Пайдаланушы нұсқаулығы pb 903

 
6. «Белсенді  болмаса,  ажырату  (минут)»  тармағын 
ашып, қалқымалы тізімнен бір мәнді таңдаңыз: 

 
5; 

 
10; 

 
20; 

 
30; 

 
60. 
7. Bluetooth  HID  пернетақтасымен  байланыс  орнату 
үшін,  «Қосу  керек  пе?»  тармағын  басу  арқылы 
қосылымды қосу керек.   
Байланыс  орнатылғаннан  кейін  Bluetooth  PIN  кодын 
енгізу  қажет  болады.  Пернетақтамен  байланыс  орнату 
үшін,  кез  келген  PIN  кодын  енгізіп,  бірден  қосылатын 
пернетақтада  дәл  сондай  кодты  теруге  болады 
(Байланыс  бірінші  қосылымда  орнатылады,  келесі 
қосылымдарда PIN кодын енгізу қажет болмайды). 
Осыдан  кейін  пернетақтаны  мәтін  енгізу  және 
меңзердің  кӛрсеткілерімен  құрылғыны  басқару  үшін 
қолдануға болады. 

 
Ықтимал ақаулықтар және оларды жою 
Ақаулық:  құрылғы  іске  қосылмайды  немесе 
қосылады, бірақ тек экран қорғауыш жүктеледі 
Ықтимал себебі: аккумулятордың қуаты таусылған. 
Шешімі: аккумуляторды зарядтаңыз. 
 
Ақаулық: кітап ашылмайды – «кітап зақымдалған 
немесе  қорғалған  болуы  мүмкін»  хабары  пайда 
болады немесе ештеңе де болмайды. 
Ықтимал себебі: кітаптың файлы бүлінген.  
Шешімі:  Егер  кітап  интернет  торабынан  жүктелген 
болса,  оны  қайта  жүктеп  кӛріңіз.  Егер  компьютерде 
ашылатын  болса,  бірақ  құрылғыда  ашылмаса,  кітапты 
басқа пішімде сақтаңыз. 
 
Ақаулық:  HTML  пішіміндегі  кітап  ашылады,  бірақ 
дұрыс бейнеленбейді. 
Мысалы, бос беттер көрсетіледі, мәтіннің бөліктері 
жоқ және т.с.с. 
Ықтимал  себебі:  HTML-файлдарында  мәтін  емес 
элементтер 
(жақтаулар, 
JAVA-скрипттер, 
флэш-
элементтер) бар. 
Шешімі: бетті TXT пішімінде сақтаңыз. 
 

 
Ақаулық: 
кітап 
ашылады, 
бірақ 
орысша 
әріптердің  орнына  экранда  түрлі  таңбалар,  сұрақ 
белгілері және т.б. бейнеленеді. 
Ықтимал себебі: құжат дұрыс кодталмаған.  
Шешімі:  кітапты  оқу  режимінде  мәзірдің  «Баптаулар» 
тармағын таңдаңыз да, құжаттың кодталуын ӛзгертіңіз. 
 
Ақаулық:  құрылғы  пернелерді  басқа  кезде  жауап 
бермейді. 
Ықтимал  себебі:  кейбір  жағдайларда  (мысалы, 
бүлінген немесе кӛлемі тым үлкен кітапты жүктеген кезде) 
құрылғы «қимылсыз қалуы» мүмкін. 
Шешімі:  қимылсыз  қалған  қолданбаны  «Қайту» 
пернесін 1–2 секунд басып ұстап тұру арқылы мәжбүрлеп 
жабыңыз.  Егер  бұл  кӛмектеспесе,  артқы  тақтадағы 
«Ысыру» 
пернесі 
арқылы 
құрылғыны 
мәжбүрлеп 
қайтадан іске қосыңыз. 
 
Ақаулық:  компьютерге  жалғаған  кезде  windows 
жүйесінің жетектеушісінің терезесінде құрылғының 
дискілері  пайда  болмайды.Ықтимал  себебі:  құрылғы 
аккумуляторды зарядтау режимінде тұр.  
Шешімі:  USB  жұмыс  режимін  басты  мәзірдің 
«Баптаулар» тармағынан тексеріңіз. 
«Компьютермен  байланысу»  немесе  «Қосылған  кезде 
сұрау» режимін орнатыңыз. 

