Кодексті қалай пайдалану керек менің мыналарға қатысым бар: ашық талқылау бірге жұмыс атқару

4

АЛҒЫ СӨЗ

ЖАН-ПОЛЬ АГОН

21

-ғасырда мәдениетінде, күнделікті ісінде әрі стратегиялық жоспарлауда тұтас этикаға ие 

компаниялар ғана тұрақты болады.

Біздің мақсатымыз — дүниежүзіндегі ең үлгілі компаниялардың бірі болу.

Біздің этикалық бағдарламамыз әлдеқашан танылып, осы саладағы әлемнің жетекші 

компанияларының бірі қылады.

Біздің берік этикалық мәдениетіміз — жаңа L'ORÉAL тіреулерінің бірі. Осы себептен жұмыс 

беруші және жоғары азаматтық жауапкершілікті ұйым ретінде міндеттемелерімізді нақты 

мәлімдеуіміз қажет.

Этикалық қағидаларымыз — тұтастық, сыйластық, батылдық және айқындық — сенімді 

компания болуға мүмкіндік береді.

Этика кодексі жұмыс орнына және түріне, тіпті, жаңа қызметкерге, Басқару комитетінің мүшесіне және Директорлар кеңесіне 

дейін, тәуелсіз қолданылады.

Этика кодексі — күнделікті әрекеттерде таңдауларға итермелейтін және ақпарат беретін анықтамалық құжат.

Осы Кодексті мұқият оқыңыз. Оған сәйкес өмір сүріңіз. Басқаларға таратыңыз. Өзіңіз бағалап, айналаңызда сыйластыққа ие 

екендігіне көз жеткізіңіз. 

L'OREAL компаниясы әркімнің үлгісі болуы қажет.

JEAN-PAUL  AGON

Chairman and Chief Executive Officer

Chairman of the L'ORÉAL Foundation

ЭММАНУИЛ ЛЮЛИННІҢ АЛҒЫ СӨЗІ

Б

іздің Этика кодексіміз — адалдық, сенім, ілтипат деген мәдениетіміз үшін маңызды 

тақырыптарды қамтитын белсенді және ортақ құжат. Оның мақсаты — жалпы қағидаларды 

орнату және сандық практикалық күнделікті мысалдар арқылы L'ORÉAL қызметкерінен не 

күтілетінін барлығына білдіру, түсіндіру.

Бұл құжаттан басқа иелігіңізге интранет торап (http://ethics.loreal.wans) және оқытулар бөлінеді. 

Әрбір елдегі этика тілшілері біздің Кодексімізді күнделікті тұрмыста пайдалануға көмектеседі.

Дегенмен, этика — әрқайсымыздың маңызды міндеттемесі.

Сондай-ақ біраз жылдан бері Этика күнімен бірге келдік. Топ күнтізбесінде негізгі күн болған 

оқиғаға өте көп қатысушы қатысты.

Барлық қызметкерлеріміз бен ұжымымыздан сыйластықта және ашық қарым-қатынаста жұмыс істеуі қажет. Басқа адамдардың 

идеясына құлақ асу қажет. Біз кеңпейілдікпен тыңдап, ақпаратпен қажетінше, құпиялық ережелерімізге сай келетіндей 

бөлісуіміз қажет.

 Этикалық мәселелер сирек қарапайым болады. Біздің күшіміз — оларды шешетін батылдыққа ие болу. Осы сұрақтарды ішіңізде 

сақтамаңыз: айтып беріп, кеңес сұраңыз. Бұл үдеріске үнемі қолдау көрсетеміз.

EMMANUEL  LULIN

Senior Vice-President and Chief Ethics Officer

Жұмыс істеу әдебіміз

5

АТҚАРУШЫ КОМИТЕТ ТАРАПЫНАН

Б

із Этика кодексімізді күнделікті тұрмыста 

пайдалануға ниеттіміз. Бұл L'ORÉAL жетістігі 

үшін өте маңызды.

Бұл жерде айтылған этика нормалары 

L'ORÉAL Group компаниясының бүкіл 

әлемдегі, компанияның барлық 

деңгейіндегі бүкіл қызметкерлеріне 

қатысты. Бұл L'ORÉAL компаниясының 

зерттеу, өнімнің инновация және 

дизайнынан олардың өндірісі мен 

маркетингіне дейін, кадр бөлімінен 

операцияларымызға дейін, басқарма мен 

қаражаттан тұрақты дамуға дейін, байланыс 

пен қоғаммен қарым-қатынасымыздан 

сандық қатынасымызға дейін қатысты.

Әрқайсымыз, L'ORÉAL қоғамының мүшесі 

мен өкілі ретінде, осы кодекске сөздей 

және рухпен бағыну үшін жеке үлесін 

қосады.

Мынаны естен шығармағайсыз:

•  осы кодекстегі ережелер ұсыныс емес, 

бағынуға міндетті: оларды қастерлеуіңіз 

қажет;

• сіз мыналардың үлгісі болып табыласыз: 

L'ORÉAL беделі, барлық өкіліміздің 

сенімі әрқайсымызға бағыныңқы;

•   сіздің іс-әрекетіңіз ғана емес, сол істі 

жасау жолыңыз да бағаланады.

2

3

7

1

4

5

6

8

9

10 11

12

13

14

15

16

1 - JEAN-PAUL AGON

Chairman and CEO

Chairman of the L’ORÉAL 

Foundation

2 - BARBARA LAVERNOS

Executive Vice-President 

Operations

3 - JOCHEN ZAUMSEIL

Executive Vice-President 

Western Europe Zone

4 - ALEXIS PERAKIS-VALAT

Executive Vice-President 

Asia-Pacific Zone

5 - JÉRÔME TIXIER

Executive Vice-President 

Human Relations and 

Advisor to the Chairman

6 - ISABEL MAREY-SEMPER

Executive Vice-President 

Communication, 

Sustainability and Public 

Affairs, General Manager 

of the L’ORÉAL Foundation

7 - MARC MENESGUEN

President Consumer 

Products Division

8 - NICOLAS HIERONIMUS

President Selective 

Divisions

9 - CHRISTIAN MULLIEZ

Executive Vice-President 

Administration and Finance

10 - LAURENT ATTAL

Executive Vice-President 

Research and Innovation

11 - ALEXANDRE POPOFF

Executive Vice-President 

Eastern Europe Zone

12 - BRIGITTE LIBERMAN

President Active Cosmetics 

Division

13 - GEOFF SKINGSLEY

Executive Vice-President 

Africa, Middle East Zone

14 - LUBOMIRA ROCHET

Chief Digital Officer

15 - FRÉDÉRIC ROZÉ

Executive Vice-President 

Americas Zone

16 - AN VERHULST-SANTOS

President Professional 

Products Division