруға, сонымен 

қатар әлеуметтік жетілу мен дамуға 

мүмкіндік береді.

«НКОК» компаниясы мен Консорциумға 

қатысушы компаниялар Қазақстан 

жұртшылығының бір бөлігі бола отырып, 

ағымдағы қиындықтарды ойдағыдай 

еңсеруге, сонымен қатар Қазақстан 

Республикасы экономикасының тұрақты 

дамуына, индустриялық әлеуетін 

арттыруға және азаматтарының әл-

ауқатын жақсартуға сүбелі үлес қосуға 

мүдделі.

ҚОРЫТЫНДЫ

CONCLUSION

ЗАКЛЮЧЕНИЕ