 
Ықтимал  себебі:  қосылым  сымы  бойынша  сигнал 
түспейді. 
Шешімі:  USB  кабелінің  зақымдалмағанын  және 
ағытпаларға  мықтап  сұғылғанын  тексеріңіз.  USB  кабелін 
компьютердің басқа ағытпасына қайта қосып кӛріңіз. 
 
Ақаулық:  бетбелгілер,  баптаулар,  файлдағы 
ағымдық қалып сақталмайды. 
Ықтимал себебі: файл жүйесі зақымдалған.  
Шешімі:  құрылғыны  компьютерге  қосып,  құрылғының 
дискілерін  тексеруді  орындаңыз.  Бұл  үшін  «Менің 
компьютерім»  терезесін  ашыңыз,  таңдалған  дискіде 
тінтуірдің  оң  жақ  түймешігін  басыңыз,  мәзірден 
«Сипаттары  –  Қызмет  кӛрсету  –  Дискіні  тексеру» 
тармағын таңдаңыз. 
Ықтимал себебі: кріктірілген жады толып кеткен. 
Шешімі:  Қажетсіз  кітаптарды,  суреттерді  және/немесе 
музыканы жойыңыз. 
 
Ақаулық: 
аккумулятордың 
заряды 
жылдам 
таусылады. 
Ықтимал  себебі:  автоматты  түрде  ӛшіру  функциясы 
іске қосылмаған. 
Шешімі:  басты  мәзірден  «Баптау–  Уақыт»  тарауын 
ашыңыз.  «Құрылғыны  кейін  ӛшіру»  тарауы  үшін 
автоматты ӛшіру уақытын таңдаңыз (10, 20, 30 немесе 60 
минут). 

 
Ықтимал себебі: ӛңдік режимде музыкалық ойнатқыш 
жұмыс істеп тұр. Ол құрылғының қуатты кӛп қажет ететін 
қолданбасы  болып  табылады.  Оның  белсенді  екенін 
тӛменгі оң жақ бұрыштағы белгіше арқылы білуге болады. 
Шешімі: музыкалық файлдар ойнатқышын ӛшіріңіз
. 

 
Техникалық қызмет көрсету 
Техникалық  қызмет  кӛрсету  туралы  егжей-тегжейлі 
ақпаратты 
PocketBook 
International 
ресми 
веб-
торабынан алуға болады. 
Веб-тораптың 
сілтемесі: 
http://www.pocketbook-
int.com/support/
. 

 
Бағдарламалық жасақтаманы жаңарту  
НАЗАР  АУДАРЫҢЫЗ!  Қайта  өңделген  нҧсқасын 
жаңарту  –  жауапты  әрекет,  оның  барысында 
электрондық 
кітаптың 
басқару 
бағдарламасы 
өзгереді.  Дҧрыс  орындалмаған  жағдайда,  басқару 
бағдарламасы  зақымдалуы  мҥмкін,  ол  қҧрлығының 
жҧмыс  істемей  қалуына  себеп  болады  және 
қҧрылғыны  қызмет  көрсету  орталығына  апару  қажет 
болады. Сондықтан жаңарту іс рәсімін міндетті тҥрде 
осы нҧсқаулық бойынша іске асырыңыз. 
Құрылғының 
бағдарламалық 
жасақтамасын 
жаңартудың 2 жолы бар: 
Қолмен жаңарту 
1.  
www.pocketbook-int.com
  веб-торабын  ашыңыз. 
Елді таңдаңыз.  
2. Жоғарғы  мәзірдегі  «Қолдау  көрсету»  тҥймешігін 
басыңыз.  Тізімнен  құрылғыңыздың  үлгісін  таңдаңыз. 
Барлық  тізімді  қарап  шығу  үшін  айналдыру  жолағын 
қолданыңыз. 
3. Компьютерге  Қайта  өңделгендер  тарауындағы 
қайта ӛңдеу файлын жүктеңіз; 
4. Мұрағаттың  мазмұнын,  SWUPDATE.BIN  файлын 
шағын  SD-картасына  кардридер  немесе  USB  кабелі 
арқылы шығарыңыз; 
Сондай-ақ  осындай  қайта  өңдеу  файлын  құрылғының 
ішкі жадындағы түбірлік қалтаға жүктеуге болады. 

