«Жоғары оқу орындарында көптілді білім берудің өзекті мәселелері»
аймақтық ғылыми-практикалық конференция, 30 қараша 2018ж.
Х.Досмұхамедов атындағы Атырау мемлекеттік университеті
38
На занятиях английского языка часто используются песни
легендарной
ливерпульской
четверки
"The
Beatles".
Однако,
преподавателю следует учитывать тот факт, некоторые их композиции(
например,как "Yesterday"), обладают обманчивой простотой. В песне
используется грамматика, изучаемая на продвинутых уровнях: обороты
used to и have to, вспомогательный глагол would со значением прошедшего
времени, союз as though. Поэтому для работы с начинающими больше
подходят такие хиты британской группы, как "Yellow Submarine" и "Let it
Be". Следует отметить, что некоторые произведения, исполняемые "The
Beatles", содержат грубые грамматические ошибки: двойное отрицание (в
песне "Can't Buy Me Love"), использование don’t вместо doesn't (в песне
"Ticket to Ride") и т. д. Поэтому песни затруднительно применять в
учебном процессе. «У педагога может возникнуть соблазн предложить
учащимся обнаружить и исправить содержащуюся в тексте ошибку.
Такого рода задания присутствуют во многих учебниках, но мы не
относим подобный метод закрепления материала к числу удачных. На наш
взгляд, он является провокацией для визуальной или слуховой памяти, в
которой может закрепиться неверный вариант. Причем эта опасность тем
сильнее, чем меньше возраст учащегося и чем ниже его уровень владения
иностранным языком.»[3]
Особой
популярностью
среди
студентов
пользуются
песни английской рок-группы «Queen», например, «We Will Rock You» из
альбома «News of the World» (1977). Песня запоминается благодаря своему
выразительному ритму — два удара ногой, один хлопок руками и
прекрасному исполнению лидера группы Фреди Меркьюри. Такое
сопровождение открывает песню и длится до самого конца.
Название песни чаще переводится как «Мы вас раскачаем», но есть и
другие варианты, например, «Мы вас покажем». Первоначально в песне
должны были быть слова «We Will Beat You», но Ф.Меркьюри заменил
слово «beat»(бить,победить ) на «rock». Интересен и стоит упоминания то
влияние, которое оказала эта песня на англоязычную культуру:
В честь песни назван мюзикл, основанный на творчестве группы
Queen.
2004: Песня использовалась в клипе для рекламной кампании Pepsi.
Продюсером
этого
проекта
был
Брайан
Мэй.
Песню
исполнили Бейонсе, Бритни
Спирс и Пинк.
Они
изображали
римских гладиаторов, которые с помощью громкого пения отнимают
бутылки Пепси у императора (Энрике Иглесиас) и раздают зрителям.
Для открытия своих концертов в туре Zoo TV Tour в 1992 году
ирландская группа U2 использовала ролик производства Emergency
Broadcast Network, в котором президент США Джордж Буш-
старший артикулирует «We Will Rock You».
«Жоғары оқу орындарында көптілді білім берудің өзекті мәселелері»
аймақтық ғылыми-практикалық конференция, 30 қараша 2018ж.
Х.Досмұхамедов атындағы Атырау мемлекеттік университеті
39
Песня
использовалась
в австралийском шоу
«Охотники
на
Крокодилов», при этом слова менялись на «He will, He will, Croc you!».
Команда «Детройт Пистонс» проигрывает эту песню на своих
домашних матчах.
Органистка клуба «Чикаго Уайт Сокс» Нэнси Фауст включила
песню в свой репертуар.
Песня «Good Boys» группы Blondie содержат слова из песни,
исполненные в стиле рэп.
Это официальная песня футбольного симулятора Pro Evolution
Soccer 2.
Песня использовалась в фильме «Флинстоуны в Рок-Вегасе».
В телесериале «Десятое королевство» главная героиня Вирджиния
поёт «We Will Shear You».
Во время хоккейного матча в фильме «Могучие утки 2» зрители
кричат «We Will Quack You».
В эпизоде «The Storm» телесериала «Drake & Josh» гости главного
героя Дрейка поют эту песню для развлечения, так как у них
отключилось электричество.
Герой Колина Фаррела поёт первый куплет песни во время
карточной игры в фильме «Рекрут».
Гомер, Ленни и Карл поют отрывок из песни в серии «Please Homer,
Don't Hammer 'Em...» мультсериала Симпсоны.
Песня использовалась в рекламе приставки Wii, где пелись другие
слова, например «Wii will, Wii will rock you».
Исполнители мюзикла We Will Rock You и сама группа Queen
исполнили эту песню в конце последней серии шоу «Al Murray's Happy
Hour».
В фильме «История рыцаря» мотив «We will rock you» исполняют
средневековые болельщики на рыцарском турнире.
В сериале «Друзья» Росс на автоответчик записывает ответ: «We
will, we will call you back”[4]
Песня состоит из трех куплетов и припева, то есть она небольшая и
может применяться при обучении английскому языку:
Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be
a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin'
your can all over the place
Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're
a young man hard man