 
5. PocketBook Pro құрылғысын «Қосу/ӛшіру» түймешігін 
басу арқылы ӛшіріңіз.  
6. Шағын  SD-картасы  салынған  PocketBook  Pro 
құрылғысын  «Қосу/ӛшіру»  түймешігін  басу  арқылы 
ӛшіріңіз; 
7. Құрылғыны жүктеу барысында «Firmware update…» 
хабары  пайда  болғанға  дейін  «Артқа»  және  «Алға» 
парақтау түймешіктерін қатар басып ұстап тұрыңыз; 
8. Құрылғының  экранында  пайда  болған  нұсқауларды 
орындаңыз 
9. Экранда  «Please  connect  power  cable»    жазбасы 
шыққанға  дейін  күтіңіз  де,  USB  кабелін  PocketBook  Pro 
құрылғысына жалғаңыз. 
10. Экранда  «Press  central  Key…»  жазбасы  шыққанша 
күтіңіз 
Ескертпе:  Қайта  өңдеу  нұсқасын  «Баптаулар» 
⇨
 
«Құрылғы  туралы  ақпарат»  тарауынан  тексеруге 
болады 
Ескертпе:  Егер  қайта  өңдеу  файлы  құрылғының 
түбірлік қалтасында болса, жаңарту рәсімі барысында 
оның  басымдылығы  SD  картадағы  файлға  қарағанда 
көбірек болады. 
Автоматты тҥрде жаңарту 
Бағдарламалық 
жасақтаманы 
автоматты 
түрде 
жаңартуды іске қосу үшін, 
Реттеулер
 > Қызмет кӛрсету > 
БЖ жаңартуы тармағын таңдаңыз. 

 
Құрылғы тӛмендегі ретпен жаңартулардың қол жетімді 
кӛздерін тексере бастайды: 
1. Құрылғының ішкі жады; 
2. MicroSD картасы; 
3. Интернет; 
Интернетпен  байланыс  орнатқан  жағдайда,  құрылғы 
сымсыз желілерге қосылу нұсқаларын сұрайды. 

 
Ықтимал қателер және оларды жою әдістері: 
Қате туралы 
хабар 
Ықтимал себебі 
Тҥзету әдісі 
No update image 
found 
SD картасында 
SWUPDATE.BIN 
файлы табылмады. 
SD картаны пішімдеп кӛріңіз (алдын 
ала барлық ақпаратты тұрақты 
дискіге кӛшіріңіз) және файлды таза 
картаға жазыңыз. Егер қате 
қайталанған жағдайда, жаңартуды 
басқа SD картасынан орындап 
кӛріңіз. 
Update image is 
corrupted 
немесе Image is 
empty 
SWUPDATE.BIN 
файлы бүлінген 
немесе SD картада 
бос орын жоқ. 
Картадағы қажетсіз файлдарды 
жойыңыз да, SWUPDATE.BIN 
файлын қайта жазыңыз. Қайта 
ӛңдеуді 
www.pocketbook-int.com
 веб-
торабынан жүктеңіз. Егер қате 
қайталанған жағдайда, жаңартуды 
басқа SD картасынан орындап 
кӛріңіз. 
File read error 
SD картаны оқу 
қатесі 
Жаңартуды басқа SD картасынан 
орындап кӛріңіз. 
Қате: Құрылғыға 
басқа қайта 
өңдеу нұсқасы 
орнатылуда. 
 
Ішкі жадының 
құрамында қайта 
ӛңдеу файлының 
ескі нұсқасы бар. 
 
Құрылғының ішкі жадындағы түбірлік 
қалтадан ескі қайта ӛңдеу файлын 
жойыңыз 
 

 
Халықаралық стандарттарға сәйкестік 
01.  Сыналатын  жабдықты  құрылғыны  дербес  компьютердің  немесе  ноутбуктың  қуаттылығы  шектеулі 
сәйкес қуат кӛзіне USB порты арқылы қосу қажет. 
02. Сыналатын жабдықты қуаттылығы шектеулі қуат кӛзінің адаптері арқылы қосу қажет.  
Айнымалы ток қуаты 
Өндіруші 
 FLEET 
Ҥлгі 
 FCC050100U 
Атаулы шығыс кернеуі 
 5 В тұрақты ток, 1 A 
 
Жабдықтың 0984 таңбасы бар және ол ЕО елдерінде пайдалануға рұқсат етілген.   
Бұл таңба жабдықтың радиобайланыс құралдары және телекоммуникациялық соңғы 1999/5/EC 
жабдығы  бойынша  ЕО  Директивасына  сәйкес  екенін  білдіреді,  оған  қоса  келесі  техникалық 
стандарттардың тарауларына сәйкес екенін де білдіреді:  

 
EN  300  328  V1.7.1  –  Электрмагниттік сәйкестік  және  радио  жиілігі  спектрі мәселелері;  Кең 
жолақты  сигнал  беру  жүйелері;  Спектрдің  таратылған  модуляция  технологиясын  қолдану 
арқылы  деректерді  2,4  ГГц  ISM  ауқымында  беру  жабдығы;  Еуропалық  Электртехникалық 
стандарттау комитетінің негізгі талаптары, 3.2-тармақ, радиобайланыс құралдарының және 
телекоммуникациялық соңғы жабдықтардың директивалары.  

 
EN 301 489‐1 V1.8.1  – Электрмагниттік сәйкестік және радио жиілігі спектрінің мәселелері; 
Радио  жабдықтарына  және  радиобайланыс  қызметтеріне  арналған  ЭМС  стандарты;  17-
бӛлім.  Кең  жолақты  беру  жүйелері  және  қуаттылығы  үлкен  HIPERLAN  радио  жиілігінің 
жергілікті желілеріне арналған ӛнімділігі жоғары жабдықтардың ерекше шарттары.  

 
ETSI  EN  301 489-7  V1.2.1  байланыс  саласындағы  Еуропалық  стандарттау  институтының 
стандарты;  Электрмагниттік  сәйкестік  және  радио  жиілігі  спектрінің  (ERM)  мәселелері; 
Радиоаппараттың  электрмагниттік  сәйкестігін  (EMC)  қамтамасыз  ету  және  радиобайланыс 
қызметін  ұсыну.  7-бӛлім.  Сандық  ұялы  радиобайланыс  (GSM  және  DCS)  жүйелеріне 
арналған  жылжымалы  әрі  тасымалды  радиотехникалық  және  қосалқы  жабдықтарының 
ерекше шарттары. 

 
EN  301 489-17  V2.1.1  -    Электрмагниттік  сәйкестік  және  радио  жиілігі  спектрінің  (ERM) 
мәселелері;  Радиоаппараттың  электрмагниттік  сәйкестігін  (EMC)  қамтамасыз  ету  және 
радиобайланыс  қызметін  ұсыну.  17-бӛлім.  2,4  ГГц  ауқымында  беретін  кең  жолақты  беру 
жүйелері  және  5  ГГц  ауқымында  жұмыс  істейтін  қуаттылығы  жоғары  радио  жиілігінің 
жергілікті желілеріне арналған ӛнімділігі жоғары жабдықтарына арналған арнайы шарттар. 

 
ETSI EN 301 489-24 V1.4.1-  Электрмагниттік сәйкестік және радио жиілігі спектрінің (ERM) 
мәселелері;  Радиоаппараттың  электрмагниттік  сәйкестігін  (EMC)  қамтамасыз  ету  және 
радиобайланыс  қызметін  ұсыну.  24-бӛлім.  Ұялы  және  шағын  (UE)  радиостанциялар  мен 

 
қосалқы  жабдықтарға  арналған  IMT-  2000  CDMA  тікелей  тарату  жүйесінің  (UTRA)  ерекше 
шарттары. 

 
ETSI EN 301 511 V9.0.2 - Ұялы байланыстың (GSM) жаһандық жүйесі; GSM 900 және DCS 
1800  ауқымында  жұмыс  істейтін  жылжымалы  радиостанциялардың  келісімді  стандарты, 
оның құрамында соңғы радио және телекоммуникациялық жабдықтар (1999/5/EC) бойынша 
директивасының 3.2-тармағымен алдын ала қарастырылған негіз құрайтын талаптар бар. 

 
ETSI  EN  301 908-1  V3.2.1  -  Электрмагниттік  сәйкестік  және  радио  жиілігі  спектрінің 
мәселелері;  Үшінші  буынның  IMT-2000  ұялы  байланыс  желісіне  арналған  негізгі 
радиостанциялар  (BS),  ретрансляторлар  және  абоненттік  аппаратура  (UE);  1-бӛлім:  IMT-
2000  үшін  EN  келісімді стандарты,  кіріспе  және  жалпы  талаптары,  оның  құрамында соңғы 
радио  және  телекоммуникациялық  жабдықтар  бойынша  EN  директивасының  3.2-
тармағымен алдын ала қарастырылған негіз құрайтын талаптар бар. 

 
EN 60950‐1:2006+A11:2009  – Ақпараттық технологиялар жабдығы. Қауіпсіздік. 

 
EN 62311: 2008– Электрмагнитті ӛрістердің адамға әсер етуін шектеу бойынша электрондық 
және электрлік жабдықты бағалау (0 Гц – 300 ГГц).  
Таңбалама қолдануға шектеу енгізілгенін білдіреді.  
Франция: 2,4 ГГц (француз метрополиясы): 
Француз  метрополиясында  келесі  бұқаралық  және  жеке  сымсыз  желілер  жиіліктері 
қабылданған: 

 
Ғимараттың  ішінде:  2400–2483,5  MГц  ауқымында  ең  жоғары  қуаттылық  (баламалы 
изотроптық сәуле тарататын қуаттылық*) 100 мВт болады.  

 
Ғимараттың  сыртында:  2400–2454  MГц  ауқымында  ең  жоғары  қуаттылық  (баламалы 
изотроптық  сәуле  тарататын  қуаттылық*)  100  мВт  және  2454–2483  MГц  ауқымында  ең 
жоғары қуаттылық (баламалы изотроптық сәуле тарататын қуаттылық*) 10 мВт болады. 
Маңызды!  Бұл  ӛнімге  кез  келген  рұқсат  етілмеген  ӛзгерту  жасау  оның  электрмагниттік 
сәйкестігін  және  сымсыз  қосылу  мүмкіндігін  бұзуы  мүмкін,  нәтижесінде  осы  ӛнімді  қолдану 
құқығыңыздан  айрылатын  боласыз.  Бұл  ӛнім  сыйысымды  шеттік  құрылғылары  және  оларды  қосуға 
арналған  экрандалған  кабельдерді  қолданған  кезде  ЭМС  талаптарына  сай  келеді.  Тек  сыйысымды 
шеттік  құрылғыларды  және  жүйенің  құрамдастарын  қосуға  арналған  экрандалған  кабельдерді 
қолданыңыз.  Бұл  радио,  теледидар  және  басқа  электрондық  жабдықтар  жұмыс  істеп  тұрған  кезде 
кедергілердің болу мүмкіндігін азайтады. 
Байланыс  жөніндегі  Федералдық  комиссияның  (FCC)  талаптарына  сәйкестік  туралы 
мәлімдеме 
Құрылғы  FCC  ережелерінің  15-бӛлімнің  талаптарына  сәйкес  келеді.  Құрылғыны  іске 
пайдаланған кезде келесі екі мән-жайды ескеру қажет: (1) бұл құрылғы қолайсыз әсер ететін кӛздерге 
жатпайды;  (2)  бұл  құрылғы  кез  келген  кедергі  сигналдарын,  соның  ішінде  оның  дұрыс  жұмыс 
істемеуіне себеп болатын сигналдарды да қабылдауы тиіс. 
Ескертпе.  Жасалған  сынақтардың  нәтижелері  жабдықтың  FCC  ережелерінің  15-бӛлімнің 
талаптарына сәйкес В класты сандық құрылғылардың талаптарына сәйкес келетінін куәландырады. 
Кӛрсетілген  шектеулер  тұрғын  үйлерде  орнатқан  кезде  жағымсыз  әсерден  ақылға  қонымды 
қорғанысты  қамтамасыз  ету  мақсатында  енгізілген.  Бұл  құрылғы  радио  жиілік  ауқымында  қуат 
шығарады,  қолданады  және  сәулелендіреді.  Орнату  нұсқауларын  орындамаған  кезде  ол 
радиобайланысқа  кедергі  келтіруі  мүмкін.  Алайда,  нақты  кедергілер  пайда  болмайтынына  ешбір 
кепілдік  берілмейді.  Жабдықты  қосу  және  ӛшіру  арқылы  оның  теле-  және  радиосигналдарын 
қабылдауға  кедергі  келтіретін-келтірмейтінін  анықтауға  болады.  Егер  солай  болса,  кедергілерді 
келесі әдістердің бірі арқылы бойынша жоюға тырысыңыз: 

 
қабылдауыш антеннаның бағытын немесе оның орнатылған орнын ӛзгертіңіз; 

 
жабдық пен ресивер арасындағы қашықтықты үлкейтіңіз; 

 

 
жабдықты және ресиверді әртүрлі тізбектегі розеткаларға қосыңыз; 

 
радио және теле жабдық саласындағы дилермен немесе маманмен кеңесіңіз. 
 
Радиация әсер ететін аймақтарда FCC талаптарын орындау туралы мәлімдеме 
Жабдық  бақыланбайтын  ортада  радио  жиілігінің  сәуле  шығаруы  бойынша  FCC  нормаларына 
сай келеді. Таратқыш кез келген басқа антеннаның немесе таратқыштың қасында орналаспауы тиіс, 
сондай-ақ олардан сигналдар қабылдамауы тиіс. 
Құрылғы тиісті тексерулерден ӛткен, сол тексерулердің нәтижесі бойынша оның 65 FCC OET (C 
қосымшасы)  бюллетенінде  кӛрсетілген  ӛлшеу  стандаттары  мен    рәсімдерге  сәйкес  келетіні 
анықталды. 
Сертификаттау  туралы  ақпарат  (SAR).  Қҧрылғы  радио  толқындар  әсері  деңгейінің 
талаптарына сай келеді. 
Құрылғы  радио  сәулелерін  таратқыш  және  қабылдағыш  болып  табылады.  Радио  толқындары 
әсерінің  деңгейі  бойынша  құрылғы  халықаралық  талаптарға  сай  келеді.  Бұл  деректерді  тәуелсіз 
ғылыми  ұйымы  (ICNIRP)  адамдардың  жасы  мен  денсаулық  жағдайынан  тәуелсіз  оларды  қорғауды 
қамтамасыз  ететін  қауіпсіздік  нормаларын  есепке  ала  отырып  әзірлеген.  Құрылғымен  жұмыс  істеу 
нұсқаулығында  радио  толқындардың  сәулелендіруі  туралы  сипаттаған  кезде  сіңірудің  үлестік 
коэффициенті  (SAR)  деп  аталатын  ӛлшем  бірлігі  қолданылады.  ICNIRP  ұсыныстамаларына  сәйкес 
SAR мәні 2,0 Ат/кг құрайды, матаның 10 г-нан алынған орташаланған мән. SAR сынақтары әдеттегі 
жұмыс  орындарында  жүргізіледі,  бұл  кезде  құрылғы  барлық  жиілік  ауқымында  ең  жоғары 
сертификатталған  қуаттылық  деңгейінде  сигнал  беру  режимінде  жұмыс  істеуі  тиіс.  Жұмыс  істеп 
тұрған құрылғының нақты SAR деңгейі  ең жоғары мәннен тӛмен болуы мүмкін, ӛйткені құрылғы тек 
желіге қосылу үшін қажетті қуаттылықты қолданады. 
Ең жоғары SAR мәнін ICNIRP ҧсыныстамаларымен салыстыру 
SAR шекті мәні: 10 г 
мата (ICNIRP) 
SAR ең жоғары мәні: 10 
г мата 
2 Вт/кг 
0.432 Вт/кг 
Жабдық  электрмагниттік  ӛрістердің  адамдарға  беретін  әсерін  шектеу  бойынша  Еуропалық 
Одақтың 1999 жылдың 12 шілдесіндегі ұсыныстамаларына сай келеді [1999/519/EC]. 
 
Қытайда құрастырылған 
Бұйымның қызмет көрсету мерзімі - сатылған күнінен бастап 24 ай. 
Дизайн: Pocketbook Int. компаниясы 
Компанияның мекенжайы: Room 2201, 22/F.1 Duddell str. Central, Hong Kong 
 
 
 “Contains Reader® Mobile technology by Adobe Systems Incorporated”